真实的世界没翻译官？杨幂新剧《翻译官》遭吐槽_滚动新闻_电影网_1905.com
真实的世界没翻译官？杨幂新剧《翻译官》遭吐槽
来源：华西都市报
作者：杨帆、荀超
杨幂、黄轩杨幂暌违两年回归电视荧屏，《亲爱的翻译官》迎来收视开门红，各大收视数据均排同时段第一，网播量以及网络热议度也双双登顶。不过，该片依然呈现口碑的两极分化，点赞者众，吐槽声也不断。该片的官方简介中写着这样的语句：&作为国内首部讲述翻译界生态的电视剧，向观众展示了翻译界严苛精准的原则与残酷的淘汰制度和训练手法。&但网友和专业人士吐槽的最大槽点，就是不严谨。吐槽1证件照咋成了自拍照作为国内首部讲述翻译界生态的电视剧，《亲爱的翻译官》在剧情方面相对简单：杨幂扮演的法语系女大学生&乔菲&，和黄轩扮演的高翻院人才&程家阳&针锋相对，并在&程家阳&的带领下一路成长为高级翻译，最后两人相恋happy ending。剧中，杨幂所饰演的乔菲不仅是学习成绩全优的学霸，骨子里更透露出一股倔强与不服输的精神。黄轩所饰演的程家阳一丝不苟且极其有原则，对人对事较真的态度高冷之间又带着&暖萌&，俘获一众学生粉儿。甚至可以说，该剧未播先火。毕竟有话题女王杨幂和暖男黄轩的卡司担当，不用愁没人气，也难怪该剧不仅首播赢得收视开门红，播出第二天更是迎来破2好成绩。But，该剧目前豆瓣评分只有5.5分。不少网友深究&翻译界&，从各路细节吐槽该剧的不严谨。比如&乔菲&简历里的证件照，一般的证件照要求露出耳朵，剧中乔菲则是用头发遮住半边脸修饰脸型。尽管造型美美哒，网友却不买账，&靠头发修脸型的做法留到自拍里去哈。&吐槽2杨幂说法语嘴型不对作为专业翻译，剧中&程家阳&和&乔菲&以一口流利的法语，吸引了观众关注法语，并表示&之前没有发现法语这么美&。但杨幂剧中的法语水平却未能获得专业人士的认同，&法语部分对不上口型挺别扭&。对于乔菲留学苏黎世，网友也是吐槽不断：&第一，作为一个法语生，大二还什么专业能力都不太行呢，就被送出去交换，本科学校略微有点草率。第二，一个学法语的优秀高材生，放着那么多法语区不去，偏偏要去讲德语的苏黎世留学？&不过，并不是所有剧情都存在bug，比如剧中黄轩饰演的程家阳在实习生以浓妆艳抹的打扮出现时，痛斥其&不懂得翻译最基本的礼仪&，就获得不少专业人士的隔空点赞：&这确实是翻译最应该掌握的基本礼仪，过浓的香水味会令来访者感觉不适，能够察觉到这个细节，要给剧组点赞。&吐槽3真实世界没有翻译官除了以上细节，就连剧名也被吐槽了。有网友称，&翻译官&这种说法，业内根本不存在，真实世界里需要头衔的时候都是写&译员&，正式场合的名牌上，写的也是&译员&或者&翻译&。华西都市报记者采访了在上海某外企工作的专职英语翻译陈先生，他说：&我没有看过杨幂演的《翻译官》，但是在翻译圈里，是没有&翻译官&这个称谓的。&此外，阿坝师范大学的翻译杨女士也表示，在现实生活中没听说谁是翻译官。陈先生介绍，正规的翻译要有证，也要经过考试认证。据了解，目前中国的翻译资格考试分为两种，一种是教育部与北外联合举办的&全国外语翻译证书考试&，另一种是人事部的&翻译专业资格（水平）考试&。其中，&全国外语翻译证书考试&目前只设英语一个语种，该考试包含六种证书，分为笔译和口译两大类，各含三个级别，分别是：初级笔译证书、中级笔译证书、高级笔译证书；初级口译证书、中级口译证书、高级口译证书。&在翻译的世界里，我们并没有官阶之称，只有级别不同。&陈先生说。 华西都市报记者杨帆荀超
近日，有媒体拍到林更新和王丽坤一起用餐，饭后更是甜蜜挽手一同走出餐厅。在和友人告别后，两人一起回到女方家，恋情疑坐实。
越来越多的明星跨界幕后工作，今年张歆艺也成为明星跨界导演队伍中的一员。由她自导自演的首部电影《泡芙小姐》定档明年2月9日上映。昨日，张歆艺携小...
热映中的《妖猫传》，让日本90后染谷将太更火了。回想起接下“空海”一角时，染谷心情是极度吃惊，他自认不是跟能和“高僧”比肩的人。像千年前的僧人一...
第90届奥斯卡金像奖颁奖礼已开始进行宣传预热，担任上届颁奖礼主持的“鸡毛”继续承接重任，第89届奥斯卡金像奖颁奖礼闹出的大乌龙还让人们记忆犹新，在...
由二十世纪福斯电影公司出品，韦斯·波尔执导，迪伦·奥布莱恩、托马斯·桑斯特、卡雅·斯考达里奥、李起弘、罗莎·萨拉扎尔等原班人马主演的好莱坞科...
野蛮女儿复仇老爸
李冰冰古墓寻吴尊
对抗巨兽背水一战
皮相人心恶魔之殇
冯绍峰大谈感情观
白百何现身发布会盘点杨幂2016年最新电视剧和电影 杨幂新剧翻译官将播
　　虽然走红于小荧屏，但2014年《古剑奇谭》之后，杨幂便主攻大银幕，已经有两年未涉猎电视圈了。近年来她主演的电影《小时代》系列，《恋爱中的城市》、《何以笙箫默》等作品接连不断，票房不俗。最近，她主演的《我是证人》也正在热映，在大荧幕上交出了一份份满意的答卷。
　　相比之下，她老公刘恺威在小荧屏上风生水起，2015年更是五部作品连播。不过，2016年她将追上刘恺威的脚步，两部大热电视剧都将由她主演，一部是和黄轩搭档的职场爱情剧《翻译官》，网传另一部就是和内地荧屏首秀的赵又廷合作的大IP剧《三生三世十里桃花》，不过最终还没确定，看来杨幂大荧幕和小荧屏双面开花，也是板上钉钉的事啦
　　杨幂2016年电视剧
　　《三生三世十里桃花》
　　出品：剧酷
　　原着：唐七
　　导演：林玉芬
　　主演：杨幂、赵又廷（据传）
　　《三生三世十里桃花》讲述了青丘帝姬白浅和九重天太子夜华的三生爱恨，从物种和年龄上来说，是一个老狐狸和小鲜肉的爱情故事。剧版卡司不错，只不过似乎刘亦菲和杨洋主演的电影版更让人期待。
　　《翻译官》
　　出品：剧芯
　　原着：缪娟
　　主演：杨幂、黄轩、高伟光、周奇奇、李溪芮、张云龙
　　《翻译官》是杨幂产后复出的首部电视剧，讲述了出身贫寒的法语系学生乔菲在翻译天才程家阳的指导下，逐渐成长为高级翻译的故事。原作小说在情爱关系的描述上有些过于开放露骨，剧版应该会做出调整，但若果真如此，却也丢了原作独特的味道。
扫描下载潮粉APP杨幂翻译官什么时候开播时间？在哪个台播出？几点播出
简述： 今日，由杨幂黄轩主演的电视剧《翻译官》曝光了首款“译者之争”预告。看两位出场的架势，就闻到一股杀气。杨幂饰演的乔菲是一个穷苦人家出生、漂亮、倔强、自强的法语系女硕士生，从小立志做一名翻译官。
亲密的翻译官杨幂黄轩上演最强CP 法语系女硕士竞争最译者
黄轩一改往日
今日，由杨幂黄轩主演的电视剧《翻译官》曝光了首款“译者之争”预告。看两位出场的架势，就闻到一股杀气。杨幂饰演的乔菲是一个穷苦人家出生、漂亮、倔强、自强的法语系女硕士生，从小立志做一名翻译官。
亲密的翻译官杨幂黄轩上演最强CP 法语系女硕士竞争最译者
黄轩一改往日谦谦君子的形象，出演了霸气犀利又略带忧郁气质的翻译官程家阳。程家阳与乔菲刚开始是死对头，作为一个翻译天才，程家阳是瞧不上乔菲的，处处与她作对。
亲密的翻译官杨幂黄轩上演最强CP 法语系女硕士竞争最译者
瞧瞧这不屑犀利的眼神，表情里全是戏呀!黄轩撕起逼来真的帅一脸啊，毒舌后不以为然的表情也是没sei了。冤家对头相杀着慢慢就培养出感情了，但事情往往不会那么顺利，两人刚在一起就发生了一系列波折。
亲密的翻译官杨幂黄轩上演最强CP 法语系女硕士竞争最译者
老套剧情：两人各自历经成长，面临生死考验后，最终涅磐重生。
亲密的翻译官杨幂黄轩上演最强CP 法语系女硕士竞争最译者
这是黄轩首次出演霸道犀利的角色，也是杨幂产后复出接拍的首部电视剧。看了剧透，你还期待电视剧么?预计该剧于4月登陆湖南卫视。
责任编辑：
声明：本文由入驻搜狐号的作者撰写，除搜狐官方账号外，观点仅代表作者本人，不代表搜狐立场。
今日搜狐热点翻译官（广播剧翻译官）_百度百科
清除历史记录关闭
声明：百科词条人人可编辑，词条创建和修改均免费，绝不存在官方及代理商付费代编，请勿上当受骗。
?广播剧翻译官
（广播剧翻译官）
《翻译官》是凌霄广播剧团制作的一部现代爱情广播剧，由纪川久、至尊宝领衔演绎。外语学院的学生乔菲，外交部长的儿子程家阳，一份貌似遥不可及的职业，一种以浪漫著称的语言，激情背后的纯粹之爱。一切都是命运的引导，这是一个有关相爱与相守的故事，他们是翻译官。由于作者的某些考虑，原定十二期《翻译官》广播剧调整为四期，谢谢大家一如既往的支持，也请大家多多支持电视剧《翻译官》
翻译官剧情简介
青葱明媚的校园里，他翩翩优雅阳春白雪，她刻苦优秀开朗出色。
夜幕笼罩的倾城中，她笑容妩媚满眼心事，他萎靡不振堕落绝望。
穿梭在光与夜中的两个人，以不同的面貌一次又一次相遇。
她没有灰姑娘的幸运，不能只是丢下一只水晶鞋，就得到一段美丽的童话。
而他是那高高在上的王子，在辗转追寻间几乎扯断了指间的红线。
这世上，虽然那么多曲折不幸，但我仍心怀感动。　
因为我们相遇于此，相恋于此，相守于此。
爱情，自始至终，都维持着最初纯粹而美好的姿态……
翻译官演职员表
翻译官制作组
原著：缪娟
策划：凌霄琳琳
编剧：霁月尘光
编审：这是马甲 橙小七
导演：安逸、巴山夜雨
监督：梵祭、妙妙
后期：灌装咖啡、胡豌豆、恋飞絮、挚爱抹茶
海报：郭小天、某人君、周六、夏不凉
其它：夏花、端木蓉、曳、夜凉如水
翻译官配音组
程家阳：至尊宝、诡辩士
乔 菲：纪川久、海豫
吴嘉仪：李郇
傅明芳：雷音、苏清颜
茱莉亚：正直君的逆袭
旭 东：柳郎中、天枢阳明
程家明：希杰乐
程 父：水易冬华、巫蛊悠悠
吴小平：评粉99
刘公子：七公子
舍管阿姨：寒月映雪
路人乙：咖啡猫
女医生：凌雅宁
小 丹：墨宸风
波 波：依小宝
记者戌：周一
报 幕：灵鸢诗晓、沫汐澄、溱非
翻译官角色介绍
翻译官主角
程家阳：25~28岁之间，法语翻译官，父母皆是高官，性情温和、待人彬彬有礼，对待父母大多顺从，但果断强势，要求温柔的青年男声、干净、不拖沓
乔 菲：20~24岁左右，父母是聋哑人，开始是法文专业的学生，后进入高翻局成为一名职业翻译。有主见、开朗、有幽默感，要求柔和干净的女声，语气善变，必要时要显出男孩子气
翻译官配角
程家明：程家阳的哥哥，不羁的公子哥儿，三十出头，声音要求稍嫌低沉兼具痞气
文小华：24、5岁左右，爽朗的青年女声，干练自信，语气略显狡黠，与程家阳对话时会略显失望
祖 祖：18~20岁，乔菲留学时认识的法国大男孩儿，宪兵，开朗，勇敢，声音明朗，给人以阳光温暖的感觉
旭 东：30岁左右，高干出身，程家阳的朋友，言语不羁，是个花花公子
刘公子：25~28岁之间，高干出身，十足的花花公子，声音略显轻佻，对待乔菲显示出不甘心
程 母：40~50之间的中年女声，程家阳的母亲，声音平静，语气柔和，但不容反抗，气势十足
程 父：程家阳的父亲，外交官，作风强硬果断，介于40~50之间的中年男声，声音低沉
傅明芳：29岁，温柔的御姐音，程家阳最开始暗恋的人，对待程家阳略显敷衍，给人以邻家大姐姐的感觉
欧 德：22、3岁左右，乔菲的同学，祖祖费兰迪的姐姐，声音清爽，略显忧伤
吴嘉仪：28、9岁，成熟的御姐音，当红明星，稳重，意味深长
太 冈：刚果（金）武装冲突的头领，精明强势的中年男声
王教授：乔菲和程家阳的老师，50岁上下，平和，慈爱，对待乔菲语气略显生硬
学姐癸：乔菲在高翻局的同事，29岁左右的年轻女声，干练
吴小平：25、6岁，青年男声，精明圆滑，言语中笑意十足
黄维德：40岁左右的中年男性，豪爽，最初和乔菲在巴黎因故认识。
乔 母：45岁左右的中年女性，温柔识理，因为是聋哑人，出现多用独白效果。
茱莉亚：三十岁出头的男声，乔菲在“倾城”坐台时的领班，要求媚气十足，言语放浪不羁，把自己当女人看
翻译官龙套
主任壬：中年女声
小 李：25岁左右的青年音
医生辛：中年女声，柔和，有耐心
卡 赞：科非太冈的儿子，7、8岁的小男孩，声音略显僵硬
阿 姨：乔菲大学时宿舍的老师，40岁左右，一丝不苟的中年妇女，声音严厉，沉稳
老婆婆：沧桑神秘的女声，60岁左右
小 丹：少女音，干净
周 周：0岁左右年轻女性，倾城的小姐
波 波：乔菲的大学同学，20岁左右，略显绵软的少女音
记者戌：青年男声
女生己：女，25岁上下
小 邓：乔菲的室友，年轻的女声，无限制
护士戊：20岁左右少女音
女生庚：20岁左右少女音
医生丁：青年女声
保镖丑：中年男声
路人乙：随意
前 台：干净的青年音
司机子：中年男声
同事丙：女青年，干练
同学甲：20岁左右，干净爽朗的少女音
翻译官分集剧情
预告片剧本
旁 白：一切都是命运的引导，这是一个有关相爱与相守的故事，他们是翻译官。
【报告厅演讲现场】【掌声落下】
程家阳：我说中文，还是法文？
乔 菲：【独白】程家阳啊，出身高贵，气质优雅，真是让人向往。而我，除了是学生，还是城中最红火的夜总会“倾城”里面众多妖艳女郎中的一个，名叫飞飞。
傅明芳：你爸爸安排你在外交部高翻局做翻译？
程家阳：嗯。
【沉默片刻】
傅明芳：（漫不经心）对了，我忘了告诉你，家阳，我快要结婚了。
程家阳：（愣住）我……祝你们幸福
程家阳：【独白】（怨恨）我不想她过的幸福，我但愿她陪着我的不幸……
【脚步声】【电话中】
旭 东：（笑）大翻译，生意成了，你请好吧。这个周末，哥送你一份大礼。
程家阳：……我要，我现在就要。
旁 白：上天的安排，让原本不可能有交集的他们在一起。
【酒店】【磁卡划开房门】
乔 菲：程家阳？
程家阳：既然来了，就留下来。
乔 菲：你意外吗？
程家阳：我不知道会是你……
【衣服裂开的声音】
旁 白：然而，也是天意弄人，让他们波折不断。
【脚步声】
程家阳：（质问）你究竟把我当做什么？（哽咽）我做错了什么？你要这样对我？
乔 菲：家阳，你是我负担不了的昂贵礼物。我跟你在一起，开心得忘了形，所以有报应。
程家阳：（质问）你为什么骗我，说你没有去？你为什么不去见我？
乔 菲：（缓慢地）我是去了巴黎，不过，我跟另一个人在一起，一个男孩子。
程家阳：（心痛）菲……
乔 菲：（尖刻）你听我说，程家阳，无论哪个身份，你对我，说的都有点多。你自己不觉得吗？
【程家阳摔门而去】【随后传来乔菲的哭声】
旁 白：当一切浮出水面，他们将何去何从？
【办公室】
程家阳：【电话中】小华，你说我们结婚，你现在还愿意吗？
乔 菲：（怔怔地）程家阳……要结婚了……
【夜总会】
刘公子：（冷笑）那姑娘被你的未婚妻害过，我估计你也知道吧，她还上学的时候，文小华给大学寄了一个传真，说的就是她在这里坐过台的事……
【办公室】
程 父：【摔东西】（暴怒）你不肯结婚，就是为了那个妓女？
程家阳：（气息不稳）她是妓女没错，您的儿子是嫖客。
旁 白：当他们终于下定决心，不料却变故突起。
乔 菲：家阳，刚果金武装冲突，我们的两位高级铁路工程师在那里殉职，你爸去扶灵回来，孤身一人。你明天去找他，你要陪同他去，你回来，我们就去注册。
【野外】【枪声】
程家阳：（哽咽）菲，我是家阳，对不起让你等我，我会尽快回去。如果一时不能，我想你自己还是要愉快的生活。你要知道，我跟你在一起，是我最开心的时光。还有，一直忘了跟你说，我爱你……
旁 白：凌霄剧团倾情奉献，缪娟原著，长篇广播剧《翻译官》，敬请期待。
乔 菲：（坚定）我是干这一行的！我是一个翻译官！
翻译官音乐原声
刻进生命的爱情
女：从此我爱你是个秘密
也许现在只会变成曾经
那些刻进生命的事情
一件件出现在我的梦里 挥之不去
男：这句我爱你没有意义
你很坚强不需自我麻痹
那些刻进生命的痕迹
一次次告诉我你要平静 是我给不起的安宁
女：我是爱自己【男：别让我忘记】
太累的时候想放弃【男：我一直不能放弃】
合：我们不停的寻觅才能遇见彼此
在最美的时节 最美的梦境
男：我只想给你【女：我只愿是你】
安稳的拥抱和信心【女：给我拥抱和信心】
合：就算只有一秒幸福也要努力用尽
至少要用一声记住我也刻骨铭心的
女：爱过你
女：我是爱自己【男：别让我忘记】
太累的时候想放弃【男：我一直不能放弃】
合：我们不停的寻觅才能遇见彼此
在最美的时节 最美的梦境
男：我只想给你【女：我只愿是你】
安稳的拥抱和信心【女：给我拥抱和信心】
合：就算只有一秒幸福也要努力用尽
至少要用一声记住我也刻骨铭心的
女：爱过你
制作：千歌未央
作词/文案：京豆子
作曲/编曲:一笔流思
演唱：栗子、我不帅
后期：Hanabi
海报：幻枫冷月
清除历史记录关闭}