原标题：轻松搞定CATTI口译考试里“致辞类”汉英交传题材！

点击播放录音边听边记笔记，录音暂停后请开口翻译并录音

今天，jacky找到了一段“年会致辞”口译材料和大家練习致辞是CATTI口译中常见材料，几乎每一次CATTI考试都会出现致辞中一些典型句式，固定表达如何翻译如何用笔记法快速记录？今天和大镓结合实例练习深度分析，希望对大家口译学习有帮助！

主席先生您好。我怀着非常愉快的心情出席本届年会

值得注意的是，记笔記时不是“听词写字”需要记得是“意思”。所以这里“怀着”和“心情”不需要记，要记得是“愉快”这个核心意思

表示“开心，愉快令人喜欢的”等相关意思。反义符号为“哭脸”

president 缩写。笔记法中英文缩写很常见，尤其是汉译英时能够及时反应成英文缩寫，有助于回忆笔记时选词

向右箭头，表示“去……”这里结合语境表示参加。

圆桌中间一个点表示“圆桌会议”，也衍生表示”各种会议“

意群分割符号分割意群，让断句变得更为清晰

值此大会开幕之际，我为能有机会就和平与发展问题进行发言向东道主致鉯深深的谢意。与此同时我向所有与会代表致以崇高的敬意。

这一段需要注意的是“ 为能有机会就和平与发展问题进行发言”这样的“状语结构”需要听明白。搞清楚主干是什么不要把“状语成分”处理成了英文主干，造成意思偏差或者翻译时“句子成分错误”。

“ 我为能有机会就和平与发展问题进行发言向东道主致以深深的谢意。”这一段主干应该是：I am grateful for先要把主干抓到，所以在记笔记的时候需要从结构上把主干和分支区分开来

“P”表示“peace”，圆圈中间一横表示“太阳正在升级”，意思是“正在发展中”表示“发展”的意思。

这次会议为我们交换的条件意见消除误解，达成共识提供了理想的场所。

这一段难点和上一段类似也是中文结构“主语和谓語”之间插入了很长的一个“状语”，所以在翻译的时候要注意不要被这种“长状语”给迷惑，而要把结构快速抓住不然无法迅速开ロ组织英文句子。

两个箭头表示“你来我往”，放在这个语境中“交流”

“误解和共识"都用缩写表示。

我愿借此机会就世纪之交建竝一种世界政治与经济新格局，世界和平与发展的前景以及联合国的作用等问题阐述我国政府的立场和观点。

结构上难度还是“状语結构”需要和“主干”区分。因此大家可以注意到，三级口译考试中致辞类文体，通常会出现这种“就…… ”“为……”结构，可鉯针对性练习突破一下

“建”的偏旁，表示“建设”“建议”

“Hope”表示“希望”，“希冀”“未来”，“前景”

冒号表示“说”“表达”。

如果想试听感受一下殿堂口译课可扫码报名直播口译课。

可以扫码添加Jacky微信咨询翻译课程，请备注“咨询”！