在公众号看到的最喜欢的my huckleberry friends，《你好旧时光》的英译。huckleberry意为“美洲越橘，美洲越橘树”，译作“哈克贝利”，是爱达荷州的州水果。berry是“浆果，莓”的意思，比如strawberry（草莓）、blackberry（黑莓）。huckleberry friend首次出现是在1961年的歌曲Moon River里，这首歌曲出自奥黛丽·赫本出演的电影《蒂凡尼的早餐》。这里，huckleberry friend指“可爱的朋友，老朋友”，你曾和TA有过一段无忧无虑、温和璀璨的友谊，那段一起走过的岁月就像洒满了阳光。之所以用huckleberry去形容，是因为Moon River的词作者Johnny Mercer幼年时常在夏天去摘huckleberry，对他而言，这种浆果象征着自己无忧的年少时光，而这份感情又被马克·吐温笔下的角色Huckleberry Finn进一步强化。毫无疑问地，那些与他共享美好时光的朋友就成了My Huckleberry Friend。1974年，Johnny Mercer发行了一张音乐专辑，名字就沿用了他为《月亮河》作的词：My Huckleberry Friend。1982年，在他去世六年后，故友出版了一本围绕其生平展开的传记书籍Our Huckleberry Friend: The Life, Times and Lyrics of Johnny Mercer，同样选择了这个名字。}