【图文】the theme of young goodman brown_百度文库
赠送免券下载特权
10W篇文档免费专享
部分付费文档8折起
每天抽奖多种福利
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
the theme of young goodman brown
&&主题 年轻的布朗大爷
阅读已结束，下载本文到电脑
想免费下载本文？
登录百度文库，专享文档复制特权，积分每天免费拿！
你可能喜欢从六个译本看Young Goodman Brown中人名的翻译--《科技信息》2009年13期
从六个译本看Young Goodman Brown中人名的翻译
【摘要】：文学作品中人名的翻译时文学翻译中的一大难点和焦点,因为人名是作者精心设计的,具有深刻的文化内涵和寓意。霍桑的短篇小说Young Goodman Brown中的人名的寓意更是复杂,对译者是一个极大的挑战。该小说的六个中文译本中人名翻译都存在或多或少的信息的丢失,这是人名翻译过程中不可避免的。
【作者单位】：
【分类号】：H315.9
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式，仅支持PDF格式
【参考文献】
中国期刊全文数据库
潘明霞;;[J];牡丹江大学学报;2007年09期
李建利;邵华;;[J];西北大学学报(哲学社会科学版);2007年06期
【共引文献】
中国期刊全文数据库
杜宇航;;[J];安徽文学(下半月);2008年09期
郭招兰;;[J];安徽文学(下半月);2009年08期
许姗姗;;[J];安徽文学(下半月);2009年09期
钟毅;金开龙;;[J];安徽文学(下半月);2011年01期
叶向舒;;[J];才智;2010年23期
张璟;荀毅;;[J];才智;2011年01期
高剑莉;;[J];才智;2011年26期
孙建红;;[J];长城;2009年10期
张晓辉;;[J];长春大学学报;2007年11期
夏晨;;[J];长春工程学院学报(社会科学版);2010年02期
中国博士学位论文全文数据库
卢敏;[D];上海师范大学;2006年
李安斌;[D];四川大学;2006年
王晓姝;[D];吉林大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库
张琦;[D];上海外国语大学;2010年
刘沙沙;[D];华中师范大学;2011年
李涛;[D];中国石油大学;2011年
庞冬珍;[D];华南师范大学;2002年
鲜于静;[D];华中师范大学;2003年
彭石玉;[D];湘潭大学;2003年
常文革;[D];吉林大学;2004年
戚丽艳;[D];对外经济贸易大学;2005年
高宏;[D];华东师范大学;2006年
漆秋香;[D];四川大学;2006年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库
赵速梅;刘晓明;;[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2006年04期
田俊武;[J];洛阳师专学报;1998年03期
王大来;[J];外语研究;2004年06期
钱文伟;;[J];上海翻译;2006年03期
李建利;[J];西北大学学报(哲学社会科学版);2004年02期
王辞;[J];云梦学刊;2002年05期
林一安;[J];中国翻译;2001年04期
黄天源;;[J];中国翻译;2006年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库
王艳芳;;[J];中国科技信息;2008年09期
张逵;[J];山西师大学报(社会科学版);2000年01期
李建利;邵华;;[J];西北大学学报(哲学社会科学版);2007年06期
苏焕;;[J];中等职业教育(理论);2011年05期
苏焕;;[J];读与写(教育教学刊);2011年02期
黄晓琴;[J];喀什师范学院学报;2005年02期
王积贤;;[J];读书;1955年03期
趙曜;;[J];读书;1955年04期
;[J];读书;1957年06期
;[J];读书;1957年08期
中国重要会议论文全文数据库
李绪兰;岳巍;;[A];语言与文化研究（第七辑）[C];2010年
潘啸龙;;[A];安徽文学论文集（第2集）[C];2004年
李英;路晓东;;[A];绿色建筑与建筑物理——第九届全国建筑物理学术会议论文集（二）[C];2004年
夏鲁明;;[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
梅韵;;[A];《毛泽东文艺思想研究》第一辑暨全国毛泽东文艺思想研究会第二次年会论文集[C];1981年
李霞;夏青;;[A];图书馆理论与实践[C];2002年
苗歌;;[A];云南省当代文学研究会文学评论选[C];2007年
胥伟;;[A];国家教师科研基金“十一五”成果集（中国名校卷）（五）[C];2009年
王宇中;;[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年
铁凝;;[A];当代文学研究资料与信息（2009.2）[C];2009年
中国重要报纸全文数据库
冉放;[N];广元日报;2010年
孙云晓;[N];文艺报;2010年
战雪雷;[N];中国财经报;2010年
马国民;[N];民族日报;2009年
吕游;[N];中国旅游报;2009年
赫章县财神镇中心小学 杜智慧;[N];法制生活报;2010年
记者陈静 通信员汪杨;[N];中国社会科学报;2009年
闽闻;[N];文艺报;2008年
颜婧;[N];四川日报;2009年
秦闻;[N];文艺报;2009年
中国博士学位论文全文数据库
张炜炜;[D];山东师范大学;2006年
喻友平;[D];华中科技大学;2007年
李沁;[D];上海外国语大学;2009年
帕孜来提·努热合买提;[D];新疆大学;2006年
倪文波;[D];中央民族大学;2006年
吴从祥;[D];山东大学;2006年
程绍华;[D];吉林大学;2009年
赵慧平;[D];复旦大学;2003年
王奎军;[D];暨南大学;2001年
武克勤;[D];苏州大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库
张欣欣;[D];中国海洋大学;2012年
宗蔚婷;[D];西南交通大学;2012年
杨英;[D];陕西师范大学;2001年
周颖;[D];四川大学;2003年
袁平;[D];赣南师范学院;2010年
洪诗谐;[D];厦门大学;2007年
刘鑫;[D];大连理工大学;2008年
萨茹拉;[D];内蒙古大学;2010年
陈冬杰;[D];华中师范大学;2011年
于秋影;[D];辽宁大学;2012年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993谁有younggoodmanbrown的读后感_百度知道
谁有younggoodmanbrown的读后感
我有更好的答案
怎样写读后感：多看前言,多引用作者的话,结尾用别人的评价.第一段写故事梗概,后面写我的感受.还要有自己或客观的对重要人物或你喜欢的人物的评析.我的看法：给自己的文章定一个主题,要求深刻又积极向上,思想高度越高越好.主要是你想表达什么思想感情.写景的能提升到热爱大自然,写情的能提升到.是伟大的,写人就是.的.品质值得我们学习.
采纳率：98%
来自团队：
为您推荐：
其他类似问题
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。 上传我的文档
 下载
 收藏
粉丝量：119
熟悉权威文献资料的检索编辑，立足网络，服务大众
 下载此文档
浅析《Young Goodman Brown》中的象征主义
下载积分：386
内容提示：浅析《Young Goodman Brown》中的象征主义
文档格式：PDF|
浏览次数：734|
上传日期： 19:59:02|
文档星级：
全文阅读已结束，如果下载本文需要使用
 386 积分
下载此文档
该用户还上传了这些文档
浅析《Young Goodman Brown》中的象征主义
关注微信公众号论文发表、论文指导
周一至周五
9：00&22：00
霍桑讽喻小说《好小伙古德曼布朗》中象征主义的运用
　　摘要：纳撒尼尔?霍桑是19世纪美国著名的浪漫主义小说家，其讽喻体小说备受人们关注。其中短篇小说《好小伙古德曼布朗》就是一个代表。文中大量象征手法的运用为小说增色不少，本文以《好小伙古德曼布朗》为例，分析文中四类象征手法的运用，即名字象征，物体象征，行为象征和自然环境象征，并解读其隐含的意义。 中国论文网 /3/view-2015191.htm　　关键字：霍桑，象征，讽喻 　　引言 　　在文学作品中，象征的运用使文本有了无穷模糊可能的意义，也使得读者有可能对作品产生无限种解读的可能。而正是因为所有的可能和解读都没有被明确地指出说明，作品便产生了强大的张力和永恒的艺术魅力。 　　文学中的"象征"概念的意思是，某事物所代表的意义大于它表面所指的意思。这个用作象征的事物可以是一个物品，一种情况，一个动作或一项行动，或者其它的在故事中某些元素有原本的意义，却同样也暗示或代表了其他的一些意义。例如，在文学作品中出现的众多主人公的名字或地名可以具有象征意义。另外，文中多次出现的某个特定的物品或行为也可以有象征的意义。 　　"讽寓"（Allegory），按其希腊文词源意义，意为另一种（allos）说话（agoreuein）,所以其基本含义是指在表面意义之外，还有另一层寓意的作品。从古代希腊到现代西方，讽寓都是极为常见的文艺形式，而由于这种形式涉及语言结构和多层意义的问题，有关讽寓及其解释的讨论往往和语言性质、阐释学、经典与阅读等众多理论问题密切相关，而讽寓也就不同于一般文艺形式，成为文艺作品中极具理论意义、极有代表性的类型。（张隆溪:P. 32） 　　纳撒尼尔?霍桑是美国19世纪影响最大的浪漫主义小说家和心理小说家。长篇小说《红字》是他的代表作。除了长篇小说，霍桑也写了许多脍炙人口的短篇小说。霍桑的作品想象丰富、结构严谨。他除了进行心理分析与描写外，还运用了象征主义手法。他的构思精巧的意象，增添了作品的浪漫色彩，加深了寓意。但他的作品中也不乏神秘晦涩之处。作为一位生活在19世纪中叶的浪漫主义作家，霍桑深受三个思想系统的影响：清教主义，超验主义和神秘主义。他的许多短篇小说都是讽喻体的，他使用大量的象征来达到这一目的。《好小伙古德曼布朗》就是其中比较有代表性的一篇。 　　在霍桑的《好小伙古德曼布朗》（Young Goodman Brown）中，他使用的许多不同种类的象征。文中的象征主要可以分为四类，分别是名字象征，物体象征，行为象征，自然环境象征。 　　一、名字象征 　　在故事中，主要出现了六位主要人物。他们是：1. 好小伙古德曼布朗(Young Goodman Brown)；2. 他的妻子菲丝（Faith）；3. 一名拿着毒蛇样拐杖的旅行者（The traveler with a serpent like staff），4. 另一个长相与好小伙古德曼布朗酷似的旅行者；5. 古蒂?克娄爱思，萨拉姆村里的一位虔诚的老年妇女（Goody Cloyse: a pious old lady in Salem village）；6. 迪肯?古今，布朗道德精神上的导师（Deacon Gookin, Brown's moral and spiritual advisor）。 　　象征通常是通过不断地重复来加强和显明。这篇小说通篇虽然很短，但"古德曼布朗"（Goodman Brown）这个名字却在文本中出现了有41次之多。相似地，他的妻子"菲丝"（Faith）的名字出现了有23次。这两个主要人物的名字不断重复出现，贯穿全文，这形成了强烈的象征主义内涵。 　　1.Young Goodman Brown: 　　根据字典的定义，"young"的意思既有"年轻的"， 也有"拥有较少的积累的知识"之意。它的字面意思是指古德曼布朗在年龄和精力上很年轻。但是它的象征意义却可能是他还很不成熟并且容易受到他的朋友的引诱（他踏上旅程去间那位朋友的原因）。"Goodman"，字面上的意思就是主人公的名字，但是从象征的意义角度看它可以被解读成"好人"（"good man"），这暗示着主人公起初是"一个好人"，并且他的内心是纯洁善良的。"Brown"有两个象征意义：一个说的是"Brown"代表着那个时代的一个最常见普通的姓，这暗示着布朗的故事也可以使每一个人的故事，使得故事有了普遍性。第二，"Brown"也可以指棕色的颜色，也就是暗淡阴沉的色彩。这就暗指了当主人公从那个宗教团体中（the communion）返回时，感到黑暗和阴郁。因此，主人公的名字"Young Goodman Brown"可以象征性地指"当他意识到他们都是伪善而有罪的时候，那个善良而不成熟的好小伙子最终对他周围的那群所谓的好人感到失望"。 　　2.Faith: 　　文中好小伙古德曼布朗的妻子菲丝的名字（Faith）出现了有23次之多。"Faith"的字面意思即指布朗的妻子的名字菲丝，而其中的象征意义也很容易理解，就是"Faith"作为单词的意思，信念，信仰。"Faith"也指布朗的宗教信仰。同时，菲丝名字的意思与她的行为的反差也形成了极大的讽刺（菲丝也参加了那群朋友的宗教仪式）。 　　二、物体象征 　　在本篇小说中，最典型的物体象征莫过于"the pink ribbons"（粉色的丝带），和"the staff"(那根拐杖)。粉色的丝带这件物件在故事中出现了4次，而那根拐杖则出现了9次。在小说的第一段，第五段，第四十八段和第六十八段都有出现这"粉色的丝带"。作者在故事的一开头就提及了这条粉色丝带，并在文中不断重复提及这个意象以便强化它的重要性。而有趣的一点是，文中提及的这些粉色的丝带一直都紧紧地绑在菲丝的头上，只有在第四十八段除外，当她出去参加那群朋友的宗教仪式的时候。这个特殊的场景暗指出"粉色的丝带"实际上就是菲丝纯洁和宗教信仰的象征。当她将自己交托与那群朋友时，她的信仰（the pink ribbons）也就与她本人脱离了。 　　小说中另外的一个物体象征是"the staff"（那根拐杖）。"the staff"这个物体在文章中出现了9次，作者把它描述成像蛇或毒蟒一样的形状，这样的描述在文中出现了6次。在第十二段，有这样的描写："his staff, which bore the likeness of a great black snake, so curiously wrought that it might almost be seen to twist and wriggle itself like a living serpent." 在第十三段中："take my staff, if you are so soon weary." 十九段里："said the traveler with the twisted staff". 二十一段中又出现："his snake-like staff" . 二十八段中："The traveler put forth his staff and touched her withered neck with what seemed the serpent's tail." 三十四段中："but here is my staff, if you will." 紧接着第三十五段中："the serpentine staff"。最后三十九段： "and when you feel like moving again, there is my staff to help you along."
　　我们知道，在圣经中，蛇的意象是邪恶的。作者将拐杖描写成像蛇一样的来表达它的象征意义，即它是魔鬼撒旦和邪恶力量的代表。在故事中，那位神秘的旅行者多次主动向布朗提供他的拐杖来帮助他。这样的一幕可以别解读成魔鬼撒旦试图用邪恶的力量来引诱布朗。推而广之，这其实也象征了在我们每一个人的人生旅途中，在遇到困难或者路行不顺时，人们经常会遇到像那位旅行者一样主动提供帮助却又不坏好意的诱惑。 　　三、行为象征 　　布朗在故事中的很多行为也极具象征内涵。比如，他不顾他的妻子的挽留而执意去开始这段黑夜旅行，这样的行为暗示了他想要将自己交托与"那个朋友"，即他自己内心中就有倾向于原罪的趋势。另一个行为是当布朗决定返回到他的妻子菲丝那里去，这意味着布朗对自己开始的黑夜旅程感到后悔并想要重新抓牢对上帝的宗教信仰。这样前后的两个行为也形成了一种对比，有一种广义的象征：对于平常的人们，人生路上犯错人们往往先执迷不悟，而后后悔不迭并希望重新获得自己丢掉的信仰。 　　四、自然环境象征 　　在通篇故事中，有许多关于自然环境的描写。比如，布朗开始旅程的时候是"在日落时分"（"at sunset" in paragraph 1），"他选了一条幽僻沉寂的路，森林里最幽暗的树木使得它更黑暗了……狭窄的小径……头顶上是数不清的树干和茂密的枝桠"（"He had taken a dreary road, darkened by all the gloomiest trees of the forest,...the narrow path…the innumerable trunks and the thick boughs overhead"）。另外还有，第四十段中有"the deepening gloom"的描写，紧接着的四十一段里"the depth of the gloom at that particular spot "，另外第五十段中也有"the forest path…the road grew wilder and drearier…the dark wilderness…"这样的描写。所有这些关于自然环境的描写建立起了一种神秘的、超自然感的阴森气氛，这些显示出通往臣服于魔鬼的路是邪恶而又黑暗的象征意义。 　　五、结论 　　霍桑小说中象征手法的运用帮助作者在寥寥数字的描述中拓展出了多重意义的空间，同时也提供给读者多种不同的方式去解读这个故事。象征手法的运用能够更好地暗示故事的主题并在读者阅读中增添了审美的愉悦。 　　参考文献： 　　[1]霍桑. 霍桑短篇小说集[M]. 济南:山东人民出版社，1980 　　[2]楼静. 论霍桑作品中女性形象的象征意义[J]. 现代商贸工业，2011,(14) 　　[3]赖辉. 论年轻的小伙子布朗中的象征[J]. 湖南文理学院学报，) 　　[4]佩尔森. 纳撒尼尔?霍桑[M]. 西安：陕西人民出版社，1999,(9) 　　[5]李欢，徐婷婷. 析寓言体小说《好人顾德曼》的象征[J].中外企业家，2011, (7) 　　[6] Leo B Levy. The Problem of Faith in'Young Goodman Brown.'[M]. New York: Chelsea House，. 　　作者简介：梁歆歆（1986-），女，汉族,辽宁鞍山人，上海大学外国语学院，09级硕士研究生，研究方向：跨文化交际。
转载请注明来源。原文地址：
【xzbu】郑重声明：本网站资源、信息来源于网络，完全免费共享，仅供学习和研究使用，版权和著作权归原作者所有，如有不愿意被转载的情况，请通知我们删除已转载的信息。
xzbu发布此信息目的在于传播更多信息，与本网站立场无关。xzbu不保证该信息（包括但不限于文字、数据及图表）准确性、真实性、完整性等。}