推荐这篇日记的豆列
&&&&&&&&&&&&
&(2842人关注)
&(1人关注)
&(3人关注) 上传我的文档
 下载
 收藏
北鼎教育是全国唯一专门致力于北京外国语大学考研全科辅导的高端教育品牌。2011年由外语教育专家和北外毕业的多位校友联合创办，拥有北外考研所有专业的辅导师资！
北鼎课程：北外考研专业课辅导、北外考研二外辅导、北外考研复试辅导、北外保研和夏令营辅导
 下载此文档
正在努力加载中...
北京外国语大学2016年夏令营招生简章
下载积分：0
内容提示：北京外国语大学2016年夏令营招生简章
文档格式：PDF|
浏览次数：43|
上传日期： 14:40:11|
文档星级：
全文阅读已结束，此文档免费下载
下载此文档
该用户还上传了这些文档
北京外国语大学2016年夏令营招生简章
官方公共微信&&&&&&&&&&&
您的位置：
&& 考研资讯
上外高翻考研成功经验分享
作者：网编整理&&来源：新东方论坛&&时间：
　　我不是学霸，本科时候也不算努力，所以民那千万不要期望我在这里讲许多关于我看了好多好多材料的励志故事。帮助我成功进入高翻的原因只有——逻辑思维和思辨能力。
　　首先，MT的直升复试其实跟统考复试的形式别无二致，都是分为笔试和面试两个部分。我那年，笔试的内容是summary和中英互译。Summary是我从来没有见过的题型，大概是读完一篇两页小半A4纸的英文文章之后，写一个800字的英文概括。文章内容是关于奥巴马的对华政策。英译中就是从那篇文章里抽一段，半面A4纸长。中译英是关于世界经济的那种新闻报道。可见高翻学院的风格是偏向时政的多，今年的也没差，所以不要走错方向去狂看文学翻译咯!
　　我在高中的时候就特别喜欢看cctv9（主要那时候是喜欢芮成钢，这么羞耻的事情我会告诉你们么），然后就关注了好多跟达沃斯峰会有关系的新闻，所以那篇中译英做的很得心应手。但这都不是重点。笔试取胜的因素主要有下：
　　1、做题策略。Summary是个大boss，但是也不是非打不可的boss。我知道一个半小时的时间对这张试卷来说绝对是太短，既然大家都做不完这张试卷，那么还不如在我擅长的部分多拿点分。因此，我果断选择先做后面的中译英和英译中，最后处理summary。事实证明这绝对有效。大家请千万不要被题量吓住，一定要勇于尝试各种顺序变换，优化你的做题时间。
　　2、英译中人名。不要害怕有好多好多人名不认识，有好多好多单词不认识。上下文是什么用的，好好用起来，就能猜个八九不离十啦，请毫不犹豫的把你自己想得写上去，稍微有点偏差，高翻不会吃了你的。
　　3、心态问题。题目做不完别害怕，大家都一样。别以为你本科出身不是985,211就有什么不得了的，别以为你本科不是英语专业的一定比别人差一截了，翻译跟应试是有本质差别的，这点我后面再讲，请务必看下去。所以，放平心态，做不完就做不完，做完的部分拿好分，走你~这就大丈夫萌大奶啦~
　　面试是重点想说说的。面试翻译的文章可短，就一小段。我那届是关于socialmobility（我孤陋寡闻根本不知道这是什么鬼）。刚好，我还有一紧张就完全看不进去的“好习惯”，反正，看了一遍没看懂。不过我真的有个特别好的习惯，就是视译从来都是理解原文，从来不拿着考试卷子逐字逐句地翻译。但是鉴于我没看懂，里面还有单词不认识，retell出来的东西肯定有偏差。可是为什么我最后的分数还是很高呢？
　　1、理解至上。在我理解出现偏差以后，场下的姚锦清教授，对我进行了思维引导。我属于反应比较快的那种，他没说几句我就get到了socialmo bility的意思，然后就用中文说了说，居然得到了“你很聪明”的夸奖。瞬间自信突破天际。姚老师后来评价说，别人都是通过死抠字面来翻译，你是脱离字面，通过思维来翻译的，这个很好。所以，各位，不要抓着那张纸不放，胆子大点，把它反扣在桌子上，用你的脑子，不要让你的思维被原文的字句限制住哈~
　　2、Retell和translation。面试老师对我们考生的要求，主要是这两种。个人观点是，千万不要觉得这两者天差地别，并不是的。Translation的基本就是retell，对于常年接受英语和翻译训练的英专同学来说，只有在你认同retell的情况下，你才能够放手从原文中走出来。所以，尤其请英专同学注意，千万把你的思维频道调到retell模式上。因为你还没有接受老姚的洗脑，说不定你还没有形成“翻译是一种思维活动”的固定思维，容易拘泥于字句，导致你的译文“不说人话”。上外高翻最重视不是你的“信、达、雅”，而是你的思维和逻辑，get了这点，你就get了评审老师的心！
　　3、熟悉好你的本科专业。这点是对于非英语专业的同学来说的。曾经有位老师面试碰到一位国关专业的同学，问了ta几个时政问题，那个同学表示一无所知。这无疑是会大减分的。请各位爱好翻译的同学们不要因为考研放弃了自己的专业知识哦~上外高翻特别喜欢非英专的同学加入，千万把握好这个机会~Neverletitgo！
　　4、其他。仪表，心态，我觉得我不需要赘述。不管男生还是女生，都拾掇拾掇再去面试，把头发梳梳好，衣领整整好。不一定要穿正装，但是也别穿的跟去夏威夷度假一样哦！面试，第一印象多多少少有点影响的。另外，无论多紧张，都不要太过明显地表现出来，要有底气！
（责任编辑：胡静平）
版权及免责声明
① 凡本网注明“稿件来源：北京新东方学校”的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属北京市海淀区私立新东方学校所有，转载请注明“来源：北京新东方学校”。 ② 本网未注明“稿件来源：北京新东方学校”的文/图等稿件均为转载稿，本网转载仅基于传递更多信息之目的，并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用，需自负版权等法律责任。如擅自篡改为“稿件来源：北京新东方学校”，本网将依法追究法律责任。 ③ 如有本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后速来电与北京新东方网联系，电话：010-。
经营许可证编号：060601京ICP备京公安备：& 上海上海外国语大学附近拓展夏令营招生 []
分站推荐：
上海上海外国语大学附拓展夏令营招生
上海拓展夏令营招生，打开微信扫一扫，请关注左边微信公众号！
或者打开微信，点搜索，点公众号，输入“报名在线网”搜索，点报名在线，进入点关注！
本公众号不定期推出校园学习视频，让您追忆青葱少年校园时光，心灵鸡汤文章，正能量文章！请关注本微信公众号！
本公众号不定期推出学习资讯！考试资讯！如报名考试时间等！请关注！
欢迎在本栏目发布和提问“上海上海外国语大学附近拓展夏令营招生”的有关信息！
欢迎在本栏目提问有关于上海上海外国语大学附近拓展夏令营招生的信息！ 八四问问
学校机构您们好！建议您们马上： &&
上海上海外国语大学附近拓展夏令营招生地点
上海拓展夏令营招生区域 [ 全上海： ]
温馨提示：想找更多信息，请返回报名在线首页、或上层栏目。
推荐、收藏、分享本网页到如下：
◆上海上海外国语大学附近拓展夏令营招生栏目简介：报名在线网站（）上海上海外国语大学附近拓展夏令营招生栏目提供：上海上海外国语大学附近拓展夏令营招生信息，上海上海外国语大学附近拓展夏令营报名信息，上海上海外国语大学附近拓展夏令营机构信息，上海上海外国语大学附近拓展夏令营哪家好信息，上海上海外国语大学附近拓展夏令营基地等信息，欢迎登陆查看！报名在线（）全力打造最领先的教育培训招生考试网站！找家教，找培训，找学校，找考试学习资料、发布招生信息，一定要上报名在线一下！
上海上海外国语大学附近拓展夏令营招生栏目使用指南：
?关于栏目导航条，分为热门栏目导航、各栏目导航等。
?关于栏目列表上部粗体标题信息，为搜索引擎自动提供的信息，下面的推广信息，为网站固定推广的信息。
?关于栏目列表中的图片广告，为搜索引擎自动提供的信息，图片广告下面的视频链接，为网站固定推广的信息。
?关于栏目列表中的最后的信息，为搜索引擎自动提供的信息。
?关于搜索条下面的地标名称，这些是本网细分的培训地点导航检索。
?问：我如何把信息发布到上海上海外国语大学附近拓展夏令营招生栏目中？
&&答：请先注册，进入发布，选发布地点上海上海外国语大学附近、拓展夏令营招生栏目，然后发布！
?问：我如何把信息置顶到上海上海外国语大学附近拓展夏令营招生栏目中？
&&答：请先注册，发布到拓展夏令营招生栏目，进入会员中心根据提示置顶！
?问：我看到上海上海外国语大学附近拓展夏令营招生栏目中有关我要的培训信息，我要联系谁？
&&答：请您直接联系招生广告的招生老师！如果查阅不到，请重新搜索！
应用小工具 - 拓展夏令营招生
Copyright (c)
报名在线网站版权所有
All Rights Reserved 法律顾问：广州张律师 粤ICP备号-3时间（）&&来源：http://222.66.142.103/yanjiusheng/&&编辑：上海海关学院&&浏览（5449）}