《九日寄子约翻译》_精选优秀范文十篇
九日寄子约翻译
九日寄子约翻译
范文一：翻译句子：1.大声朗读来练习发音如何？（read）What
about ____________________________________ to
pronunciation?2.由于我的语音差我害怕问问题。（afraid）I __________________________________ because of my poor pronunciation.3.老师提醒那个学生要注意拼写。（pay）The teacher told the students________________________________ his spelling.4.后羿计划与妻子一起喝药。（drink）Hou Yi ______________________________________ the medicine with his wife.5.因为后羿射落了九个太阳就得到了神奇的药。（shoot）Hou Yi got magic medicine for _____________________________the nine suns.6.所以我决定自那以后在每一节课上做大量的语法笔记。(decide)So I __________________________ lots of grammar notes in every class since then.7.她母亲不能支付她孩子上学的费用。（afford）Her mother ___________________________________ her child’s education.8.他习惯于早起了。（use）He ________________________ getting up early.9.有些人直到失去健康才意识到健康的重要性。（lose）Some people won’t realize the importance of their health ___________________.10.我们应该好好照顾妇女和儿童。（take）Women and children should ___________________________by us.11.据报道两人死于那场交通事故。（report）_____________________________________ two people were killed in that accident.12.事件发生在距他所站位置大约500码远的地方。（take）The accident ____________________ about 500 yards from where he was standing,13.薯片被错误地发明了。（invent）The potato chips _________________________ by mistake.14.世界各地的很多人似乎喝中国茶。（seem）___________________________
many people all over the world drink Chinese tea.15.把这条线等分成二十段。（divide）______________________________________ 20 equal parts.16.她的社交生活妨碍了学业。（get）Her social life ________________________ her study.17.你认为我们必须让青少年远离网络吗？（keep）Do you think we must _____________________________ the Internet?18.青少年太年轻了，自己不能做决定。（make）Teenagers are too young to ____________________________.19.我昨天参加了音乐会。(attend)I __________________________________________ yesterday.20.其他人认为建造它是为了庆祝战胜敌人。（build）Others think it _________________ to celebrate a victory over an enemy.21.他不会特地准备任何特别的惊喜。（go）He won’t ______________________________ to plan anything special.22.我们终于在11：00 起飞，1:30到达威尼斯。（take）We finally _________________________ at 11
o’clock and arrived
at 1:30.23.我们应该努力每天学一点新东西。（make）We should ______________________learn something new every day.24.今天早晨他到我办公室串门来了。（drop）He ___________________________ my office this morning.25.我们离开车间以前把马达关掉了。(shut)We ____________________the motor before we left the work-shop.26.有人敲门，所以我去开门了。（knock）Someone ________________ the door, so I went to answer it.27.一天，我正要去买东西，他打电话找我。（be）One day, I __________________ some shopping when he telephoned me.28.到学校放学时，雨已经下了三个小时。（rain）By the time school was over, it ___________________ for three hours.29.那家商店把所有的衬衫都卖光了。（sell）The shop ___________________ all its shirts.30.他们是2000年结婚的。（get）They ______________________________ in the year of 2000.31.做到起作用最简单的方式就是不要扔垃圾。（make）The easiest way ________________________is not to drop litter.32.他们都穿上盛装，去参加除夕晚会。（take）They all dressed up to _______________________ the New Year’s party.33.这些材料来自附近正在被拆迁的老房子。（pull）The materials come from the old houses nearby ____________________ .34.我妈妈说她正期盼着与你相见。（look）My mother says she __________________________ you.35.绝不能强行使任何一个孩子与母亲分开。（separate）No child should ever _______________________ his mother by force.原文地址：翻译句子：1.大声朗读来练习发音如何？（read）What
about ____________________________________ to
pronunciation?2.由于我的语音差我害怕问问题。（afraid）I __________________________________ because of my poor pronunciation.3.老师提醒那个学生要注意拼写。（pay）The teacher told the students________________________________ his spelling.4.后羿计划与妻子一起喝药。（drink）Hou Yi ______________________________________ the medicine with his wife.5.因为后羿射落了九个太阳就得到了神奇的药。（shoot）Hou Yi got magic medicine for _____________________________the nine suns.6.所以我决定自那以后在每一节课上做大量的语法笔记。(decide)So I __________________________ lots of grammar notes in every class since then.7.她母亲不能支付她孩子上学的费用。（afford）Her mother ___________________________________ her child’s education.8.他习惯于早起了。（use）He ________________________ getting up early.9.有些人直到失去健康才意识到健康的重要性。（lose）Some people won’t realize the importance of their health ___________________.10.我们应该好好照顾妇女和儿童。（take）Women and children should ___________________________by us.11.据报道两人死于那场交通事故。（report）_____________________________________ two people were killed in that accident.12.事件发生在距他所站位置大约500码远的地方。（take）The accident ____________________ about 500 yards from where he was standing,13.薯片被错误地发明了。（invent）The potato chips _________________________ by mistake.14.世界各地的很多人似乎喝中国茶。（seem）___________________________
many people all over the world drink Chinese tea.15.把这条线等分成二十段。（divide）______________________________________ 20 equal parts.16.她的社交生活妨碍了学业。（get）Her social life ________________________ her study.17.你认为我们必须让青少年远离网络吗？（keep）Do you think we must _____________________________ the Internet?18.青少年太年轻了，自己不能做决定。（make）Teenagers are too young to ____________________________.19.我昨天参加了音乐会。(attend)I __________________________________________ yesterday.20.其他人认为建造它是为了庆祝战胜敌人。（build）Others think it _________________ to celebrate a victory over an enemy.21.他不会特地准备任何特别的惊喜。（go）He won’t ______________________________ to plan anything special.22.我们终于在11：00 起飞，1:30到达威尼斯。（take）We finally _________________________ at 11
o’clock and arrived
at 1:30.23.我们应该努力每天学一点新东西。（make）We should ______________________learn something new every day.24.今天早晨他到我办公室串门来了。（drop）He ___________________________ my office this morning.25.我们离开车间以前把马达关掉了。(shut)We ____________________the motor before we left the work-shop.26.有人敲门，所以我去开门了。（knock）Someone ________________ the door, so I went to answer it.27.一天，我正要去买东西，他打电话找我。（be）One day, I __________________ some shopping when he telephoned me.28.到学校放学时，雨已经下了三个小时。（rain）By the time school was over, it ___________________ for three hours.29.那家商店把所有的衬衫都卖光了。（sell）The shop ___________________ all its shirts.30.他们是2000年结婚的。（get）They ______________________________ in the year of 2000.31.做到起作用最简单的方式就是不要扔垃圾。（make）The easiest way ________________________is not to drop litter.32.他们都穿上盛装，去参加除夕晚会。（take）They all dressed up to _______________________ the New Year’s party.33.这些材料来自附近正在被拆迁的老房子。（pull）The materials come from the old houses nearby ____________________ .34.我妈妈说她正期盼着与你相见。（look）My mother says she __________________________ you.35.绝不能强行使任何一个孩子与母亲分开。（separate）No child should ever _______________________ his mother by force.
范文二：《陈涉世家》《唐雎不辱使命》《出师表》翻译句子：《陈涉世家》：（1）辍耕之垄上，怅恨久之。（2）苟富贵，无相忘。（3）嗟乎，燕雀安知鸿鹄之志哉！（4）会天大雨，道不通，度已失期。（5）等死，死国可乎？（6）扶苏以数谏故， 楚人怜之。（7）或以为死，或以为亡。（8）今诚以吾众诈自称公子扶苏、项燕，为天下唱，宜多应者。（9）乃丹书帛曰：（10）又间令吴广之次所旁丛祠中。（11）借第令毋斩，而戍死者固十六七。（12）且壮士不死即已， 死即举大名耳。（13）王侯将相宁有种乎！（14）将军身被坚执锐。《唐雎不辱使命》（1）秦王使人谓安陵君。（2）寡人欲以五百里之地易安陵，安陵君其许寡人！（3）（4）安陵君因使唐雎使于秦。（5）而君以五十里之地存者，以君为长者，故不错意也。（6）今吾以十倍之地，请广于君，而君逆寡人者，轻寡人与？（7）虽千里不敢易也，岂直五百里哉？（8）大王尝闻布衣之怒乎？（9）布衣之怒，亦免冠徒跣，以头抢地耳。（10）秦王色挠，长跪而谢之。（11）而安陵以五十里之地存者，徒以有先生也。《出师表》句子翻译：（1）此诚危急存亡之秋也。（2）然侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。（3）诚宜开张圣听，以光先帝遗德，恢弘志士之气。（4）不宜妄自菲薄， 引喻失义，以塞忠谏之路也。（5）陟罚臧否，不宜异同。（6）若有作奸犯科，及为忠善者，宜付有司，论其刑赏，以昭陛下平明之理。（7）是以先帝简拔以遗陛下。（8）亲贤臣，远小人， 此先汉所以兴隆也。（9）亲小人，远贤臣，此后汉所以倾颓也。（10）未尝不叹息痛恨于桓、灵也！（11）苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。（12）先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中。（13）由是感激，遂许先帝以驱驰。（14）受任于败军之际，奉命于危难之间。（15）庶竭驽钝，攘除奸凶，兴复汉室，还于旧都。（16）此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。
范文三：一、投笔从戎1944年初，抗日战争到了关键时期，国民政府为满足战争的需求，于1944年发布命令，征调中央大学、西南联大等几所著名大学应届毕业生中的男生从军当美军翻译，规定服役两年才能发毕业文凭。我作为重庆中央大学物理系1944年的毕业生，符合征调条件，于是应征入伍了。我是怀着满腔的爱国热情接受这次征调的，觉得自己能有机会为抗战出力是件好事，对那些为逃避征调做“手脚”的人很不齿。记得有一个姓张的国民党高官子弟，在体检之前去跑步，造成心跳过快有病的假象，进入不合格名单。这种行为激起广大学子的愤慨，大字报贴满校园，责问他“为国家抗战出力的事为何要逃避？爱国之心何在？”虽然说是征调，但最终物理系真正入伍的人并不多，主要原因是物理系人很少，再加上有些人成绩不好，需要补考，不能作为毕业生。毕业生除了女生外，男生就更少了，我是其中之一。记得临行前系里开了欢送会，被欢送的只有连我在内的几个人。但是其他系应征的人还是很多。1944年2月，我们全体被征调人员停了课，集中在沙坪坝的中大校内参加译员训练培训。由学校外语系的教师以及出国留过学的张宗燧等先生给我们上课，选读一些文章，教一些日常会话和军事用语。由于各地急需译员，3周后，考试成绩好的几十个人就被提前抽调去工作，我是其中之一，被分派到桂林，另有一批分派到昆明。就这样我于1944年3月离开了就读不到4年的中央大学，踏上了从军的征途。我们每位译员领到一身美式军装和一套随身军用物品，定为三级译员，属军事委员会外事局领导，并被授予少校军衔。记得在这之前一位教育部官员来给我们作动员报告时讲了这样的话：“给你们少校的职务，便于你们工作，以免美国人瞧不起你们，少校在军队中是很高的官了。”话音刚落，就遭到起哄：“难道我们是为当少校而去的吗？我们是为爱国而去的。”我们前往桂林的步兵中心报到，按美军编制，当时共有3支部队，桂林这支部队叫Z部队（Z Force），最高长官是罗卓英，后来在一次开会时我见过他。当时X部队在印度，Y部队在昆明，我们到达时，Z部队的步兵中心正在集训一批连、排长级的学员。由美国教官教学员们如何使用美制火箭筒、机关枪等轻型武器。每期学员培训6周，一名美军教官配一名翻译官。我们这批初来者作为见习译员，从头到尾见习了一期训练，看翻译官如何工作，以便进入角色适应工作。见习期满后，我和另外3名翻译官随一个由十多名美国人组成的美军顾问小组到四十六军开展工作。四十六军是支广西兵为主的部队，军长名叫黎行恕，此人英勇善战，曾在台儿庄战役中立下过卓著战功。黎军长派了个联络官接待顾问小组。我们4个翻译官中，我和周太康、周文凯3人都是来自中大，另一个姓钟的是香港人，他不属于征调学生，是从香港自愿投军当翻译的，他的口语非常好。我们的任务是去为四十六军办1个训练营，我们眼前的四十六军士兵都是抓来的壮丁，由于军饷被层层克扣，士兵们只能喝稀饭，一个个饿得骨瘦如柴，我们看了都于心不忍，心想这样的兵怎么能打仗？联络官带着我们到了柳州，准备在柳州附近办训练营。正当我们紧锣密鼓地进行筹备工作时，衡阳、长沙爆发了战事，日本军队为了打通桂林这条线，一路打了过来。于是我们的工作停了下来，改为上衡阳前线去帮助中国军队打仗。记得我们到衡阳时，城已被围，城中老百姓都已撤离。我们随美国顾问乘吉普车看阵地，来到一个空无一人的小镇，充满临战的紧张气氛，随时都有开火的危险。这种临战之前四处一片死寂的情景，给我留下极深的印象。那些日子，我们随顾问组的美国人员仔细查看了衡阳城周边的布防情况，着重察看了每一门大炮的安放位置。美军顾问提出来不少具体的意见和建议，我们就一字不漏地翻译给中国军人们听。整改之后又再次察看。这样的工作进行了近一个月。驻地是衡阳城外的一个小村庄。我们就这样度过了衡阳保卫战临战前的紧张准备阶段。有一天顾问组突然接到撤退命令，原因是为了阻挡日军的进犯，上级决定对通往桂林方向的道路实施爆破。叫我们务必在当天晚上12点以前撤离衡阳。小组中的周太康是湖南人，家乡就在衡阳附近，因担心家人的安危，他决定返回家乡。临行前他把所发的军装等物品留下托我转交组长，就此与我们分别，离开了部队。回想起来我们到达衡阳的时间大约是6月份。据史料记载，衡阳保卫战从6月22日一直进行到8月8日，历时47天，战斗十分惨烈。虽然最后以衡阳城陷失败而告终，但是其历史意义却是巨大的。它沉重地打击了日本侵略军的嚣张气焰，大大延缓了日军“打通大陆交通线”战役的进程。衡阳一战中敌人伤亡惨重，两个师团几乎遭到毁灭性的打击。由于中国军队利用地形建筑了坚固的工事，比日军战死的人要少得多。我们驱车撤回桂林后，桂林的形势也吃紧起来。顾问组终日忙于战前的备战工作。不长时间之后，我们又奉命乘飞机飞往昆明。据说我们乘的飞机是倒数第二架，我们离开之后，桂林就实行了焦土抗战的行动。整个桂林机场被炮弹炸出许多大坑，不能使用了。到达昆明，看到的是一片和平景象，与前线的紧张气氛形成强烈的反差。我们这些译员来到昆明的Y部队报到，重新接受分配。我被分到驻扎在印度的X部队，不记得周文凯被分到哪里了。此前，姓钟的香港人就被派到了别处。我们一同工作了几个月的4名翻译官从此就没有再见面。二、前往印度去印度之前，按规定我们每个人都接种了预防疾病的疫苗。在打预防针后的第二天我们就出发了，我们搭乘的飞机从昆明机场起飞，沿驼峰航线飞越喜马拉雅山脉，前往印度。时间大约是1944年的八九月份。上飞机前，我因为注射疫苗有些反应，头一直昏沉沉的。我们乘坐的是一架军用运输机，这种飞机本是用来运送货物而不是载客的，没有座椅，机舱也不密封。舱内大概可以容纳二十多个人。我们十几名翻译官上机后先是席地而坐。随着飞机越飞越高，气压越来越低，我们也感觉越来越冷。大家都把行李打开，拿出军毯裹在身上，在机舱地板上躺下，但还是冷得受不了。飞机不停地上下颠簸，很多人吐了，我也吐得很厉害。正在万分难受时，听到有人兴奋地喊道：“大家快起来看，外面好看得很！”我身旁一个广东人冷得满脸通红但还是按捺不住地钻出来看窗外，我也跟着起来看。只见外面是一片白雪皑皑的群山，确实非常壮观。不过只看了两眼我们都被冷得缩回去了，这就是翻越喜马拉雅山脉的情形。个把钟头之后，飞机里就热起来了，再一看，下面已是青山绿水。飞机慢慢下降，感觉越来越热，外衣都穿不住了。等到飞机落地时，我们身上只剩下衬衣。盛夏的印度，地面温度高达40度。大家口渴极了，一下飞机就到处找水喝，找到水龙头就直接对着喝起来。在几个小时之内，我们经历了从极冷到极热的冰火两重天。
　　我们到达印度后吃的第一顿饭是几个大香蕉。随后大家乘坐吉普车前往目的地。汽车一路前行，途中经过加尔各答也没有停留，最后来到了兰姆伽（Ramgarh）训练营。三、在兰姆伽训练营的日子兰姆伽位于加尔各答西北二百多公里的比哈尔邦，是兰契县的一个小镇。训练基地建在小镇附近，就以小镇的名字命名了。这里原来是英殖民者建的营地，关押过战俘，可以容纳两三万人。后来英美两国达成协议，将兰姆伽划给美军使用。中国远征军先期到达印度的孙立人和杜聿明的部队在这里整训过一年。后来从国内空运来的三个整编师和大批学生兵也陆续来到这里接受训练。当时驻扎在印度的中国部队几乎都在这里。营地的最高长官是郑洞国，我们没有见到过他。我一到兰姆伽就病倒了。不知是注射疫苗的反应，还是身体经受不住骤冷骤热感冒了，整天发高烧，烧得人稀里糊涂的。也算我命大，几天之后病就好了，立刻被分配去工作。当时营地开设了几所军事技术学校，有战车学校、炮兵学校和汽车学校等。我被安排在战车学校（Tank School）任翻译官。战车学校的工作是教中国军人使用一款美制轻型坦克。培训的对象是从四川招来的学生兵，他们大多具有初中以上的文化程度。这里的训练模式同桂林Z部队的完全一样，6周为一期，每期几十个学员。美军教官用上课的方式教学，我在一旁为他翻译。因为在桂林见习过，工作起来并不费劲。每一期训练从介绍坦克的零部件性能入手，一直到教会每一位学员能驾驶坦克作战。我跟的这位美国教官是个士兵，个子高高的，性格很暴躁，常常发脾气。不过他工作很认真，训练很严格。经过严格训练的中国远征军士兵走出兰姆伽后，直接奔赴缅甸前线抗击日寇，作战能力非常强。完成了3期培训任务后，我被调到一名美军中校手下做笔译工作。这名军官彬彬有礼，待人客气，与他合作很愉快。笔译工作主要是翻译坦克保养方面的资料，翻译后印发给士兵们。一起工作的还有一名老翻译官，他对我很关照。工作之余还教我开吉普车，印度路宽，车少，我只用了半天时间就学会开车上路了。当时，印度没有战场，相对较安全。而缅甸则是中日两军交战的主战场。每天和我们一起吃饭的有一位姓张的翻译官，突然有一天接到被派往缅甸前线的命令。军人以服从命令为天职。他立即收拾行装奔赴前线，不久就传来他战死沙场的噩耗。大家都十分悲痛和惋惜。这位曾朝夕相处的战友是我们中央大学工学院的同学。他的牺牲让大家认识到，当翻译官也是会有生命危险的。四、来到雷多――中印公路的起点大约是在1945年的元月份，我们接到命令被派往印缅边境的雷多。为了运输援华物资，美国任中印缅战区司令的史迪威将军提议修筑一条通往中国的战略公路。这条公路以印度的雷多为起点，然后向东翻越野人山。经过缅甸北部胡康河谷到达密支那，最终与云南境内的滇缅公路连通。这就是后来举世闻名的中印公路。从雷多到密支那的这段公路全长一千多公里，通过无人区的原始森林，筑路工程十分艰巨。必须先用大型机械将树木推倒清除，然后再铺设道路。我们到达雷多时，中印公路刚修通不久。据说路一连通，第一支满载援华物资的汽车队就上路了。由于这支车队在途中一连出现几次翻车事故，美国方面认为是汽车兵训练得不够，立即将其余的汽车兵集中起来重新训练，我们就是派去参与训练这些汽车兵的。雷多一带全是原始森林。森林中开出一条小路，在平整出的一块平地上搭起几个帐篷，就是我们十几个翻译官的驻地。驾驶训练场同样是在原始森林中开辟出来的，离我们住的地方有一段距离，我们每天坐车去上班，车由我和一个姓姚的轮流开，大家认为我们两人的驾驶技术最好，坐我们开的车最放心。姓姚的也是中大的，在我的印象中，接触到的翻译官除了来自中大，就是来自西南联大，很少有其他学校的人。在这个临时训练场，我们训练了一期汽车兵。那段时间还发生过这样一件事。有一天我见到几个中国兵和两个美国兵在争吵，我听了一会弄清发生争吵的原因是那两个守仓库的美国兵怀疑中国兵偷了东西，骂他们是贼，叫他们滚开。中国兵受了冤枉很不服气，欲为自己辩解又表达不畅。我见美国兵根本拿不出证据，明显是在欺负人，就上前帮中国兵说话，用英语同美国兵吵了起来。直到后来来了两个宪兵，问明原因后管住了滋事的美国兵。我为中国兵出了气，得到他们的感谢和称赞，我也很开心。在雷多完成训练任务后，我们这批翻译官接受的新任务是随汽车部队运送援华物资回国。五、难忘的中印公路之旅运送援华物资的车队以连为单位。一个汽车连由100辆带拖车的大卡车组成。两名汽车兵开一辆车，每个连队有一名中国连长。每一连队的车队由一个美国军官带队，并派一名翻译官跟随。我们从雷多启程回国的时间大约是1945年的3月份，具体时间我记不准了。最近看到一份资料说，1945年元月28日，第一个车队走上中印公路将援华物资运回国。由此推算，在这之后一个多月，应该是3月份。出发的时候，我们还看见山顶上仍有机械化施工部队在施工，是一支由美国黑人组成的部队。此时，主要公路已经完工，只是有的地方还在架设输油管道。美国人在修路的同时，架设了一条大口径的输油管道，从雷多沿中印公路一直架设到昆明，是个非常了不起的工程。我们的车队沿着中印公路行走，公路沿线每隔一定的里程就有一个宿营点。行走一天之后，100辆车可以停在一个大坝子里。每当我们停好车，烧水吃干粮时，汽车就开始加油。在每个宿营点都有专为汽车加油的地方。我们的车队仅仅是众多车队中的一个，可以想见，美国人耗巨资架设的这条输油管道为运送援华抗日物资起到了多大的作用，帮了多大的忙。在运输车队回国的途中，我同领队的美国中尉乘坐一辆吉普车。整个车队听从他的安排，连长也得服从他，我坐在他身旁，一路给他做翻译。每天早上开车出发，由他计算好时间，在下午四五点钟到达下一个宿营点，我们每天停好车后，就在车上过夜。记得有一天夜里气温骤降，起的霜如同结冰一般，冷得令人受不了，一夜无法入睡。我们就这样风餐露宿，风尘仆仆地一路经过缅甸的密支那、八莫等地，通过畹町桥进入中国境内。中印公路的滇缅公路段没有境外路段宽，但是路面好一些。这条路是中国老百姓为抗日救国，克服重重困难，在崇山峻岭中全靠人挑肩扛修筑出来的，十分了不起。我们的车队沿途经过云南的瑞丽、腾冲、保山、楚雄等地，终于在第13天安全将物资运达昆明。六、回国以后回到昆明后，我们这批翻译官来到主管部门报到，短期休整后再接受新的工作安排。在此期间，一位负责的美国军官对我印象很好，他当面夸奖我，说我是他见到过的最好的翻译官之一。说实话，经过一年多的历练，我的英语口语水平大大提高，做翻译得心应手，应付自如。这位负责人想让我继续留在昆明工作。但是自从回到国内后，我越来越思念家人，不想留昆明。我听说贵阳也有同类的美军援华机构，就问他能不能安排我到贵阳工作。他见留不住我，就同意派我到设立在贵阳的一个下属机构去。几天后，他安排我随一个运输物资的车队去贵阳。车队从昆明到贵阳走的这段公路十分险峻，贵州晴隆境内的“二十四道拐”就因其险峻而著名。当时一位美国战地记者为介绍中国抗日物资运输的艰难情形，把这个地方拍摄成照片发表在西方的报纸上，让整个西方世界大为震惊。那时候大批援华物资就是经过这里运往重庆等地的。经过几天的颠簸，我终于回到了阔别数年的家乡贵阳。回家看望了父母亲人后，我在规定的限期内来到位于贵阳科学路的美军联络处报到，随后被安排到驻扎在城郊桐木岭的一支部队去工作。在桐木岭做了一段时间一般性的文职工作后，我从城里的联络处打听到，好些从印度缅甸归来的翻译官都在自谋出路，有的人还重拾书本准备参加出国留学考试。这时恰好一位朋友向贵州大学校长推荐我去数理系任教，校长欣然同意。于是我辞别桐木岭，结束了我的军旅生涯。就在一两个月之后，传来了日本投降抗战全面胜利的喜讯。我从此就在大学任教，将投笔从戎这一段特殊经历珍藏在脑海深处。（口述者为第七、八届全国人大代表，贵州省政协第七届副主席）责任编辑：姚胜祥
范文四：翻译：1、 你想说什么？2、 我觉得兄弟姐妹还是多点的好。3、 刚才你为什么不吃妈妈做的菜？4、 我想就中日关系，谈谈自己的看法。5、 请向您父亲问好。6、 请在这张纸上写“正在营业”。7、 春节的过法，因民族不同而有所区别。8、 我不知道我刚才做了什么。9、 谁也不知道金先生是不是中国人。10、 最近天气一会冷，一会热，真够呛。11、 能不能请您教我筷子的使用方法？12、 我去过日本几次，但还是不会日语。13、 在睡觉之前，我们一起去散散步吧。14、 对日语和日本文化感兴趣的人变多了。15、 大家一起包饺子吧。16、 我喜欢会做好吃的菜的女人。17、 你必须在这里呆到明天早上六点。18、19、20、21、22、23、24、25、 他就是鸟山明。 明天不来公司也行。 请不要在墙上画画。 请把电视机的声音开得再大一点。
进入5月，冬天的衣服就会打五折。 请随时联系我。 我什么都不想干。 我想要一个个子高、薪水高、帅气的男朋友。26、 小李还没有成为医生。27、 禁止在教室里吃东西。28、 从中国银行那里向右拐，然后一直往前走。29、 小李每天晚上听了收音机后睡觉。30、 我明年大学毕业。31、 我把在日本买的书送给朋友了。32、 你认识正在树下看书的那个人吗？33、 在这个班上，歌唱的最好的人是小王还是小张？
范文五：（一）1.你能告诉我怎样才能学好英语吗?_________________________________________________________2.你知道他将什么时候离开吗?_________________________________________________________3. 他宁愿做个农民.________________________________________________________4.不要轻易放弃，但是你要更加现实一点！________________________________________________________5 铃声响了，你为什么不停止讲话呢？________________________________________________________（二）1. 他的父亲去年得了癌症________________________________________________________2. 他想通过向我们展现自然美来提醒我们去保护环境________________________________________________________3. 许多人为她的美貌所吸引________________________________________________________4. 人们坚决认为陈晓旭是主演林黛玉的绝佳人选.________________________________________________________5．她的弟弟四岁时就学弹钢琴了.________________________________________________________（三）1.不久以后,她成为一名空前受欢迎的女演员.________________________________________________________2.她把生命中的最后几年都奉献给了慈善事业.________________________________________________________3.我的梦想是成为一名优秀的主持人.________________________________________________________4.不仅是学生而且这位老师也想看这部电影。________________________________________________________5．动作片总是令人激动。我看动作片时感到很激动。________________________________________________________（四）1. 截至上学期末, 我们已经学了四百多个单词了。________________________________________________________2.我们跑得太快以至于上气不接下气。________________________________________________________3.当他们进电影院时,电影已经开始了.________________________________________________________4.当我到达时,她已买好票了.________________________________________________________5.米莉跑回学校,因为她把杂志忘在教室了.________________________________________________________（五）1. 老师时常提醒我们要诚实。________________________________________________________2.这部电影标志着她的演艺生涯成功的开始。________________________________________________________3.电影中的暴力对人们有很大的影响，尤其是青少年。________________________________________________________4.不健康的网站对孩子们的身心有不良的影响。________________________________________________________5．昨天我不得不返回学校，因为我把书包忘在学校了。________________________________________________________（六）1.
在她进入电影业前她已经把她的所有精力放到体育训练上了。________________________________________________________2.他坚持认为他的答案是正确的。________________________________________________________3.她试图引起导演的注意，这样她就能出演女主角。________________________________________________________4.昨天我看了一部如此令人激动的电影。________________________________________________________5.那位老人在一个冬季的雨天的傍晚去世了。________________________________________________________（七）1.我不知道明天是否下雨。如果明天不下雨，我们就去野餐。________________________________________________________2.那位老师使我们每天做3个多小时的作业。________________________________________________________3.当我到达车站时，火车已经离开了。________________________________________________________4.你最好叫他对老人有礼貌的讲话。________________________________________________________5.Sandy不可能在北京。她已经去上海了。________________________________________________________（八）1. 也许你应该多看点西部片来提高你的英语。________________________________________________________2. 当他到达电影院时，我们已经等了他2个半小时了。________________________________________________________3. 他告诉我他已经看过这部电影2次了。________________________________________________________4. 这部电影是一个多么大的成功啊！________________________________________________________5. 那部电影对青少年有坏的影响。________________________________________________________（九）1. 我最喜欢的电影明星是成龙。他在全世界都很有名。________________________________________________________2. 他很强壮，富有幽默感，长着大鼻子。________________________________________________________3. 他是一位有经验的男演员，他经常扮演着坚强警察的角色。________________________________________________________4. 成龙在许多成功的电影中扮演过。他获得了第30届台湾电影奖的最佳男演员。 （Best Actor of the 30th Taiwan Film Award）________________________________________________________5. 成龙被认为是一位天才演员。我相信他的演技在未来将会变得更好。________________________________________________________（十）1. 葛优，著名电影演员，赢得很多荣誉。________________________________________________________2. 在《手机》等很多电影中扮演主角。________________________________________________________3. 他的魅力深深地吸引了很多人的注意力。________________________________________________________4. 他说电影应该尽可能向人们展示自然美景。________________________________________________________5. 他经常提醒我们，我们应该保护动物，保护环境。6. ________________________________________________________
范文六：小李歌唱的特别好李さんが歌うのはとても良いです我不经常去吃日本料理私はよく行く日本食を食べる我没太明白老师的话よく分かってませんでした。先生の言葉だ田中喜欢喝酒，所以每天晚上喝一点田中さんは酒を饮むことが好きなので、毎日夜飲んだという理由である 我喜欢棒球可是我女儿不太喜欢私は野球好きでも私の娘があんまり好きじゃない这个汤不太热このスープあんまり暑いです我家到学校步行需要三十分钟，很近我が家を学校に歩いて30分かかる、とても近いです这件浴衣有点小この浴衣はちょっと小さい我昨天非常忙，但很愉快昨日、私はとても多忙ですが、とても楽しいです昨天晚上公园很热闹昨日の夜公园はにぎやかです我在车站遇见了史密斯先生私は駅で出会ったスミスさんです女儿现在在自己的房间里娘は今、自分の部屋にです昨天小李用日语给朋友发电子邮件了李さんは日本语で昨日友达に電子メールで連絡しました刚才，小野给电影院打了电话先程、小野映画館に電話をかけた小李刚刚回去李さんがさっき帰って今天早上什么也没吃今朝は何も食べていないだろうか小野明天你在家吗？小野明日あなたはご在宅ですか。请给我那台照相机あの台のカメラをください今天下午我去体育馆打网球今日午后仆はジムに行ってテニスをする我在便利店买了盒饭和咖啡私はコンビニからお弁当を买って、コーヒーだった小野你今天早上吃的什么小野さんは今朝は何か食べたか女儿在自己的房间里看电视娘が、自分の部屋にテレビを見ていた昨天小王在哪看电影了？昨日の王さんはどこに映画を见ましたか?小王去年从北京来到了名古屋王さんは、昨年、北京を訪れた名古屋になっていた史密斯昨天乘坐飞机去了北京スミス昨日便に乗って北京へ行きました你每天几点起床？あなたは毎日何时に起きますか。这趟电车8点到东京この电车は8时に東京へ你寒假什么时候来我家？あなたの冬休みが何时に泊まっていって?吉田タイに出国し、彼は来なかった中国だ上星期一我坐飞机去了北京，这星期五坐汽车去大连先周一我飛行機に乗って北京へ行きまし、金曜日に自動車の大连に行かだった 我是中国人私は中国人你是韩国人吗？あなたは韓国人がいますか?我是史密斯，是美国人私はスミスで、アメリカ人です森是科长，不是室长森は課長のためではなく、室長に内定した彼は会社员ではありませんて、学生が増えている我是日语的进修生私は日本语の研修生がいます这本书是我的，不是吉田的この本はぼくのではありませんて、吉田だったのです张新的桌子是哪个？_张新の机はどれですか?那位是你的老师吗？あの方はあなたの先生ですか?这是什么？是日语的杂志吗?これは何ですか?は日本语の雑志ですか?相机是你的还是吉田的？カメラはあなたのは吉田のだろうか。这里是百货大楼，那里也是百货大楼ここは、デパート、そこにもデパート社长的桌子是这个吗社长の机がこれなのか商店的前边是公司吗デパートの前は会社だったのだろうか 学校的医院在哪？学校の病院はどこですか?那只箱子里有什么あの箱には何だろうか邮局附近有银行邮便局(ゆうびんきょく)の近くにある銀行だ 商店在车站的外面商店は駅の外に出ていた小李在公司吗?李さんは会社ですか教室里一个人都没有教室には谁もいません京都的红叶很有名京都の红叶が有名ですね妈妈给我做了很多很好吃的饭ママが作ってくれた多くのとてもおいしい食事 现在是修学旅行的季节今は修学旅行の季节である日语很难但英语不太难日本语は英语不难しい横滨市座大城市也是座热闹的城市横浜市座の大都市にも座にぎやかな町です小李歌唱的特别好李さんが歌うのはとても良いです我不经常去吃日本料理私はよく行く日本食を食べる我没太明白老师的话よく分かってませんでした。先生の言葉だ田中喜欢喝酒，所以每天晚上喝一点田中さんは酒を饮むことが好きなので、毎日夜飲んだという理由である 我喜欢棒球可是我女儿不太喜欢私は野球好きでも私の娘があんまり好きじゃない这个汤不太热このスープあんまり暑いです我家到学校步行需要三十分钟，很近我が家を学校に歩いて30分かかる、とても近いです这件浴衣有点小この浴衣はちょっと小さい我昨天非常忙，但很愉快昨日、私はとても多忙ですが、とても楽しいです昨天晚上公园很热闹昨日の夜公园はにぎやかです我在车站遇见了史密斯先生私は駅で出会ったスミスさんです女儿现在在自己的房间里娘は今、自分の部屋にです昨天小李用日语给朋友发电子邮件了李さんは日本语で昨日友达に電子メールで連絡しました刚才，小野给电影院打了电话先程、小野映画館に電話をかけた小李刚刚回去李さんがさっき帰って今天早上什么也没吃今朝は何も食べていないだろうか小野明天你在家吗？小野明日あなたはご在宅ですか。请给我那台照相机あの台のカメラをください今天下午我去体育馆打网球今日午后仆はジムに行ってテニスをする我在便利店买了盒饭和咖啡私はコンビニからお弁当を买って、コーヒーだった小野你今天早上吃的什么小野さんは今朝は何か食べたか女儿在自己的房间里看电视娘が、自分の部屋にテレビを見ていた昨天小王在哪看电影了？昨日の王さんはどこに映画を见ましたか?小王去年从北京来到了名古屋王さんは、昨年、北京を訪れた名古屋になっていた史密斯昨天乘坐飞机去了北京スミス昨日便に乗って北京へ行きました你每天几点起床？あなたは毎日何时に起きますか。这趟电车8点到东京この电车は8时に東京へ你寒假什么时候来我家？あなたの冬休みが何时に泊まっていって?吉田タイに出国し、彼は来なかった中国だ上星期一我坐飞机去了北京，这星期五坐汽车去大连先周一我飛行機に乗って北京へ行きまし、金曜日に自動車の大连に行かだった 我是中国人私は中国人你是韩国人吗？あなたは韓国人がいますか?我是史密斯，是美国人私はスミスで、アメリカ人です森是科长，不是室长森は課長のためではなく、室長に内定した彼は会社员ではありませんて、学生が増えている我是日语的进修生私は日本语の研修生がいます这本书是我的，不是吉田的この本はぼくのではありませんて、吉田だったのです张新的桌子是哪个？_张新の机はどれですか?那位是你的老师吗？あの方はあなたの先生ですか?这是什么？是日语的杂志吗?これは何ですか?は日本语の雑志ですか?相机是你的还是吉田的？カメラはあなたのは吉田のだろうか。这里是百货大楼，那里也是百货大楼ここは、デパート、そこにもデパート社长的桌子是这个吗社长の机がこれなのか商店的前边是公司吗デパートの前は会社だったのだろうか 学校的医院在哪？学校の病院はどこですか?那只箱子里有什么あの箱には何だろうか邮局附近有银行邮便局(ゆうびんきょく)の近くにある銀行だ 商店在车站的外面商店は駅の外に出ていた小李在公司吗?李さんは会社ですか教室里一个人都没有教室には谁もいません京都的红叶很有名京都の红叶が有名ですね妈妈给我做了很多很好吃的饭ママが作ってくれた多くのとてもおいしい食事 现在是修学旅行的季节今は修学旅行の季节である日语很难但英语不太难日本语は英语不难しい横滨市座大城市也是座热闹的城市横浜市座の大都市にも座にぎやかな町です
范文七：汉译第九章 句子的翻译英语句型5个：1.SV:We live on the earth.2.SVO:We study English.3.SVO1,O2:He gave me a book.4.SVOC:We find English not so difficult.5.SVC:We are Chinese.1.确定主语、谓语动词、宾语和补语。2.确定使用的英语句型。课内翻译练习1. 油漆未干。2.做完了作业吗？3.有趣的事情我干了很多。4.这项实验他做了三年5我国各族人民每年都要热烈庆祝十一国庆节。National Day is enthusiastically celebrated on Oct.1 by the Chinese people of all nationalities every year.6.不久的将来会生产出小得可以放在口袋里的计算机In the future, computers would be developed which would be small enough to carry in the pocket7.我访问了一些地方，遇到了不少人，要谈起来，奇妙的事可多着呢。There are many wonderful stories to tell about the places I visited and the people I met.8.孙先生手创之中国国民党，历经艰险，无数先烈前仆后继，终于推翻帝国，建立民国。 After going through untold hardships during which countless revolutionaries unflinchingly laid down their lives, the Kuomingtang founded by Dr. Sun Yat--sen finally overthrow the monarchy and established the republic 作业：9.河畔长着青草绿树10.本产品的特点是设计独特，质量高，容量大。11.她对他们越来越憎恨。12.应当坚决不移地执行“计划生育”的基本国策13.扩大对外开放程度，提高对外开放水平14.下雨了15.几点了？十点了。16.青出于蓝而胜于蓝。The students often surpass their teacher.17.谋事在人，成事在天。Man proposes, heaven disposes.18.有人看见老教授深夜还在做实验。The old professor was seen making an experiment late at night19.大家认为，他对做这项工作很满意He was considered quite satisfied with the job.20.真把我饿死了！I’m nearly starved to death.21.是小王打开的窗户。It was Xiao Wang who opened the window.22.这个班有五十个学生。There are fifty students in this class.23.一看到那颗树，我就会想起童年的情景。 The sight of the big tree always reminds me of my childhood.24,他们派来的工程师迅速达到，并检查了所有的设备，工厂很快恢复了生产The quick arrival if the engineers sent by them and their careful examination of all facilities brought about the very speedy restoration of the factory’s production.25.她把照片接过来放在茶几上。She took the photo and laid it on the coffee table.26.我们必须对党员特别是领导干部严格要求，严格管理，严格监督We must strictly require, manage and supervise Party members, especially leading cadres.27.她写完作业开始弹刚琴Having finished her homework, she began to play piano.28.她打开橱柜拿出一个茶壶Opening the cupboard she took out a teapot.29.一定要吸取这次失败的教训，避免重犯此错误。Be sure to learn from the failure to avoid similar mistakes.30.因为距离远，又缺乏交通工具，农村社会是与外界隔绝的。这种隔绝状态，由于通讯工具不足，就变得更加严重了。The isolation of the rural world because of distance and the lack of transport facilities is compounded by the paucity of the information media.31.她，一个瘦弱多病的女孩子，以她的坚强毅力些出了一部部催人奋进的小说。Sickly and weak the girl is, she wrote one inspiring novel after another with her strong will.32.一定要言行一致，理论与实践相结合，反对华而不实和任何虚夸，少说空话，多做工作，扎扎实实，埋头苦干Deed and word must match and theory and practice must be closely integrated. We must reject flashiness without substance and every sort of boasting. There must be less empty talk and more hard work. We must be steadfast and dedicated.33.破产企业要真关闭，不准假破产，真逃债 Bankrupt enterprises shall be closed and no enterprises shall be allowed to evade payment of debts through declaring declaring bankruptcy.34.油漆未干。
The paint is wet.35.把门关上。
Don’t leave the door open.36.他想把这件事全部交给他的妻子去办 It occurred to him to leave the whole thing tohis wife37.从这儿到最近的邮局有两英里路It’s two miles to the nearest post office from here.38.可能发生事故There must have been an accident.39.在南京城发生过许多重大的历史事件 Nanjing witnessed many great historic events40.中国在1980年成功地发射了第一颗州际导弹The year 1980saw (witnessed)the successful launching of China’s first intercontinental guided missile.41.世纪之交，中国外交空前活跃The turn of the century finds China most active on the diplomatic a-rena.42.我们校园很美，Our campus is very beautiful .43.老太太今年八十了
The old lady is eighty this year.44.孩子们不在家
The children are not at home.45.那位女教师态度和蔼。 The woman teacher is affable in manner46.十多年前，机关给我安了部电话，其时女儿尚在年幼，有时悄悄地溜进我的书房，拨拨117，听那下面一响是某点某秒的声儿。 Ten-odd years ago, the institution where I worked had a telephone installed in my home. Shill in their childhood, my kids would sometimes steal into my study and dial 117 to the voice reporting the exact time.47.她喊了一声，倒下去，很快就在雪中冻结了She gave her last cry and fell, Shakespeare.48.她竟然在那么短的时间内做了那么多的事，他们感到很惊讶They were amazed that she should have done so much in so short a time.49.给了他两天的时间来做必要的准备Two days were allowed him for making the necessary preparations.50.据了解，该地区有丰富的自然资源It is known that there are plenty of naturalresources in that area.That area is known to be rich in natural resources.51.从这次讲座中，我们学到了许多美国历史方面的知识We obtained much knowledge of American history from the lecture.52.汤姆和他弟弟性格不同。Tom is different from his brother in character.53.墙上挂着一张中国地图。There hangs a map of China on the wall.54.他谁也不羡慕。He envies nobody.55.这个地区多雨。It rains a lot in this area.People have much rain in this area. This area sees much rain.There is much rain in this area.56.您的票！Your ticket please! / Show your ticket please!57.“请坐。喝点什么？威士忌？”“好！”“Sit down . I’ll get us something to drink. How about some whis-ky”“good!”58.我爱我的父母，我的父母也爱我。 I love my parents and my parents love me.59.如今事实发生了变化，这电话也发生了变化The world has changed, so has the telephone.60.花朵虽然看上去可爱，但是风吹不得，日晒不得Although flowers look lovely, they cannot stand wind and rain.61.燕子去了，有再来的时候；杨柳枯了，有再青的时候；桃花谢了，有再开的时候。 Swallows may have gone, but there’ willow trees may have died back, but there’s
peach blossoms may have fallen, but they will bloom again.62.老人放下杯子站了起来The old man put down the glass and stood up.Putting down the glass, the old man stood up.63.我没有思索的从外套袋里抓出一大把铜元，交给巡警，说，“请你给他…..”Without thinking, I pulled a handful of coppers from my clat pock-et and handed them to the policeman. “Please give him these.” I said.64.车夫听了这老女人的话，却豪不踌躇，仍然搀着伊的臂膀，便一步一步地向前走。 But the rickshaw man did not hesitate for a minute after the old woman said she was injured. Still holding her arm, he helped her slowly forward.65.游行的人拿着鲜花和彩旗在街道上行走The paraders marched in the street, carrying flowers and banners in their hands.66.她哼着曲子走进卧室去Humming a tune she went into the bedroom.67.我到裁缝店取衣服了I went to the tailor’s for my coat.68.他们常常用电话交谈。They often talk on the telephone.69.他到班长那儿请了个假He went to the squad leader to ask for leave70.母亲责备孩子回家晚。Teachers should guide students in their studies71.老师表扬他乐于助人The teacher praises her because she is always ready to help72.这暴行使全世界舆论感到震惊This atrocity shocked the world opinion73.她优美的歌声令观众如醉如痴Her beautiful voice enraptured the audience.74.她把信揉成一团，塞到口袋里。She crumpled the letter into a ball and slipped it into her pocket.75.你最好在月底之前把这台机器修好。 You had better have this machine repaired by the end of this month.76.十分钟以后，她把双臂浸泡在消毒酒精桶里Ten minutes later she soaked her arms in a pail of antiseptic.77.这天气把人热得坐不住The heat of weather makes one unable to sit still.78.这一趟把他累坏了。The trip tired him out.79.村里人不把我当外人People in the village didn’t treat me as a stranger.80.我是把那件事当作自己的事情来做的。 I considered the matter as my own business.81.请把那本字典递给我。Please pass me the dictionary.82.他把球迅速地扔给了另外一个男孩。 He quickly threw the ball to another boy.83.她头一昂，走了。She tossed her head and went away. Tossing her head, she went away.84.他的好意把我感动得流下了热泪I was moved to tears by his kindness.85.今年，中国确定把通货膨胀控制在10%左右This year the Chinese government has set up an inflation target of below 10 percent.86.这个教室能坐得下200名学生吗？ Can this classroom hold 200 students?87.他们什么事情都干得出来。They are capable of anything.88.有些星星是肉眼看得见的。Some stars are visible to the naked eye.89.这间屋子热得可以煮土豆了。This room is hot enough to bake potatoes.90.她半信半疑地对自己说着，声音低得差不多只有她自己听得到She said dubiously to herself, her voice too low for anyone else to hear.91.他的心被绝望咬得很痛，根本笑不出来。His heart was so gnawed by despair that he could not force a smile.92.他常常高兴得什么都忘了。He is often so happy as to forget everything.93.他们害怕得直发抖。They were trembling with fear.94.她笑得说不出话来。She couldn’t speak for laughing.95.小孩被打得青一块紫一块。The child was beaten black and blue.96.院子每天都打扫得干干净净。 The courtyard is swept clean every day.97.这牛羊长得肥又壮。The sheep and cattle grow fat and strong.98.父亲逗得孩子乱叫。The father teased the child until he began howling.99.她又来信了，不过比前一封说得更详细。She gave me another letter, giving more details.100.怀特夫妇俩在玛丽皇后号邮船上过得很愉快。The Whites had a good time on board the Queen Mary.101.阳光把海水照得像缎子一般。 Sunshine made the sea gleam like satin. 102.不一会，北风小了，路上浮尘早已刮净，剩下一条洁白的大道来。车夫也跑得更快。Presently the wind dropped a little, By now the loose dust had all been blown away, leaving the roadway clean, and the rickshaw man quickened his pace.103.在中国要是没有自行车，生活是难以想象的，可是没有多少年以前，人们还把自行车看成奢侈品，很多人都买不起，再说，自行车也供不应求It is hard to imagine what life would be like in China without the bi-cycle. Yet it wasn’t so many years ago that a bicycle was considered a luxury, beyond the reach of many people. Moreover, it was in short supply.104.中国科学技术落后，困难比较多，特别是人口太多，现在就有十亿五千万，增加人民的收入很不容易，短期内要摆脱贫困落后状态很不容易。（《邓小平文选》第三卷）China lags behind in science and technology. We have quite a few problems to solve, especially the problem of our huge population, which already stands at 1.05 billion. This makes it very difficult for us to raise the people’s in-come and to eliminate poverty and backwardness in a short time.105.过去向我们学习的人，现在反而超过了我们，这对我们确实是一个鞭策It was a real challenge that those who had learned from us now ex-celled.106.至于世界经济暂时的不景气，中国民航业有着充足的信心去克服Our civil aviation is fully confident that we will be able to overcome the present slowdown in the world economy.107.灾难深重的中华民族，一百年来，其优秀人物奋斗牺牲，前仆后继，摸索救国救民的真理，是可歌可泣的For a hundred years, the finest sons and daughters of the disaster-ridden Chinese nation fought and sacrificed their lives, one steppinginto the breach as another fell, in quest of the truth that would save the country and the people. This moved us to song and tears.
范文八：分享简约不简单的句子翻译1. That’ll be the day.这句话表示的意思就是That’s impossible，It can’t be!。说话人在说这句话时表达的是一种强烈的否定，可翻译成“那绝不可能/哪有这样的事!”。2.
How about that!很多人理解这句话的意思就是“what do you think of it.”你觉得怎么样。其实，how about it.才是what do you think of it，和how about that.的含义还是有差距的。当你听到一些令人难以置信的事，或难以理解的事时你就可以说“Wow, how about that.”，翻译过来就是“竟然会有这种事!”或“真是令人难以置信!”。当然，这句话也可以在肯定对方的建议或事情时使用，表示“那可太好了，太棒了!”。3. What a day!这句话在不同的情境下含义不同。比如你在单位折腾了一天，累得要死。So you throw yourself on the bed when you come back home.回家把自己往床上一扔，然后意味深长的说what a day! 意思就是“这一天把我累的!”。再有，如果你早上摔了一跤，中午吃饭时又丢了钱包。总之，倒霉的事都赶到一天了，你也可以用这句话来表示“What a day! Just my luck!”(今天真倒霉!就这命了!)最后，如果你向女朋友求婚成功。晚上回家前有捡了一个iphone4，你也可以说“What a day!”(今天真是太走运了!)。注意表达时的语气。
其实，这句话可以改成what a night!/What a weekend!/What a man!等等。4.
What’s your story, morning glory?这句话我问过很多美国佬，有的人知道，有的人不知道。先说一下morning glory，就是“牵牛花”。story和glory有押韵的成分。比如你看一个熟人从远处走来，一脸的笑容，你就可以说这句话，翻译过来就是“呦，这是 什么好事啊，看你春分得意的!”。说话的感觉是轻松幽默的。5. If I tell you, I’d have to kill you.这句话通常是在一种轻松的环境下，你不愿意回答对方问题而说的话，字面意思很容易懂，翻译成汉语的感觉就是“嘿嘿，我就不告诉你!”。6. I need it like a hole in my head.这句话的准确翻译是“这我根本就不需要”。表面上没有否定词，表达的确实强烈的否定含义。7. He is a real go-better.这句话里go-better是个关键词，表示越来越好。整句话可以翻译成“他的确是个能成事的人”。英语里表达“成功”就是get there，所以口语里说“now we are getting somewhere.”表达的意思就是“嗯…看来我们的谈话(努力，尝试等等)有了进展。”鼓励别人是也可以说“You are going places.”(你会成功的)。8. That’s all there’s to it.这句话大家翻译的基本正确。它表达的 就是“事情大概就是这样”。其实类似这样的句子很多，单词都是小学生都认识，可是真正能恰到好处的用出来的人却寥寥无几。比如：This is where I came in. (这个我见识过了，没什么稀奇的。)、I don’t know what came over me. (我不知道自己哪根筋不对。)等等。9. She doesn’t like this a little.这句话应该翻译成“她 可不仅是喜欢而已”。英语中有很多有否定词，但含义却截然不同的表达。比如I’m not a little cold.(我很冷)、It is a good father that knows his son.(再好的父亲也未必了解自己的孩子)、No wisdom like silence.(智者寡言)、That’s the last thing I want to do.(我最不愿意做那件事)等等。10. Nice guys finish last.这句话就有点智慧了。你有没有发现，生活中总是有一群人，人品差不说，长相也属于“龙飞凤舞”型。可是人家的女朋友就是比你的漂亮;还有就是平时花钱大 手大脚，可是一买彩票就中大奖，这种“狗屎运”的人比比皆是。而自己呢，努力了，拼搏了，奋斗了，结果总是不如人意。这种情况就可以用这句“nice guys finish last”来形容了。其实这句话中有点“好人不得志”或“好人难做”的味道。其实老外讲话是很幽默的。无奈，经过多 年“bookish English”(书面用语)教育长大的孩子对于这种看似简单，实则意味深长的短句往往难以“领会精神”。如果一个老外说just shoot或shoot it out，其实他就是在说“说吧，快点讲!”。如果鬼佬说“You’ve got muschache”，那有可能是在说“你嘴边沾有东西”等等。
英语口语培训 /
范文九：翻译句子1、请对我们的演出做一下评论。Please (
)our performance.2、昨天晚上八点林涛和他弟弟在复习功课吗？（
）Lin tao and his brother () eight o’clock last night?3、我从来没有去过长城。I (
)the Great Wall.4、她要写一篇关于世界奇观的作文。She has a (
)of the world (
)5、我站在峡谷的边上向下看去。I stood () the canyon and (
)6、多拉来的时候我们正在开会。We were having a meeting when Dora(
).7、我一到北京就会给你打电话。As soon as I (
)Beijing ,I (
) you .8、据我所知，她的爸爸是教师而不是工人。（
）I know ,his father is a teacher () a worker .9、很多人讲英语。English (
)many people.10、那听起来是个不错的主意。That (
) a good idea .11、从现在开始，你不应该再玩太多的电脑游戏了。From now on ,you should (
) play computer games too much(
).12、在中国北方种植了很多树。Many trees (
)north China.13、他们的孩子都已经长大成人了。Their children all have (
)14、 那位老人是19世界末出生的。The old man was born(
)the 19th(
).15、农民们在春天播种稻谷。Rice （
）farmers in spring.16、就我而言，我不同意你的观点。（
）I am concerned , I didn’t ()you.17、孔子作为一位伟大的思想家并由于他的伟大思想而闻名于世。Confucius(
) a great thinker （
）his great thoughts(
)many people in the world .18、你知道WTO代表什么吗？Do you know what WTO (
)?19、不要让孩子们影响你。Don’let the children (
) you .20、我没有被选上参加运动会。I (
_) to take pat in the sports meeting.21、你必须确保明天准时到达。You must （
）to arrive （
）22、露西确信约翰不会来了。Lucy （
）that John wouldn’t come.23、要确保他们已经脱离了危险。Please (
) that they have (
).24、你弄清楚我们什么时候出发了吗？Do you (
) when we (
).25、玛丽有如此多的工作要做，以至于她整天都很忙。Mary has(
)to do that she is very busy all day long.26、物理和英语都重要。Physics (
)English is important.27、到目前为止，他已经给希望工程捐赠了数百万美元。（
），he has given away () dollars to Project Hope.28、爱迪生10岁就建立了自己的化学实验室。Edison(
) a chemical lab of his own () ten.29、我想我们应该出去散步。I think we should go for a walk (
) stay at home.30、从那时起，我们再也没有见过面。（
）we never met again.31、谁来处理这次事故？Who will (
) the accident?32、这支钢笔已经用了好久了。This pen has been used (
)33、每次你可以从图书馆借两本书。You can borrow two books from the library(
)34、我昨天去了镇上，顺便拜访了一下老朋友。I went to the town and (
) my old friends.35、今天晚上你顺便来我家好吗？Would you (
) my home this evening.?36、只要尽到最大的努力，你会成功的。（
）you do your best , you will succeed.37、那位工程师正在试用一台新机器。The engineer (
)a new machine.38、你能计算出这项工程需要多少钱吗？Can you (
) how much the project will cost?38、最重要的是你必须卧床好好休息。（
）you must stay in bed and have a rest .39、汤姆在课堂上没有集中注意力听老师讲课。Tom didn’t (
) the teachers in class.40、快点、否则我们就赶不上火车了。（
），or we will miss the train.41、昨天他因为交通事故未能上学。The traffic accident(
)yesterday.42、吸烟有害健康。（
）your health.43、实际上，即使是最简单的日常活动也能对环境产生很大的影响。（
）even the simplest everyday activities can (
) the environment44、虽然把一种东西变成另一种东西会消耗能源，但比扔掉或烧掉要好。Although it takes energy (
) something (
)，it’s better than (
) things (
) or burning them .45、父母的行为对他们的孩子们会有很大影响。What parents do will (
) big difference (
) their children.46、我认为吸烟对健康有害。I think smoking does (
) our health.47、那把旧椅子该扔掉了。The old chair should be (
).48、不管有多远，我们都会按时到达那儿。（
）how far it is ,we will go there on time.49、中学生应该学会保护自己免遭意外伤害。The middle school students (
) to protect themselves(
) being harmed unexpectedly.50、护士整夜守在病人的身旁。The nurse sat by the patient(
范文十：作者为唐代文学家张九龄。其古诗词全文如下:山气朝来爽，溪流日向清。远心何处惬，闲棹此中行。丛桂林间待，群鸥水上迎。溪行寄王震翻译赏析_作者张九龄。徒然适我愿，幽独为谁情。[解说]早上来到山上，空气清新爽人，向着太阳(东)方流淌的溪水也是清澈无比。向往远方的心，哪里得到惬意呢?还是悠闲地划着桨，在这山溪里面行走吧!在一丛一丛的桂树林中待一待，迎着水面上一群一群的鸥鸟漂流。虽然达到了我自己放松的意愿，但是这种幽僻孤独的情绪有谁理解。[鉴赏]全诗类似于著名的的但是创作得更早，两两成对，且动静相宜。山气对溪流，一静一动；远心对闲棹，一虚一实；丛桂对群鸥，植物与动物；“适我愿”对“为谁情”，产生了互动。作为寄给王震的赠诗，即写明了作者溪行的过程，也发出了对友谊的呼唤。溪行寄王震翻译赏析_作者张九龄。分页：}