祖国版漫画和台版漫画的质量问题_少年jump吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：126,242贴子：
祖国版漫画和台版漫画的质量问题
两版镇楼。
1L给度娘 让我们忠犬狱...
这是转载的国外漫画，有...
第一篇 布娃娃
一楼度娘 说明：近期置...
精品堂《青之驱魔师》1-...
过年了，发一下我的珍藏...
天弘激光切割机,激光器可选, 加工成本低,三维激光切割机精密度高,性能稳定.
二楼先占个
一下 我看了之前的一些帖子 发现有些吧友说祖国版漫画比台版漫画质量要好 印刷差不多 你是真的都看过祖国版和台版的漫画才说出来的吗？要是以前就翻译而已我会选择祖国版 毕竟翻译的确实不错 就质量而已我还是会选择台版 就目前来说祖国版的纸质 印刷质量要比以前好很多虽然还不及台版所以现在我两个版本都会选择
你开心就好
请容我“水”一下
十一分钟了也没什么正题啊。。大部版有的漫画的确比别的好，但不多。。
我再练习潜水，出来透气
不拍几张对比光说话没人会信服的
为医药电商提供源源不断的技术及服务办理
2L那些和没说一样 。
总体趋势是大陆版质量在慢慢提升，台版一直在退步，但是台版有一个大陆和香港都无法比拟的优势，就是引进数量多了
so这个帖子是想表达什么
我还没看过有人说祖国版质量比台版好
诶？我一直听到的反倒是吧友说大陆版的性价比高啊，你买过安少出的那些了吗？
翻译方面 台版则是因为怕跟汉化组方面雷同
所以翻译都会故意让两者有差别
关注大荒蛮神吧，并且捧场5000T豆（含历史行为）,
关注逆天邪神吧，并且捧场5000T豆（含历史行为）,
大陆版真的有进步 中少的65不要太好 ！
这就完了…？
中少后面的做的挺好的，安少的夏目和驱魔做的也不错
买过安少的爆漫王，非常不错，目前最喜欢的漫画出版社
东立 有残页
东贩 黑白页 没印好几页玉皇朝就不用说了
动不动开胶
没看懂楼主到底要表达个什么。。楼主快日西日西你的书
反正浙美经常脱胶
我来打个比方吧，两本质量差不多的书，一本几个月跟新一本，一本只比日版慢一点，你会选哪个？重点是台版引进的书多，更新速度也快，，大陆至少也得等日本出了20多册才开始出版，而且一本书的发行速度不知道什么时候跟得上日本
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴查看: 14833|回复: 21
请教台版漫画和港版漫画的区别
&&& [阅读权限=0]]
论坛币 Zeny
NTMxMGY3ZQ~
因为6x4，要去香港，所以顺带买漫画，正考虑入手全套钢炼，以前一直都是在淘宝买的台版漫画，港版的买过一套二手的，因为是二手所以实在是比较不出差距，看到网上的有些说港版的质量会比较好，很迷茫啊，其实汇率算下来有折扣的台版的反倒会便宜（其实也是一套才便宜个几十块的样子ORZ），难道真的是港版的质量比较好？但是有些又说港版容易发黄= =，求解答啊，感激~
获取VERYCD资源下载页面被隐藏的EMULE下载链接地址！
(方便懒得注册微博的使用) 直接提取下载链接。
帮忙点击论坛 Goo+gle广告 支持调教中心建设和购买各种网盘VIP+翻WALL服务器空间
heiji99 该用户已被删除
NTMxMGY3ZQ~
我是台灣人，就我認知裡港版和台版並沒有誰決對比較好，應該還是要看出版社
親你要入手的鋼鍊台港的出版社不同，在台灣是東立出版社出的，品質算是不錯的
如果單純要問台版和港版的鋼鍊有什麼差的話可以問一下香港的親們玉皇朝出版社的品質如何
不過光就台灣東立(我買了很多)和日本集英社(我買過死神)來比的話，品質並沒有比較差喔
東立最大的問題是出在翻譯身上(默)
我想你在網路上說的港版質量比較好的那些是在於台港兩版的出版社不同的情況下
因為光就台灣的漫畫不同出版社的質量也會差很多
舉個比較極端的例好了，吸血鬼騎士在台灣是長鴻出版社出的，而在香港則是東立出版社所出的
因為長鴻在台灣就算是質量比較差的出版社，所以自然港版的品質會比較好囉
阅读权限90
论坛币 Zeny
NTMxMGY3ZQ~
本帖最后由 oiman 于
20:08 编辑
我人在香港,感覺算印的很好(尤其是正文社)
我曾比較过台版出版社和港版的分別...最大的分別是封面的色差
不过香港不外乎那幾間而已...質素都不會差太遠
阅读权限15
论坛币 Zeny
NTMxMGY3ZQ~
翻译不同 价格不同 喜欢台湾的
hj 该用户已被删除
NTMxMGY3ZQ~
我听说台版的翻译好像比较适合我们，港版的翻译比较本土化，有些地方可能不太好理解
于是我一直收台版的，从没想过收港版
阅读权限15
论坛币 Zeny
NTMxMGY3ZQ~
本帖最后由 Corrine18 于
17:51 编辑
比較喜歡台版，港版經常會有口語，而且譯名相對...神奇 = =
但即使是同一間出版社翻譯的人不同便會有很大分別，像台版的家教便是一個噩夢!太‧可‧怕了!!!建議你找一找比較帖啊心得啊之類的東西...不然你一定會後悔的
鋼煉的話建議台版，港版的譯名一如既往的...
阅读权限50
论坛币 Zeny
NTMxMGY3ZQ~
看2楼长知识了，怪不得买的长鸿的书那么便宜，果然便宜木好货额。
说到吸血鬼骑士，挺喜欢新加坡的版本，难得正版又是简体字的。。。
论坛币 Zeny
NTMxMGY3ZQ~
謝謝大家^_^感覺還是台版的人氣高啊，我收的差不多都是東立和尖端的，所以覺得質量很不錯，港版的只在店裏面看過（不能打開= =）雖然不會粵語但是感覺聽上不會有什麽障礙，聽大家這樣一說反倒是很好奇那些獵奇的翻譯，咳咳。台版書做得很貼心，想起爲了節約買了大陸版的蔣勛評寒食帖，內心後悔= =，結果還是要買回台版。文字類的一般是聯合的買的比較多，明鏡什麽的很浮雲，隔壁有個室友好這口，這次去估計會很困擾，夾帶什麽的那個時段怕會很嚴格，對於港澳臺人士各種羡慕嫉妒恨啊。
lolocrys 该用户已被删除
NTMxMGY3ZQ~
我倒是觉得不懂粤语看港版漫画很吃力- -
尾音老是哩啊哩的很受不了
其实楼主你可以对比一下两种翻译，有得翻译的根本就是南辕北辙
论坛币 Zeny
NTMxMGY3ZQ~
哈哈，常常看黄子华和港剧的人对此压力不大，粤语其实不太难吧，特别是香港那种比较正式的，加上文字学起来方便不少，闽南语也好，看着看着布袋戏就会听了，当然只是会听黄文择那种不纯正口音，笑，有二次元物品产出的地区方言都不太难，相比之下作为重庆人的我觉得听成都话很吃力，咳~潮汕话客家话那就很浮云了，上次听潮汕版的哆啦a梦觉得好萌，然后试着学了些，好难= =，虽然有些和闽南语比较近，但是没那个毅力，其实在想多听听地方戏会不会容易把握这些方言~哈，觉得方言很好听啊，比起字正腔圆的普通话╮(╯▽╰)╭（个人喜好，请原谅）
Powered by请您评分：
(13人评价)
作者：小雨蛙&图：陈建晖&朴相君 文：刘晓雨
人气：6,359
收藏数：50
翻译与漫画原本是两个无关的主题，但我是翻译，喜欢漫画，所以邀请漫画家陈先生（QQ：）和朴先生（QQ：）定期制作漫画，来反映翻译的生活。
如有推荐意见，请联系 晓雨_翻译（QQ：），也就是漫画中的主人公——小雨蛙。如有翻译业务，请联系
*同行们，请看看我们的生活，反思一下如何把生活变得更加美好；
客户们，请了解一下译员的工作和生活，更好地与译员互动合作。原计划是每周一版，但实际上也有集中创作的时候，现在借贵宝地连载翻译行业的漫画，喜欢翻译主题漫画的网友们也可以去豆瓣看我的作品：
订阅漫画到桌面，追漫画更方便哦
上次看到：
用QQ浏览器可以订阅漫画到桌面哦
《漫画翻译》 作者：小雨蛙&图：陈建晖&朴相君 文：刘晓雨
最新支持：
额...木有...人...真的没有人么！！！人家会好好画的说...（画圈圈...墙角...)
数据加载中，请稍后……
《漫画翻译》
累计被打赏
| 本站排名：第
点劵（单次最高）
脚踏梦想，弘扬国漫
只为取悦大伙儿。
各位看官，来点赏呗~
《漫画翻译》作者在此跪谢：
看过《漫画翻译》的人还看过....
粉丝英雄榜
榜单中打赏付出与月票贡献均为累计值
大家的每一份付出都会化作作者大大前进的动力！
好热血，好正能量，好有英雄豪气啊有木有！
数据加载中，请稍后……
作品人气榜
回复数：25
举报作品：漫画翻译
举报理由：
请输入1-200的举报理由
请输入验证码
动漫VIP为您提供
续费动漫VIP开通动漫VIP
首次开通VIP额外赠送一个月哦
勋章都没一枚，醉醉哒~
<%for(var i = 1; i
<li class="mod-honer-small mod-pay-small-">
<%for(var i = 1; i
<li class="mod-plays-honer-big mod-plays-big-">
<%for(var i = 1; i
<li class="mod-honer-small mod-moon-small-">
<h3 class="mgt0 history-title-time">一周之内
<% for(var i = devide.today, len = devide.week + devide. i
<div class="panel-history-item bdt0" data-type="update">
<h3 class="mgt0 history-title-time">
<% for(var i = devide.today + devide.week, len = list. i
<div class="panel-history-item bdt0"
data-type="update">
<% for(var i = 0; i
<li class="bdt0 clearfix">
class="" src=""
收藏部，更新部
你还没收藏任何作品哦
和我去二次元世界看看吧~}