老实说，泛泛地说港台漫画如何如何没什么意义，港台出版社正式翻译引进日本漫画是从上世纪就大规模开始了，十几家出版社翻译引进了成千上万的漫画，除了精品之外当然也不乏烂得让人想骂街的作品。之前已经有资深爱好者“死也不告诉你”大大写过《港台出版社列传》大致说过港台出的日版漫画的优劣了。

（这个系列文章被分散了，懒得一一列，诸位慢慢找吧）

大环境来说，大陆版作为河蟹重灾区这点没得洗，许多作品台版方面的缺陷硬生生被大陆版衬托起来了，比如《钢之炼金术师》

这里牛姨虚构了一个东方大国“xing”，台版将其翻译为“清国”，相较港版中规中矩的“新国”，这个翻译有些发挥过头了。但大陆版将图中的“xing”篡改成“xi”，翻译为西国的做法就只能说无耻了。

类似的还有《银魂》，台湾东立的翻译有许多小问题，比如将《周刊少年jump》翻译为《宝岛少年》，将《周刊少年magazine》翻译为《少年漫画》。特别是服部全藏的剧情，刚登场时还老老实实地说他是《jump》爱好者，过了几卷就把他买的杂志翻成了《宝岛少年》，这种顾头不顾腚的翻译本来是个笑柄，结果大陆版《银魂》又衬托了一把，把《宝岛少年》的翻译改回了jump，但其他一些翻译比如《周刊少年magazine》翻译为《少年漫画》的毛病译者没看出来直接抄了台版（具体见这个回答），只能用“既蠢且坏”来形容了。至于内地版在黄段子，打斗场面的诸多河蟹更是罄竹难书。（这两本貌似都是梁晓岩翻的吧？）

比较可惜的有长春版的灌篮高手完全版，本来开局形势大好，《灌篮高手》本身没什么河蟹内容—（不像乱马和金田一那样根本就不用指望大陆版），而且之前日港台的完全版都没有收录单行本的附加图这次也补上了——单行本每一话最后井上都根据这一话的内容画了Q版图吐槽，比如在海南与陵南一战，清田信长灌篮之后

井上画了樱木的Q版图吐槽

之后因为专注陵南与海南的比赛，樱木长期没有出场，Q版图里也对此进行了自我吐槽

加上这些附加图之后长春版的灌篮完全版堪称是目前最完整的版本，结果之后就爆出了长春版的大量修图错误，详见网友整理的这个帖子

只能推测长春版的编辑大概是打篮球的时候被人拿球灌脑门上了，一手皇家同花顺生生被打废。

现在很黑色幽默的一点在于，一些冷门小众的漫画反而内地版做得很不错，比如前段时间引进的九井谅子的《抽屉里的温室箱》，无论印刷还是翻译都不比台版差，还还原了封面的循环彩页设置，这点比台版还好，结果卖得远不如那些粗制滥造的热门漫。

另外，和月伸宏的《浪客剑心》内地没有出版纸质书，不过有腾讯的电子版，这个内地版的翻译完全吊打台湾东立《神剑闯江湖》的翻译——无论题目还是内文翻译都是全方位的吊打。