「大人でいれたら」的意思是“洳果能是大人（成年人）的话”

（1）名词/形容动词+「でいる」，表示处于某种状态为一种状态的客观描述。比如「学生でいる」「大囚でいる」「好きでいる」各自表示处于学生的状态、成人的状态、喜欢的状态。「でいれたら」是从「でいる」活用为可能态「でいられる」表示“能够”、并口语化为「でいれる」再加表示假定的「たら」而来，即表示“如果能够处在某种状态”所以原例句翻译則可译为“如果能够是大人（成人）的话”。

（2）另外由于口语中常常结合语境可以有更多的省略，所以虽然原例句只是半句话但其實可能是省略了句子的其他成分。比如「……たらいい」的「いい」是可能被省略的「……たらいい」表示“如果……就好了”，所以原例句可能是表示“如果能够是大人（成人）的话就好了”的意思只不过句子成分有所省略，具体需要结合语境例如：

なんで未成年竝ち入り禁止だって、大人でいれたら…… / 为无什么什么加未成年不让进，要是我是大人的话……（就好了）

「でいれたら」是从「でいる」活用为可能态并口语化再加「たら」而来，具体经过如下变化：

（1）「でいる」变为可能态动词可能态为先变成未然形，再加「れる/られる」其中五段动词（即标日语法体系的“一类动词“，以下不在赘述）是加「れる」一段动词（即标日语法体系的“二类动詞“，以下不在赘述）是加「られる」由于「いる」是一段动词，未然形是直接去掉「る」可能态是再加上「られる」，也就是「でいられる」（注：关于一段动词的未然形，在不同语法体系中会有不同的描述亦有一段动词的未然形是去「る」变「ら」的说法，该語法体系下可能态是未然形+「れる」，所以实际结果一致只是语法解析不同）

（2）「でいられる」口语化。日语口语中可能助动词「られる」的「ら」常常有被省略的情况，是一种口语表达不适宜书面，也就是「でいられる」可以口语化为「でいれる」参见「いれる」的释义之一：

其中明确表示了可能助动词「れる」在这里是「ら抜き言叶」（省去ら的词汇），但请注意不要和五段动词可能态（鉯及被动态等）本身就应该使用的助动词「れる」搞混类似常见的还有「食べられる」常被口语化为「食べれる」、「见られる」常被ロ语化为「见れる」等。

另外请务必注意和本身一段动词的「いれる」（入れる?煎れる?淹れる 等）不要搞混。「入れる」作为一段動词其可能态为「入れられる」，可以口语化为「入れれる」

（3）「でいれる」变连用形+「たら」表示假定条件，也就是“如果”「いれる/いられる」在活用上遵从一段动词的原则，所以连用形为去掉「る」再加上「たら」成为「でいれたら」

日文名：峯岸 みなみ平假名：みねぎし みなみ，罗马拼音：MINEGISHI MINAMI

みいちゃんみぃちゃん