我也会更注意自己的形象的翻译是：什么意思_百度知道
我也会更注意自己的形象的翻译是：什么意思
我有更好的答案
我也会更注意自己的形象I'll pay more attention to my image, too.
采纳率：96%
来自团队：
为您推荐：
其他类似问题
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。·[] ·[] ·[] ·[] ·[] ·[] ·[]
---华夏经纬网版权所有---当前位置： &
求翻译：政府领导应该重视民生的投入，而不仅仅是一些面子工程。是什么意思？
政府领导应该重视民生的投入，而不仅仅是一些面子工程。
问题补充：
政府领导应该重视民生的投入，而不仅仅是一些面子工程。
政府领导应该重视民生的投入，而不仅仅是一些面子工程。
政府领导应该重视民生的投入，而不仅仅是一些面子工程。
政府领导应该重视民生的投入，而不仅仅是一些面子工程。
政府领导应该重视民生的投入，而不仅仅是一些面子工程。
我来回答：
参考资料：
* 验证码：
登录后回答可以获得积分奖励，并可以查看和管理所有的回答。 |
我要翻译和提问
请输入您需要翻译的文本！您（@）目前可用积分：3512540跟帖回复
共获得打赏：
凯迪微信公众号扫描二维码关注发现信息价值
微信扫一扫
分享此帖文
[原创]牌匾神翻译揭了形象工程的老底
20788 次点击
18:55:28 发布在
&&&&牌匾神翻译揭了形象工程的老底&&&&舒圣祥&&&&“爱尚剪中剪”译成了“Love Cut Cut”，“小徐理发”译成了“Small Xu Li hair”，“上都牛羊肉”则翻译为“All of them are beef and mutton”。近日，内蒙古呼和浩特市新城区海东路街头出现了一批“土洋结合”的店铺名翻译。呼和浩特市新城区有关部门表示，牌匾由政府负责更换，系政府项目，具体由施工单位负责，目前正逐个街道审核整改。&&&&无论做什么小生意的街边小店，都有中英蒙三种文字的牌匾，确实显得“高大上”；只不过，这些神翻译也未免太神了，如果不是段子手所做，只能说翻译软件实在太次。政府花大价钱，满大街整容，本来是想要加分的；结果做的太假，谁看了都笑，反而减分了。&&&&佛靠金装，人靠衣装，爱美之心人皆有之，城市大概也不例外。以提升城市形象为名，每逢要举办什么大型活动，地方上就喜欢折腾街边牌匾，这早已不是什么新鲜事儿。这一次，如果不是翻译的太低级太搞笑，像统一牌匾这种事情，估计很难上得了新闻。&&&&一样的面子工程，不一样的具体做法：有的是政府只负责出钱拆除，店家出钱负责按要求装新的；有的既负责拆也负责装，至于牌匾上具体写点什么字儿，由店家自己出钱；呼和浩特的做法属于另外一种，全由政府出钱，承包给指定商家做，店家几乎没有发言权。&&&&几年前，《焦点访谈》曾经曝光过太原强制换牌匾的事儿。主要问题有两点：一是需要店家自己出钱；二是牌匾必须由政府指定商家做，涉嫌权钱交易。相比之下，呼和浩特这次如果不是牌匾翻译错的离谱，乍一看，好像并没有太多可以指责的地方。&&&&但是别忘了，政府出钱其实就是纳税人出钱，一样存在严重的浪费问题。人家就开个杂货铺，就做点小生意，根本用不着那么“高大上”的牌匾。而且，今天是个包子铺，明天可能就是家理发店，统一牌匾根本管不了多久，还得重新“百花齐放”。&&&&同样，牌匾上的英文翻译错漏百出，看似翻译水平有问题，实则因为政府花钱换牌匾效率低下，价格可能并不便宜，东西质量却根本不过关。由政府埋单集中换牌匾，也是一笔大生意，那么，谁承揽到了这笔生意？有没有通过正规的法定程序？价格是更高还是更低，质量是更坏还是更好？&&&&城市形象不是由门面牌匾决定的，相反，越是不自信的地方越是喜欢折腾牌匾。搞个活动就集中换次牌匾，与治理体系现代化相去甚远。像门面牌匾这种事情，完全应该“让市场发挥决定性作用”，相关部门只需明确规则加强监管即可，没必要动辄搞运动式的集中统一更换。&&&&刻鹄不成尚类鹬，画虎不成反类狗。统一牌匾充其量“看上去很美”，劳民伤财严重浪费不说，弄出些神翻译来，立马就给揭了老底，那才真正有碍市容观瞻，让人笑掉大牙。&&&&微信公众号：书生香评
用手机看帖文，请扫一扫。用微信/易信等扫描还可以分享至好友和朋友圈。
有启发就赞赏一下
优秀帖文推荐
| 只看此人
| 不看此人
18:56:31 &&
| 只看此人
| 不看此人
21:02:30 &&
以聚众扰乱社会治安罪名起诉、判刑。
| 只看此人
| 不看此人
21:11:58 &&
算不算辱英？
| 只看此人
| 不看此人
21:16:21 &&
都一样，哪里没形像工程，报个名
| 只看此人
| 不看此人
21:21:50 &&
毛氏椅子-----chairman mao
| 只看此人
| 不看此人
21:24:23 &&
中国的好些地方政府就只能做这些，低水平的但又似乎是看得见摸得着形象工程。一道行政命令下去，自己又不掏钱，(还能扌钱)何乐不为呢！&& 店铺经营大部分是承租者，试问:如他们因意不好做不下去了，走了，那下一位承租者又要改换招牌店名，又得拆又得改。我就知道不少这样的店铺三天两改换，招牌因多次改换弄的不伦不类，消费者见到这样的店往往不敢进门！！
| 只看此人
| 不看此人
21:26:59 &&
实际上就用蒙语，一点不违和……
| 只看此人
| 不看此人
22:17:17 &&
错就错点，没啥大不了的。几十年后反而是一个时代的见证
| 只看此人
| 不看此人
22:30:16 &&
| 只看此人
| 不看此人
23:28:20 &&
&&&&越是不自信的地方越是喜欢折腾
| 只看此人
| 不看此人
23:29:10 &&
都用拼音岂不是好？
| 只看此人
| 不看此人
23:46:23 &&
&&&&“呼和浩特市新城区有关部门表示，牌匾由政府负责更换，系政府项目，具体由施工单位负责，目前正逐个街道审核整改。”
| 只看此人
| 不看此人
0:05:28 &&
广东好《写》方言，人人皆知。大米反？风炮打胎？之士士多？下火凉水？谁看得懂？
| 只看此人
| 不看此人
0:46:12 &&
共 20788 次点击，36 个回复& 1
跳转论坛至：
╋猫论天下&&├猫眼看人&&├商业创富&&├时局深度&&├经济风云&&├文化散论&&├原创评论&&├中间地带&&├以案说法&&├股市泛舟&&├会员阅读&&├舆情观察&&├史海钩沉╋生活资讯&&├杂货讨论&&├健康社会&&├家长里短&&├吃喝玩乐&&├职场生涯&&├咱们女人&&├家有宝宝&&├消费观察&&├房产家居&&├车友评车&&├猫眼鉴宝╋影音娱乐&&├图画人生&&├猫影无忌&&├影视评论&&├音乐之声&&├网友风采&&├娱乐八卦&&├笑话人生&&├游戏天地╋文化广场&&├菁菁校园&&├甜蜜旅程&&├心灵驿站&&├原创文学&&├汉诗随笔&&├闲话国粹&&├体育观察&&├开心科普&&├IT 数码╋地方频道&&├会馆工作讨论区&&├凯迪华南&&├凯迪西南&&├海南会馆&&├珠三角&&├凯迪深圳&&├北京会馆&&├上海会馆&&├河南会馆&&├长三角&&├贵州会馆&&├杭州会馆&&├香港会馆&&├台湾会馆&&├美洲会馆╋凯迪重庆╋站务&&├站务专区&&├企业家园&&├十大美帖&&├视频创作&&├商品发布
快速回复：[原创]牌匾神翻译揭了形象工程的老底
本站声明：本站BBS互动社区的文章由网友自行帖上，文责自负，对于网友的贴文本站均未主动予以提供、组织或修改；本站对网友所发布未经确证的商业宣传信息、广告信息、要约、要约邀请、承诺以及其他文字表述的真实性、准确性、合法性等不作任何担保和确认。因此本站对于网友发布的信息内容不承担任何责任，网友间的任何交易行为与本站无涉。任何网络媒体或传统媒体如需刊用转帖转载，必须注明来源及其原创作者。特此声明！
【管理员特别提醒】 发布信息时请注意首先阅读 ( 琼B2- )：
；。谢谢！相关词典网站：}