古老帝国拉普达是一座漂浮在空中的巨大的机器岛，传说那里已经无人居住，蕴藏着巨大的财富。因此，无论军方还是海盗，都在找寻着这座传说中的飞行岛。
　　矿工巴鲁这天偶遇拉达比继承人希达，两人一见如故。因为希达身上有找寻拉普达帝国的重要物件飞行石，军方和海盗两帮人马都在追杀希达。巴鲁带着希达一起逃亡，最终都没有逃出军方的手中，希达被军队掳走了。
　　为救朋友，巴鲁只能选择与海盗合作。巴鲁与海盗成功救出了希达，同时，他们也发现了军方的邪恶计划。为了阻止军方邪恶计划的实施，他们和海盗一起踏上了寻找拉普达之旅。

ドーラ一員A：いいなぁ！

ドーラ一員C：信じられるかな？あの子がママみたいになるんだぞ？

朵拉一员C：真是难以相信，那个孩子会成为妈妈一样的人哦！

ドーラ：お前の谷だ。全くとんでもない無駄足だったよ。

朵拉：到了你的山谷。真是完全白跑一趟了。

パズー：おばさん、僕たちを船に乗せてください。

巴鲁：婆婆，请让我们上你的船吧。

ドーラ：船長と言いな。飛行石を持たないお前たちを乗せて何の得があるんだい。

朵拉：叫我船长。让没有飞行石的你们上船我有什么好处。

シータ：ラピュタの本当の姿をこの目で確かめたいんです。

希达：我想要亲眼见证拉普达的样子。

ドーラ：ふん、宝はいらないとか、ラピュタの正体を確かめるとか、海賊船に乗るには動機が不純だよ。

朵拉：哼，不要宝藏什么，想要确认拉普达的正面目什么的对于上海盗船来说是动机不纯的哦！

ドーラ一員A：ママ、連れてくのぉ？

朵拉一员A：妈妈，要带他们吗？

ドーラ：変な真似をしたらすぐ海にたたっ込むからね！

朵拉：敢做什么奇怪的事情立马把你们扔进海里哦！

ドーラ一員A：やった！掃除洗濯しなくてすむぞ！

朵拉一员A：太好啦！不用打扫洗衣服了哦！

ドーラ一員D：皿洗いもだ！

朵拉一员D：还有洗盘子哦！

ドーラ一員C：芋の皮むきもな、やっほ！

朵拉一员C：还有削薯皮，太棒啦！

ドーラたち：ひゃっほ！やった！

朵拉们：哇哇！太好啦！

ドーラ一員C：お前プディング作れるか？

朵拉一员C：你会做布丁吗？

ドーラ一員A：おれなぁ、ミンスミートパイが好きなんだ。

朵拉一员A：我啊，喜欢碎肉饼。

ドーラ一員D：俺ねえ、えっと、えっとねぇ、あ、なんでも食う。

朵拉一员D：我啊！那个，那个，我什么都吃。

ドーラ：いい加減にしな！全く、いつまでたっても子供なんだからなんだもん。

朵拉：适可而止啊！真是的，永远把自己当成小孩子！

以前看过，当时看过只觉得不愧是经典作品，确实很多情节让人感动。音乐也是一大出彩点。至今天空之城中的音乐还是被广泛用于各种地方。这次为了跟大家一起分享台词，我这些天前前后后反反复复看了N遍了。每次看还是会感动，遇到一些点，还是会泪目。当我注意到这是30年前的电影的时候，我真的是震撼的，30年前就已经能拍成这样的动漫电影，对于宫崎骏，我真的只剩膜拜了。简直就是神一样的存在。

本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。