今年9月中旬，一部小成本制作的电影，最终以黑马之势，首周以及累计票房接连超越由布拉德·皮特领衔的科幻大作《星际探索》以及史泰龙领衔的动作片《第一滴血5》，摘得该周的票房冠军，这就是我们今天要说的这部《唐顿庄园》。

剧版《唐顿庄园》于2010年首次推出到2015年第六季正式完结，期间该剧曾数度获奖、享誉全球，凭借69次提名，成为艾美奖历史上提名次数最多的非美剧。值得一提的是，本剧曾在全世界150多个国家播出。

而电影版《唐顿庄园》自9月在海外公映以来，目前已经取得了1.86亿美元的全球票房成绩，相对比预计2000万美元的成本来说，已经实现了大规模的盈利。据悉，本片的续集也已经列入规划，有望于2021年公映。

还有不到两天，这部由环球影业出品的《唐顿庄园》也将在内地正式公映。然而目前本片的周五预售票房只有50万左右，对比同期几部国产新片近千万的票房成绩，成绩惨淡。预测最终仅能收获千万左右的票房成绩。

是什么造成了本片内地票房成绩的惨淡呢？

一方面，是发行方式的原因。本片在最初引进时，是由艺联进行发行。参考今年年初艺联发行的《波西米亚狂想曲》，可以推测包含同性恋元素的影片可能必须经过艺联渠道才能予以引进。但是最终本片内地版本删除了2分钟左右的同性跳舞、接吻情节，最终获得了全国发行的渠道。另外，本片在上个月初也已经释出了高清资源，对于影片公映的伤害也是极大的。

当然，最主要的还是影片本身的问题。因为环球与不少英国公司的紧密合作，因此环球经常会出品发行一些“英伦”电影。去年暑期档的《妈妈咪呀！2》，今年暑期档的《昨日奇迹》以及这部《唐顿庄园》，这三部英伦气氛浓厚的影片，都是环球影业以分账方式引进的分账片，但是三部影片最终可怜的票房表现，也即将包揽好莱坞分账片近两年最低票房的前三位。

通常我们都把好莱坞影片中美票房的对比作为该题材类型是否符合内地观众口味的重要参考，但是一般而言，好莱坞影片都至少能在中国获得海外最高票房成绩。但是通过上面表格的对比我们也能看出，《妈妈咪呀！2》与《昨日奇迹》的中英票房对比都能达到百倍之差，可见英伦剧情、音乐、歌舞影片在中国内地的惨淡票房回馈。最终《唐顿庄园》能否取得突破千万的票房成绩，让我们拭目以待。

老伯爵夫人总是不请自来共进晚餐（invite herself for dinner），孙女们可不一定喜欢她这样。来看看本集中的精彩表达吧。

Anna和Mary讨论起Pamuk的死，Mary在说起自己的感受时说，

你没听说过吗？我是铁石心肠。

2. 病成这样，老实呆着吧。

Anna生病了，Patmore让她不要去游园会了。

你哪儿也去不成。病成这样，老实呆着吧。

老伯爵夫人找来Matthew, 想让他帮忙推翻限定继承。

说得直白一点，在你看来，罗伯特放弃得是否太早了？

Sybil想要一套新式样的裙子，但没时间换衣服了。

没时间换衣服了，奶奶又不请自来共进晚餐。

Mrs Hughes晚上没在，仆人们就出了状况。

休斯太太离开一晚，这里就乱成一锅粥。

Anna病没好，也没下来吃晚饭。

告诉大家她又能干活了吗？才不会呢（想都别想）。

老伯爵夫人发现伯爵不见了，以为他去喝酒了。

Mrs Hughes和旧相好见面别人看见。

我说什么来着？她找着情郎了。

再不消停点，我就把你打得满地找牙。

Thomas是个同性恋，但Daisy却认为是自己配不上他。

当然了，我配不上他，我知道。

11. 讨女人喜欢的男子

别溜须拍马了，干活去，要不我找卡森先生打小报告。

13. 没有人第一次就能成功

Gwen没能面试成功，心灰意冷，Sybil鼓励她：

没有人第一次就能成功。

您最好来看看，帕特莫太太在大发脾气。

（中国日报网英语点津 Julie）