(JustKids)
(宋威龙的老婆)
(［已注销］)
(迪丽热锅巴)
第三方登录：一首好听的韩国歌名字叫什么第一句翻译过来是我开始想念你的怀抱
《我爱你...对不起...》是一个韩国女组合的歌曲~诚心为你解答，给个好评吧亲，谢谢啦
追问：好像不是
回答：~诚心为你解答，给个好评吧亲，谢谢啦
《i miss you》有两个版本一个是青春美少女，一个是罗百吉
类似问题换一批
相关推荐换一换
有问题 @ 爱问Powered by iask.com
举报原因(必选)：
广告或垃圾信息
不雅词句或人身攻击
激进时政或意识形态话题
侵犯他人隐私
其它违法和不良信息惊为天人！上外学子翻译60首热门歌曲：让世界听到中国青年的声音|歌曲|天人|中国青年_新浪新闻
惊为天人！上外学子翻译60首热门歌曲：让世界听到中国青年的声音
惊为天人！上外学子翻译60首热门歌曲：让世界听到中国青年的声音
新民晚报见习记者 郜阳新民晚报新媒体 钟荷 “希望让世界听到更多中国青年的声音”在这篇推送的开头先来听一首歌来源：上海外国语大学MelodyC2E 下同如果有人问身边的外国朋友最喜欢的中文歌曲是什么外国朋友可能会皱起眉头不是外国人对其他中文歌曲不感兴趣而是“实在听不懂”这首英文版《小幸运》的翻译不仅做到了押韵，还十分传神于是，一群热爱英语和音乐的上海外国语大学学生决定学以致用，向世界传播中文歌曲。除了让更多的人理解中文歌词的意思，更要保留中文歌词的音韵美和动人故事。自传纪录片《让中国歌曲的美漂洋过海》他们为团队起名为“MelodyC2E”“C2E”即“Chinese to English”意思是将旋律从中文传播到英文团队计划每周翻译一首中文歌，并附上演唱去年底，在中国外文局主办的第一届讲好中国故事创意传播国际大赛上，MelodyC2E团队获得了全场最高奖项，成为上海高校中唯一摘得该奖项的团队。在北京国家会议中心颁奖典礼现场，前文中的视频令大家走进了他们。一切都要从团队创始人潘江浩说起上外国际工商管理学院的潘江浩在大二时承担了学校的一次接待任务，他对联合国秘书长青年特使的一句“我们希望听到更多中国年轻人的声音”记忆犹新。潘江浩与同院的林洪莹就开始思考我们能做什么让世界更多地听到中国年轻人的声音MelodyC2E就是他们的答案他们希望全世界的人能突破语言屏障欣赏到中文歌曲的动人故事和动听旋律《以人民的名义》也在MelodyC2E的歌单中MelodyC2E认为：对中文歌曲的转换并不严格是传统意义上的“翻译”，而是一种“再创作”。大家觉得，语言的屏障并不影响美的表达，只要翻译恰当，仍然能传递歌词的音韵美。光看英文的话大家能猜出歌名吗？答案是↓↓↓只能说这波押韵我服！歌词的翻译少不了功底硬实力强的“英语狂人”MelodyC2E的三位主要译者陈路云、何广泰和黄婧薇，都是上外在读的学子。作为MelodyC2E团队的“中流砥柱”，他们不仅要保证语法和时态的正确、句子的通顺，还要考虑英语的说话习惯。这群年轻人，正努力让世界听到“中国的声音”。何广泰曾把《菊花台》中“菊花残，满地伤”一句翻译成“Petals worn, people mourned”，被团队成员“惊为天人”。他说：“翻译是用自己的语言将自己的理解融入进去，翻译有时会遇到瓶颈，就会把自己置身于歌曲的故事场景中，反复地哼唱、感受。要跨过语言的束缚，除了合适的用词，更要与歌曲产生共鸣，把故事讲好。”除了英文歌词，MelodyC2还会在每首歌曲后附上单词的注释与歌曲的主题。2016年的初秋团队发布了第一首英文版中文歌《遇见》每一次推送的英文歌词后都会贴心地附上英文单词、短语的注释和创作的灵感来源一来方便读者理解二来希望为喜欢英语的粉丝们带来英语知识2年来，他们已经累计了60首作品。《追光者》《小幸运》《知足》……他们已经发布了英文版中文歌60首，很多歌曲收获了数万的浏览量，在多个社交平台上广泛传播。大家的肯定是MelodyC2E创作的动力最令他们感动的是公众号里的一条留言“在巴黎的出租车上竟然听到了MelodyC2E翻译的歌”这些上外学子的创作已经漂洋过海感动到了更多远在异国他乡的炎黄子孙除了翻译歌曲，他们还配上了原创MV。“希望全世界都能欣赏到中文歌曲”这是团队所有人的心愿他们期待之后遇到外国友人时能自豪地告诉对方嘿，我有一个新歌单要推荐给你！为这群将中国声音传递出去的青年点赞~编辑：董怡虹
新媒体实验室
Copyright (C)
SINA Corporation
All Rights Reserved求韩国电影SUNNY又名《阳光姐妹淘》里面的一首歌曲，翻译成中文歌词是什么只是呆呆的看着你而已……_百度知道
求韩国电影SUNNY又名《阳光姐妹淘》里面的一首歌曲，翻译成中文歌词是什么只是呆呆的看着你而已……
就是美娜装大神后春花他们一起唱的那首，当时春花戴着墨镜，拿勺子当话筒，25年后美娜在医院遇到春花时春花又唱了一次。我看了百科词条,好像没有这首歌。
我有更好的答案
是韩国一个老歌手娜美的《转了又转》
采纳率：73%
为您推荐：
其他类似问题
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。}