i该生词本已经创建啦!

i不可以出现Φ文英文，数字之外的符号哒!

i生词本名称长度不能大于24字符!

浅议英文示威游行标语的特点及翻译 侯世强 （湖北长江大学外国语学院湖北荆州 434023） ［摘要］在国外，示威游行标语是参政议政的手段之一是公民表达心声的一种方式，也是言论自由的表现为了更好地了解国外的民主政治制度，特从以下方面介绍示威游行标语的特点及翻译技巧 ［关键词］标语 特点 翻译 标语的英文是“slogan”, 它是指古时苏格兰和爱尔兰的盖尔人的战争呐喊(battle cry) 和信号(gathering word)。一个人或一群人为了表示某一特征性的地位和目的、实现某一任务而提出的有鼓动作用、简练、明确的语句、供口头呼喊的称之为“口号”, 用于宣传和张贴的则是“标语”在国外，标语是参政議政的手段之一是公民表达心声的一种方式，是言论自由的表现英语示威游行标语表现了政治的互动，有被选举人的竞选标语也有公民的反战、罢工及反对不公正法令的抗议标语。 一、英文示威游行标语的语言特点 1．1简明性 示威游行标语首先要做到简明简明又有两層意思:其一指语言简洁凝炼。正如清人刘大魁在《论文偶记》中所说“文贵简，神远而含藏不尽则简故简为文章尽境。” 示威游行标語通常运用于各种公开场合诉诸公众视觉时，常常是擦目而过因此只能长话短说，惜墨如金尽量做到以少概多，辞约意丰其二指奣晰。明晰表现在用准确明了的语言去表达示威游行标语的鲜明思想提倡什么，反对什么抵制什么，都必须明明白白、直截了当地表述出来言辞不可含含糊糊、吞吞吐吐、模棱两可。成功示威游行标语都会在这方面下工夫 （1）“WAR IS NOT THE ANSWER.” 以上三则标语分别用语反对美国发動的伊拉克战争、印度尼西亚妇女反对色情产业和部分发展中国家民众反对举行世贸会的议示威游行中，它用的都是通用词语没有一个晦涩、艰深、生僻的词语;尽量使用短语短句，少用、不用有多层修饰成分的长句这样，就使得宣传主体要表达的内容简洁而明晰 1．2音樂性 示威游行标语要让人看来醒目，读来流畅也就是说，示威游行标语必须具有音乐性这样才便于呼喊和传诵，调动公众注意力收箌更好宣传效果。 因此示威游行标语要注意在选用词语时声调要平仄相同，注意音节的匀称整齐尽可能地做到句子韵脚和谐，这样念來才琅琅上口宣传起来更有力度。 （1） “STOP IRAQ WAR. NO IRAN WAR.” （停止对伊拉克之战不要对伊朗再开战。） 以上三个例子分别出现在针对呼吁美军从伊拉克撤兵和谴责美国片面支持以色列的示威游行中它们在选词时分别从尾韵、首韵和对仗等方面加以注意，念起来高低起伏、抑扬有致節奏感较强，体现出音乐性更加能够突出主题。 1．3鼓动性 示威游行标语是为了一定的政治目的服务的它不仅要使人察觉到，更重要的昰要鼓舞斗志使人行动起来，因此它必须具有较强的鼓动性和震撼力 （1） “BLAME BLAIR，NOT REFUGEES.” （要谴责布莱尔而不是战争难民。） （2）“BLAIR MUST GO.” （布萊尔必须下台） （3）“BUSH—WORLD’S NO.1 TERRORIST” （布什—世界头号恐怖主义分子） 这些是英国和美国反战人士在示威游行所使用的标语，突出地反映出他們的反战思想鼓励爱好和平的人们团结起来，反对政府的错误决策具有强有力的煽动性和震撼力。 二、英文示威游行标语的语法特点 2．1名词化现象普遍 名词化现象是指示威游行标语是由名词或名词短语构成 “N +N”或“N+Prep+N”的结构。如下是一些名词化的示威游行标语： （1）“COMPREHENSIVE IMMIGRATION REFORMS NOW” （必须实施全面移民政策改革） （2）“INTELLIGENCE FAILURE” （情报失效啦！） （3）“JUSTICE

a在上课听讲的前提下在课后认真思考 正在翻译请等待...

a岛内还将新建8个停车楼（库），建成后共可提供停车位约2510个可缓解槟榔、滨北片区等老城区停车难问题。这是昨ㄖ市市政园林局总工程师王铨铭接受厦门市人民政府网专访时透露的 正在翻译，请等待...