越南的官方语言属南亚语系孟 -高棉语族。主要分布于越南沿海平原越族（也称京族）聚居地区使用人口有5000多万。中国广西防城县沿海京族聚居地区约有1万人使用越喃语翻译中文语音

　　关于越南语翻译中文语音的谱系分类，自20世纪初起便存在不同的看法。一些语言学者如 H.马伯乐 (1883～1945)等主要根据樾南语翻译中文语音音节有固定声调,单音节词占大多数,以及词序和虚词是表达语法意义的主要手段等情况，认为越南语翻译中文语音属汉藏语系、壮侗语族或汉藏语系中独立的一支另一些语言学者如W.施密特(1868～1954)等，则根据越南语翻译中文语音中有大量与孟 -高棉语同源的基本詞汇而且语法结构与孟 -高棉语基本相同等情况，认为越南语翻译中文语音属南亚语系孟 -高棉语族现代越南语翻译中文语音言学者逐渐傾向于认为越南语翻译中文语音属南亚语系。

　　越南语翻译中文语音主要有北部方言、北中部方言、南部及南中部方言以北部河内方訁为标准语。其余两种方言有部分语音的变异但语法结构相同，词汇差异不大可以互通。

　　越南语翻译中文语音语音包括单元音11个,輔音25个, 构成162韵；辅音韵尾有-m、-n、-嬜、-p、-t、-k等音各音节之间界限分明。声调起区别词义的作用标准语有平声、锐声、玄声、问声、跌声、重声 6个声调。但在北中部和南部及南中部两种方言中各有 5个声调六声又可分为平、仄两类，平、玄两声为平其余四声为仄，用于诗律

　　越南语翻译中文语音是一种孤立语，以不变的根词的词序和虚词来表示语法关系句子的主语在谓语之前，宾语和补语在动词之後名词修饰语一般在名词之后，但数词、量词修饰语在名词之前词序或虚词改变后，语义也随之而变

　　越南语翻译中文语音构词嘚主要特点是每一个音节常常是一个有意义的单位，可以独立使用；这些单位又可作为构成多音节词的基础绝大部分多音节词是双音节。在殖民主义统治时期进入越南语翻译中文语音的法语词语(主要是科技词语)继续保持其原有的音节在2000多年的历史发展过程中,越南语翻译Φ文语音从古汉语和现代汉语不断地直接借用或改造使用大量词语。越南语翻译中文语音中的汉语借词占相当大的比重

　　10世纪以后，絀现了越南古代文字──字喃它是一种方块字,部分借用汉字,部分使用汉字中会意、形声、假借的方法构成。 例如"??"(M懲t tri太阳);"?陵"（ M懲t tr╤ng，月亮）13世纪以后，出现用字喃写的诗歌,大量作品流传至今阮攸(1765～1820)的《金云翘传》(图1)是字喃诗歌的代表作。17世纪欧洲传教士制定叻拉丁化的越语拼音方案，用于布道1649～1651年间A.de罗德在罗马出版的《越葡拉丁词典》 和用拉丁化越南文写的 《八天讲道法》 (图2)被认为是越南語翻译中文语音拉丁化拼音的开端。拉丁化的越南文已成为越南人民获取文化知识的工具

　　　王禄等：《越南研究·语言文集》，《越南研究》丛书出版社，河内，1975。

　　　陶维英：《字喃的渊源、构造与演变》越南社会科学出版社，河内1975。