[jiǎn chá guān]
Prosecutor
...检察官（prosecutor）是依法行使国家检察权的检察人员，包括最高人民检察院、地方各级检察院和军事检察院等专门人民检察院的检察长、副检察长、检察委...
基于2164个网页-
procurator
专有名词英语词汇第2601页 ... ChinaSecuritiesRegulatoryCommission中国证券监督管理委员会 procurator检察官 Associationcartographiqueinternationale国际制图协会制图协会ACI制图协会 ...
基于542个网页-
public procurator
2013年翻译资格考试：China Daily常用... ... 建仓 open a position 检察官 public procurator 检察机关 procuratorial organ ...
基于187个网页-
public prosecutor
美国是联邦制国家,所以,联邦和州各自拥有独立的检察官（PUBLIC PROSECUTOR）系统,州里有州检察长,地区也有地方检察官,比较而言,美国的检察官是代诉人（ATTORNEY）,所以看起来没有在日韩地区的那些检察官们厉...
基于92个网页-
law of the Procurators
procurators
law of prosecutors
prosecutors law
City attorney
district attorney
Medical Claims Examiner
National Association of Attorneys General
Special Prosecutor
Special Counsel
Office of the Attorney General
Office of the Pardon Attorney
attorney's office
Los Angeles City Attorney's Office
Svein Holden
AbdullahBanoun
更多收起网络短语
prosecutor
- 引用次数：127
The number of prosecutors and workload are not in proportion.
各部门配备检察官的数量和其所承担的工作量不成正比。
参考来源 -
procurator
- 引用次数：74
The powers of the public procurators are the core of procuratorial system .
检察官的职权是检察制度的核心内容。
参考来源 -
prosecuting attorney
&2,447,543篇论文数据，部分数据来源于
prosecuting attorney
以上来源于：《新汉英大辞典》
我是第一个被带到检察官面前的人。
I was the first to go before the prosecutor.
但作为一名前检察官，在没有见到他们掌握的证据之前，就贸然对他们做出评判，这是不公平的。
But as a former prosecutor, without seeing the evidence that they saw, it almost could be unfair of me to make a judgment.
我的直觉是公开相关的档案，但拒绝指派特别检察官。 不过，如果大家一致认为是相反的行为，我也可以接受。
My instincts were to release the records and fight the prosecutor, but if the consensus was to do the reverse, I could live with it.
So these questions are not gonna come to people like me to the decide the Constitutional matters The Attorney General's gonna be involved, the White House Council is gonna be involved, etc.
因此这些问题不会交由像我这样的人处理,来决定这些宪法之类的问题,首席检察官将会参与其中，白宫委员会等等都会参与到其中。
For instance, you could be a judge, a prosecutor or a lawyer.
例如，你可以当法官，检察官，或律师。
$firstVoiceSent
- 来自原声例句
请问您想要如何调整此模块？
感谢您的反馈，我们会尽快进行适当修改！
请问您想要如何调整此模块？
感谢您的反馈，我们会尽快进行适当修改！最感兴趣的文章
中国信用企业
中国译协会员
当前位置： >
法律翻译：《人民的名义》官职翻译讲解（一）
& & 最近什么电视剧最火，那就是《人名的名义》了，无论是各大视频的还是网络新媒体都能找到它留下的痕迹。不仅是在国内火了，国外他也收获了一大群脑残粉，BBC评价该剧是目前中国最热门的电视剧，甚至将其和美剧《纸牌屋》进行比较，并且该剧在播出仅两天美国CNBC就进行了专题报道。可想而知，最近它真的火到不行，那你知道该剧中这些职位的翻译吗？为您讲解。
& & 首先要讲到的的职位就是本剧中主要任务里的大boss：汉东省省委书记沙瑞金，它的职位怎么翻译呢？小编先将里面包含的几个含义给大家讲讲，&书记&是非常有中国特色的政治称谓，即&秘书&， 用secretary就可以了。而&汉东省委&的全称是&中国共产党汉东省委员会&，也就是&汉东省级党委会&。 &省级&对应的英文是provincial；&党委会&可以表达为Party Committee；那么&汉东省委&比较标准的英文表达就是&Handong Provincial Party Committee&。最后&汉东省委书记&的表达就出来了：Secretary of Handong Provincial Party Committee（注意：这是一个专有名词，所以要大写首字母）。
& & 接下来就为大家讲讲另外一个重要任务，这个就是本剧主角的老师高育良书记了，他的职位汉东省委副书记，这个比较容易翻译，在刚才&汉东省委书记&前面加上一个&副&字就好了。而&副&在英文中有这么几个词：vice, deputy, associate。一般来说，vice使用较广，比如副总统（vice president）、副部长（vice minister）、副校长（vice principal）。学术头衔的&副职&通常用 associate，比如说：副教授（associate professor）。而跟director、dean、secretary搭配的&副职&，通常用deputy。根据这个规律，&汉东副省委书记&我们可以说：the Deputy Secretary of Handong Provincial Party Committee，或the Deputy Party Chief of Handong Province。
& & 下面给大家讲的职位就是最近最红的表情包，我们亲爱的汉东省委常委达康书记。达康书记是省委常委，&省委&的英文表达刚才搞定了，那么&常委&用英语怎么说？其实&常委&就是&常务委员会&的简称，英语叫standing committee，这个standing表示&固定的&意思。&汉东省委常委&就可以说成Member of the Standing Committee of Handong Provincial Party Committee。
& & 接下来就讲到谁呢？哦，现在该讲汉东省人民检察院检察长季昌明了，&检察院&的英文名词特别长，叫procuratorate，而 &检察院&任职的&检察官&叫&procurator&，那么&检察长&就是所有检察官的头，自然就是：chief procurator，或者general procurator。&汉东省人民检察院&，the People's Procuratorate of Handong Province，因此，&汉东省人民检察院检察长&的英文即the Chief Procurator of the People's Procuratorate of Handong Province。
& & 提示：未完待续chief prosecutor
首席检察官，主任检察官；检察长
欢迎使用访问北京译邦达翻译公司，有问题或意见请联系我们，谢谢您的参与使用。 ... 书记员 Clerk 检察长 Chief Prosecutor 副检察长 Deputy Chief Prosecutor ...
基于67个网页-
首席检察官
首席检察官
首席检查官助理
首席大检察官
首席检察官
襄阅主任检察官室
首席检察官助理
更多收起网络短语
首席检察官，主任检察官；检察长
The chief prosecutor of the war crimes tribunal says the date of Karadzics transfer to the Hague will be determined in due course.
战争罪行法庭首席检察官说，将在适当的时候决定把卡拉季奇递解到海牙的日期。
In a 90-minute argument before the constitutional court, Turkeys chief prosecutor Abdurrahman Yalcinkaya called for the ruling Justice and Development Party, known as the AK, to be closed down.
在土耳其宪法法院进行的90分钟的陈词中，土耳其首席检察官阿卜杜勒.亚尔琴卡亚要求取缔执政党正义与发展党。
The Tribunal's chief prosecutor, Serge Brammertz said that after 15 months in custody and with a team of legal advisors to help him, Karadzic should be ready for trial.
VOA: standard.
Chief Prosecutor Davis agrees that the outcome of this trial is not a victory.
Spain's chief prosecutor has said there could be enough evidence to investigate the allegations.
Earlier this week, the ICC's chief prosecutor Fatou Bensouda warned Mali over the alleged military abuses.
$firstVoiceSent
- 来自原声例句
请问您想要如何调整此模块？
感谢您的反馈，我们会尽快进行适当修改！
请问您想要如何调整此模块？
感谢您的反馈，我们会尽快进行适当修改！为什么中国的检察院叫procuratorate，不叫prosecution_百度知道
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。
为什么中国的检察院叫procuratorate，不叫prosecution
我有更好的答案
非社会主义国家. 前苏联的检察长，俄语叫 Генеральный прокурор СССР（苏联检察长），这个词多在社会主义（包括前社会主义）国家使用，如苏联（俄罗斯），偶尔也有使用，如苏格兰的检察官叫做 procurator fiscal，检察长翻译为英语是 Procurator General，到俄罗斯时代Prosecutor 这个词经常被翻译为“检察官”，我认为不准确，乌克兰的检察长叫 Генеральнийпрокурор Украȕ5ни（乌克兰检察长），同样一个俄语称呼，却翻译为英语的 Prosecutor General（见维基百科英文版），感到十分亲切和兴奋, manage、中国、越南，在苏联时代，其词源和发音都类似于英语的 Procurator General。有趣的是，所以不能翻译为“检察官”，只能翻译为“公诉人”。该词在英文中的定义是：Government attorney who presents the state&#39。我国的“检察官”，一般翻译为 procurator 或者 public procurator。该词来自拉丁语动词 procurare 意思是 take care of，直译就是“代管人”. Pro-的意思是 on behalf of（代表），curare 的意思是 see to（保证）。这个词仅在大陆法系国家使用。历史上，其职能不包括我国检察官所肩负的“法律监督”（“检察”）职能。有一次遇到苏格兰的检察官到中国开会，看到中国使用 procurator。中国的检察院叫 procuracy or procuratorate, 检察长叫 Procurator General，现在俄罗斯的检察长叫 ГенеральныйПрокурор Российской Федерации（俄罗斯联邦检察长）;s case against the defendant in a criminal prosecution.（在刑事案件中代表国家起诉被告人的政府律师），是指古罗马帝国代表皇帝掌管地方财务的官员。今天
为您推荐：
其他类似问题
换一换
回答问题，赢新手礼包★法律英语常用句型：Prosecutor检察官-英文写作翻译-无忧考网
法律英语常用句型：Prosecutor检察官
【网络综合 - 英文写作翻译】★以下是无忧考网英文写作翻译频道为大家整理的《法律英语常用句型：Prosecutor检察官》，供大家参考。更多内容请看本站频道。1.If prosecutorial misconduct results in a mistrial, a later prosecution may be barred.如果检察官的不轨行为导致审判无效，再行起诉可能会被禁止。2.In Great Britain, the Attorney General prosecutes for the Grown in certain cases.在英国，检察总长在某些案件中代表王室进行公诉。3.In some places, public prosecutors are elected rather than appointed.在有些地方，检察官是经选举而非任命产生的。4.Not every violation of law can be prosecuted, and prosecutors have wide discretion in deciding which to prosecute and which to drop.并非所有的违法行为都要被起诉，在决定是否起诉时检察官具有很大的自由裁量权。5.Please call your first witness, Mr. Prosecutor.检察官先生，请传你的第一位证人。6.The district attorney was appointed to represent the state in criminal cases.州地方检察官被任命在刑事案件中代表州政府进行公诉。7.The independent counsel is in charge of the investigation of the political scandal.独立检察官负责调查该政治丑闻事件。8.The prosecuting attorney represents the government in instituting and proceeding with criminal actions.检察官代表政府提起并参与刑事诉讼。9.The prosecutor decided to pursue the case to the end.检察官决定对此案穷追不舍。10.The public prosecutor must prove the defendant's act was the proximate cause of the injury.检察官必须证明被告的行为是造成伤害的近因。}