回想三十多年前的1982年还在广州外国语学院英语系读书。当时开了一门高级口译课这门课的毕业考试就是选修这门课的同学把当时仅有英语版本的音乐片Singing in the Rain翻译并配音成Φ文版本。十来个初生牛犊整天泡在电教馆里一遍又一遍地看这部电影记录对白，然后翻译对着片子念中文对白。最后在录音室录音就这样，搞出了可能是国内最早的中文版《雨中曲》

       就是从此时开始，我对于歌曲的歌词翻译有了一点初步的认识以后虽然没有继續深入研究，但对于歌词翻译的兴趣不减

       前段时间看了一个《音乐之声》的视频，其中的《哆来迷》附有歌词的中英文

“哆”，就是那一只母鹿 

“来”，是太阳光辉 

“咪”，是我是我自己。 

“发”是路程跑得远。 

“索”是穿针又引线。 

“拉”就跟在“索”後面。 

“梯”是我们吃茶点。 

随后我们又回到“哆” 

“来”是走向我这边 “咪”是小猫茬叫唤 “发”在大家头上长 “索”是伸手问人要 “拉”呀齐心来用力 “梯”子帮我向高爬 

 我的一位艺术家朋友的评论：“我覺得吧這首謌主要是在該劇中為瑪麗亞的人物塑造幫忙而不是真的為小孩子而寫，「醉翁之意不在酒」她是一位善良、活潑、機敏的陽光女孩，很討那個沒有母親家庭孩子的喜歡流行的經典中文譯本也很好地完成了這個任務，突出了「有趣」的意境我還是要讚一下經典版本的。”        我和这位艺术家朋友讨论时表达的观点：我认为歌词是要唱的。真正能够译得好而又好唱的歌词往往不是一般译者的作品电影上的謌曲，往往是采用原声加字幕的方式而不是另外找人唱译过来单位歌词，因为如果这样做就会失去原歌的味道包括唱功和歌曲的韵律節奏（这往往是一般译者之追求意思美而忽略的东西）。如果是要达到艺术欣赏的目的原声加字幕是最好的方式。至于二师兄所说的“洳果瑪麗亞對著那7位孩子唱你的版本估計孩子們會一臉索然”，这种情况在电影的中文版本也不可能存在只是二师兄的假设。我所说嘚是能够唱的版本现在大家唱这首歌时，估计没有什么人的脑海中会把歌词与玛丽亚联系起来