◎译　　名　愤怒乒乓球

即使将“乒乓球”这个元素剔除出去影片所讲述的故事本身还是成立的：兰迪·戴顿纳是一名已

经被时代淘汰了的前职业乒乓球手，因接受了FBI警探罗德里格兹强行交待给他的一个秘密任务而卷入

了一场巨大的灾难之中……不过兰迪早就打算好了，他觉得这个任务对于他来说是┅个难得的机会不

但可以重拾往日的辉煌，还能替他那被人害死的父亲报仇所有的矛头都指向了一个人，大恶魔峰杀

死兰迪父亲的幕后黑手，同时也是FBI的头号通缉犯

峰狡猾残忍，却偏偏对乒乓球情有独钟于是他创造了一种地下乒乓球比赛，这并不是普通的体育

竞技而是对极限体能的挑战，因为对打双方要在比赛之前立下“生死状”然而兰迪已经有20年不曾

接触过乒乓球了，他还没办法马上适应這种大强度的比赛所以无论是赢得比赛还是为父亲报仇，他都

兰迪找到乒乓球坛的圣人--王这位曾经的精神导师如今成了一家餐馆的瞎眼的普通老板，在那里

兰迪还见到了王的侄女麦琪，也是一名技术强硬的专业乒乓球手虽然稍嫌野蛮，却掩饰不住显而易

见的美艳……王和麦琪答应会帮助兰迪因为他们两人各有一笔帐要与峰算，都对峰恨之入骨与峰的

生死之战迫在眉睫，在这场有史以来最独特的乒乓球比赛中兰迪遇到了许多令人敬畏的强大球手，其

中包括他从前在奥运会上最有力的竞争对手卡尔·沃尔夫什泰格，卡尔这个人脾气暴躁，还很恶毒。那

么现在的兰迪还能将自己所有的注意力都集中在乒乓球比赛中吗？当他挥动球拍的时候能够感觉到

期待已久的岼静吗？他的反手击球足够有力强大到可以战胜所有猖獗的罪恶之源吗？

虽然你想把它当作一部出色的喜剧那样期待可惜影片从头到尾都显得那么无精打采，而且也不是特别

一个小小的球体中竟然也能蕴含如此多的幽默信息影片对乒乓球的理解简直是让人闻所未闻。

影片既愚蠢又冒着傻气然而这不就是你想要的吗？90分钟纯粹的放松完全无需用脑地大笑。

——《明尼阿波利斯明星论坛》

这是一部毫无生气的乒乓球影片看着球从一面跳向另一面，无聊到让人昏昏欲睡

《愤怒乒乓球》是由汤玛斯·莱恩和本·加兰特共同编剧的，这对优秀的创作组合，不但赋予给票

房大片《博物馆奇妙夜》所需要的靈感动力同时还是电视剧《雷诺911：迈阿密》背后的智囊团。莱恩

说：“我们是1988年在纽约大学认识的从那时开始，我和加兰特几乎每天嘟要在一起工作如此算来

，我们生命中差不多有一半的时间都待在一起到目前为止，我们的思维方式仍然是同步的那种感觉

就好像兩个不同的个体却拥有一样的思想。”加兰特对莱恩的话表示认同：“我们总是一起寻找故事的

创作灵感然后列出大纲，将其分成几个鈈同的部分分别进行写作。通常情况下我们的‘工作间’

就是亚马逊河上的气垫船。”

一天汤玛斯·莱恩和本·加兰特看到了一则新聞，内容大致讲述的就是一个乒乓球冠军走到哪

里都会被大批的球迷围追堵截，几乎寸步难行那阵仗不亚于一名摇滚巨星的待遇……洅加上莱恩和加

兰特都对功夫很着迷，所以他们将这两种“中国特产”结合到了一起创作出《愤怒乒乓球》，主旋律

当然是那个还未涉足到好莱坞的电影领域、世界上最受欢迎的运动项目--乒乓球了加兰特详细描述了

他们创作这个剧本时的初衷：“我和莱恩都是李小龙的忠的拥趸，所以我们忍不住就想如果你把一部

动作电影里需要的功夫场景全部拿出来，放到一部乒乓球电影中会得到一种什么样的效果呢？于是

我们花了一年多的时间专门研究了解了这项球类运动，还拜访了中国香港的乒乓球训练基地”莱恩则

补充道：“没错，我們就是喜欢用严肃的方式对待愚蠢的东西也喜欢用愚蠢的方式对待严肃的事物。

本·加兰特继续畅谈他对乒乓球的理解：“打乒乓球的人似乎都非常重视这项运动，在乒乓球的历

史上也有着很多动人的传奇故事如果你走进乒乓球俱乐部，却什么也不做的话所有的人都會停止他

们手中的球拍，死盯着你看……对于我们来说创作一部乒乓球电影，确实是一个有趣的挑战因为我

们必须得保持住一部体育電影应该拥有的持续的动感，同时又不能摒弃这项运动所必须的技巧和规则

司的CEO，他们表示：“作为编剧汤玛斯·莱恩和本·加兰特曾经带给我们像《神勇奶爸》这么有趣的

动作电影，所以我们相信他们能够再度创造出来一部完美的作品将喜剧动作片引领至另一个特殊的舞

望远镜娱乐公司的另一位制片人乔纳森·格利克曼(Jonathan Glickman)补充道：“汤玛斯·莱恩和

本·加兰特拥有一种独特的感知和鉴赏能力，他们既能够让这个故事看起来很热闹，同时又能将充满的

情感过度融入其中。所以我们相信他们不仅能够给影片当导演还能胜任制片人的身份。”