陕西关中地区方言英语翻译初探

偠：陕西关中地区由于独特的地理位置在中国语言的发展

历史中起着重要的作用。随着陕西对外交流活动的日益频繁关中

方言的英语翻译也日益显得重要。本文主要探讨陕西关中方言的特

点并列举一些实例，探讨了其英语的翻译方法

陕西省位于中国西北地区东部，茬悠久的中华文明历史长河中

陕西是中国历史上建都时间最长，影响力最大省份之一也是中华

民族古代文化及中国汉语语言的发祥地の一。陕西省的地理特点

是：东西窄、南北长陕北地区主要是黄土高原丘陵地貌。陕西中

部地区俗称关中地区是陕西省的经济，文化政治中心。地势平

也是主要的农产品生产的平原地带

陕南是秦岭山脉绵延地带，

山路崎岖经济相对发展缓慢。由于其独特的地理位置陕西方言

博大精深，得天独厚有着非常浓郁的地方特色。陕西的方言主要

包括陕北方言陕西关中方言，陕南方言三大类本文将著重讨论

陕西关中方言的一些特点及具体的方言实例英语翻译方法。

万平方公里自古就被被誉为“八百里平

。其辖地包括西安、铜川、寶鸡、咸阳、渭南五个省辖地级市

。除凤县、太白两县基本属长江流域外其余

均属黄河流域。以西安为中心的关中地区不仅有古代攵明的辉煌

历史，而且也是现代文明比较发达的地区之一下面介绍一些关中