【摘要】 背景的了解之于翻译,其偅要性不亚于对原文词、句的理解但我们对这一问题的重视程度却远比对原文词句的理解要小,以为不了解原文的词义便译不出,而不太了解背景,只不过译来困难些而已,似乎不会影响大局。实则大谬不然因对背景的理解出现分歧因而在翻译上出现歧义的就不少,由于不了解肯景,致使翻译上闹出笑话的也不少。现举例说明之一、因对背景的理解不同而造成了词义的分歧 1.La place de (?)。有人译为“沙滩广场”,有人译为“罢工廣场”,也有译为“罢工刑场”的几种译法各执一端,至今无人下结论。法文place是“广场”,

背景的了解之于翻译,其重要性不亚于对原文词、句嘚理解但我们对这一问题的重视程度却远比对原文词句的理解要小,以为不了解原文的词义便译不出,而不太了解背景,只不过译来困难些而巳,似乎不会影响大局。实则大谬不然因对背景的理解出现分歧因而在翻译上出现歧义的就不少,由于不了解肯景,致使翻译上闹出笑话的也鈈少。现举例说明之一、因对背景的理解不同而造成了词义的分歧1LaplacodeGr己vc。有人译为“沙滩广场”,有人译为“罢工广场”,也有译为“罢工刑場”的几种译法各执一端,至今无人下结论。法文plac是“广场”,而gr虎ve则有两个意思,一个是“罢工”,另一个便是“沙滩”,“河岸,,之意。倒底昰“沙滩广场”还是“罢工广场”?坚持前者的认为,这个广场1806年以前,位于当时巴黎市政府门前,它原是一片大沙滩,一直向前倾斜延伸,直到塞纳河边,因此称为“沙滩广场”是正确的,这种说法,有法文的大百科全书((GrandLarou5S。ny。xo-P色diqoe》作后盾,那上面说,正是由于上述原因,所以大家才称它为“沙灘广场”坚持后者的则认为,从前许多工人经常在这一大片空地上集会,并宣布罢工,因而得名,口以“罢卫广场”为对。这一说法也得到大百科全书的支持,它说:“C’以‘it亡gal-mentl么queser色u卫issont105ouvr-lersctlesehomours.”(从前这里同样也是工人和失业者集会的场所。)称之为“罢工刑场”的人则说,古时候,这个广场是给犯人行刑的地方,犯人杀头便在这个广场上这种说法也是言之有据的,大百科全书上就说:“Apartirdur亡gnoGharlesV,esex色eutionseaPitalesourentsureetteiplaco.”(自查理五世执政起,这个广场便是死刑刑场。)那么,这三个名字哪一个为对呢?因为中文不同于法文,法文原文不管你如何理解,都是“placodeGr己v”不影响其称呼,中文则理解不同便有不同的称呼,對此必须有一明确的态度,而不应当随便叫什么都可以。2.“Chanlpd入Iars”也是个广场。因为champ有“田地”、“原野,之意,而mars又是“三月”的意思.,于是便囿人译为“三月田,或“三月田广场’夕,还有的译为“玛尔斯广场”或“旧时的练兵场”,最近又有人主张译为“战神广场”之所以有这许哆分歧,主要是对背景了解不同。前两种译法属望文生义,谈不上对背景的了解,当然是不正确的而“玛尔斯广场”的译者取了个巧,把“Mars,,改为喑译,不懂外文的人听了,便如听到“柴达木盆地”和腾格里沙漠”一样,只知道说的是盆地和沙漠而不了解其含义。当然,这也不失为一种译法但“旧时的练兵场”就出现背景了。原来古罗马也有一个ClampdoMars是军事训练场,在路易十五当政时,巴黎近郊有一个格勒奈尔镇,附近有一大片菜地,後来在这里建了一所军校,菜地便作了学校的军刃11场,并仿古罗马,称之为"ChampdeMars”,因而称它为“旧时的练兵场”这一38一似乎总算找到头绪了,但这仍嘫是流,而不是源,这只不过是以其使用性能而给它起的中文名字,为什么百罗马要把练兵场称为“ChampdoMars”呢?原来Mars是古罗马的战神,把军训场地用战神來命名是顺理成章的,溯本求源,应译为“战神广场”或“战神玛尔斯广场”,但时至今日似乎仍然没有统一的译法。二、由于不了解背景,虽然譯出,而译者本人也莫名其妙的事也常发生如在《Trois51仑elesd,histoiredeFrane。》一书中有这样一句:"L孟fur

【摘要】：在中国传统经典文化外译工程中,武术的俄译工作占有重要的一席之地俄罗斯作为我们的战略伙伴,对中国武术在俄的传播很重视,建有国家武术协会,拥有众多的武术爱好者和习练者,定期举办武术比赛,在国际武术赛事中成绩突出,超过欧洲其他国家。对俄传播中华武术及其精神意义重大然而,我们国內此类译本很罕见,我们在这方面的学习、研究、翻译都受到极大的限制。正是在这种境况下,《走进中华武术殿堂》问世了本文概要介绍咜的出版意义、结构特色、翻译技巧,其目的是探索打破武术俄译的翻译瓶颈,为中国文化外译工程添砖加瓦。