通街走籴直头系坏肠胃 {到处奔波簡直是折磨肠胃}  

揾嗰些少到月底点够洗(奀过鬼) {赚那么少钱到月底怎么够用?(少得可怜)}  

最弊波士喐啲发威(癫过鸡) {最糟的是老板动不动就发威(疯過癫鸡)}  

一味喺处系唔系乱嚟吠 {总是在这里有事没事象狗乱吠}  

噏亲加薪块面嗱起恶睇(扭吓计) {每求加工资老板就板起脸,脸色难看(想抗议一下)}  

(半斤八两)做到只积噉嘅样 {"半斤八两"!我们做得非常辛苦}  

(半斤八两)湿水炮仗点会响 {"半斤八两"!老板象湿水的鞭炮怎会响呢?}  

(半斤八两)够姜呀摣枪走去搶 {"半斤八两"?你们有种就拿枪去抢吧!}  

想话攞番足八两 家阵恶揾食 {就想拿回足够八两的酬劳 ,现在赚钱艰难}  

边有半斤八两咁理想(吹涨){那有"半斤八兩"这样理想的事(真没办法)}  

一生一世为钱币做奴隶 {一辈子为了钱做奴隶}  

嗰种辛苦折堕讲出吓鬼(死俾你睇) {那种辛苦可怜讲出来都吓死人(死给你看)}  

(半斤八两)就算有福都冇你享 {"半斤八两"!就是有福都不到你享}  

(半斤八两)重惨过滚水渌猪肠 {"半斤八两"!比用热水泡猪肠还惨}