登录龙源账号
1.点击网站首页右上角的“充值”按钮可以为您的帐号充值
2.可选50.100或500的充值金额，充值后按篇按本计费
3.充值成功后即可购买网站上的任意文章或杂志的电子版
4.购买后文章可打印，杂志可在个人中心的订阅/零买找到
5.登陆后可阅读免费专区的精彩内容
1947年富通事件“首犯”蒙难记
打开文本图片集
上海被誉为中国工人运动的摇篮，也是中国文化出版事业的重镇。1947年9月轰动上海滩的富通事件和随后的罢工抗争，就是中国工人运动史、上海地方史和出版史上的重要事件。翻开《上海通志》《上海出版志》《上海电力工业志》《静安区志》等权威史志，均可查阅到对这一事件详略不一的记载。作者在阅读这段史料时，有一个名字频繁映入眼帘，就是本文主人公“吴可文”。（剩余4339字）
（ &&&欢迎：，，）
畅销排行榜
检察风云 2012年10期
检察风云 2015年24期
检察风云 2013年10期
检察风云 2013年11期
检察风云 2013年17期
检察风云 2013年18期
检察风云 2013年13期
检察风云 2012年21期
检察风云 2013年12期
检察风云 2012年21期
邮箱/用户名
还没有龙源账户？1947年《彬龙协议》：翻译、注释及解读
1947年《彬龙协议》：翻译、注释及解读
原创&&长沙翰悦&翰悦缅甸评论
按：中文翻译、注释及解读由长沙翰悦提供
Panglong, 12 February
1947年2月12日，彬龙
A conference having
been held at Panglong, attended by certain Members of the Executive
Council of the Governor of Burma, all Saohpas and representative of
the Shan States, the Kachin Hills and the Chin Hills:
缅甸总督辖下行政局相关成员与掸联邦、克钦山区和钦山区的土司及土司代表在彬龙举行了会议。
行政局是一项非常普遍的英国殖民地制度设计，它是协助总督管理殖民地的最高行政、咨询机构。目前中国香港特别行政区的“行政会议”即是沿用了“行政局”制度。
掸联邦于1922年8月由英印政府批准成立，共有41个召帕（即坐把土司，1947年果敢脱离木邦成为单独的坐把土司辖区，掸联邦召帕的最后数量是42），掸联邦是与缅甸本部同级的行政区，由总督直接管理。
山区指的是掸、克钦、钦、克伦和克耶等少数民族聚居的区域，英国殖民政府在这些区域实行与缅甸本部不一样的统治制度。
解读：1946年9月以后，昂山成为行政局的副主席并负责国防与外教事务，缅甸总督、行政局主席兰斯已经将大部分政务交由他处理。昂山是缅甸临时政府实际上的“总理”。1947年7月19日昂山遇害的时候，正在主持召开的就是行政局会议。
The Members of the
conference, believing that freedom will be more speedily achieved
by the Shans, the Kachins and the Chins by their immediate
co-operation with the Interim Burmese Government:
参会人员相信，与缅甸过渡政府的及时合作将会使掸、克钦和钦族人民尽快获得自由。
解读：彬龙会议的目的是让缅甸尽快脱离英国获得独立。参考
The Member of the
Conference have accordingly, and without dissentients, agreed as
因此，与会人员一致赞成，达成如下协议：
解读：每年的2月12日为缅甸的联邦日，纪念《彬龙协议》的签订。
1. A Representative
of the Hill Peoples, selected by the Governor on the recommendation
of representatives of the Supreme Council of the United Hill
Peoples (SCOUHP), shall be appointed a Counsellor to the Government
to deal with the Frontier Areas.
总督根据山区人民联合最高委员会的建议，必须任命一名山区人民代表担任政府顾问，负责处理山区事务。
注释：山区人民联合最高委员会于彬龙协议签字的当天由少数民族代表开会选出，该委员会由掸、克钦和钦三族代表共18人组成，每个民族推选6名代表参加。
2. The said
Counsellor shall also be appointed a Member of the Governor's
Executive Council, without portfolio, and the subject of Frontier
Areas brought within the purview of the Executive Council by
Constitutional Convention as in the case of Defence and External
Affairs. The Counsellor for Frontier Areas shall be given executive
authority by similar means.
该顾问必须被任命为总督辖下行政局不管部成员，山区的国防与外交事务应交由行政局负责，直至制宪会议召开。同样，山区事务顾问必须被授予行政权。
注释：不管部成员是政府中不专管某一部事务的部长级官员。在实行内阁制的国家，不管部长通常是内阁成员，出席内阁会议，参与政府决策，承办内阁会议或政府首脑交办的特殊重要事务。
3. The said
Counsellor shall be assisted by two Deputy Counsellors representing
races of which he is not a member. While the two Deputy Counsellors
should deal in the first instance with the affairs of their
respective areas and the Counsellor with all the remaining parts of
the Frontier Areas, they should by Constitutional Convention act on
the principle of joint responsibility.
必须有两名副顾问协助山区事务顾问工作，这两名副顾问与顾问属于不同的民族。副顾问应该首先负责处理本民族地区的事务，而顾问负责其余山区事务，三人应该按照共同责任原则行事，直至制宪会议召开。
解读：彬龙协议签署的当天，少数民族代表举行会议，选举掸族苏瑞泰为行政局顾问，苏瑞泰日后成为缅甸第一任总统。接着克钦族会议选举辛瓦诺为副顾问，钦族会议选举温都貌为副顾问。
4. While the
Counsellor, in his capacity of Member of the Executive Council,
will be the only representative of the Frontier Areas on the
Council, the Deputy Counsellors shall be entitled to attend
meetings of the Council when subjects pertaining to the Frontier
Areas are discussed.
虽然作为行政局成员，山区事务顾问是山区在行政局的唯一代表，但是行政局在召开有关山区事务的会议时，两名副顾问必须有权参加。
解读：1935年《缅甸政府法》规定行政局只能有3位顾问，当时昂山与另一英国官员已经担任了顾问，只剩下1个顾问的空缺。
5. Though the
Governor's Executive Council will be augmented as agreed above, it
will not operate in respect of the Frontier Areas in any manner
which would deprive any portion of those Areas of the autonomy
which it now enjoys in internal administration. Full autonomy in
internal administration for the Frontier Areas is accepted in
principle.
虽然根据上述条款行政局有所扩权，但是不得以任何方式剥夺山区任何一部分目前享有的内政管理自治权。原则上同意山区在内政管理上的完全自治。
解读：此条款主要表达了克钦山区的意愿。让少数民族代表参加行政局，意味着行政局的权力扩大到了山区，形成了缅甸本部与山区事实上的联合。
6. Though the
question of demarcating and establishing a separated Kachin State
within a Unified Burma is one which must be relegated for decision
by the Constituent Assembly, it is agreed that such a State is
desirable. As a first step towards this end, the Counsellor for
Frontier Areas and the Deputy Counsellors shall be consulted in the
administration of &such areas
in the Myitkyina and the Bhamo Districts as are Part II Scheduled
Areas under the Government of Burma Act of 1935.
虽然在缅甸统一的前提下关于克钦划界建邦的问题必须留待制宪会议来决定，但是与会人员同意建立该邦。作为迈向该目标的第一步，有关密支那和八莫的行政事务必须与山区事务顾问及副顾问协商。根据1935年《缅甸政府法》，密支那和八莫为第二类规划区。
<span STYLE="font-size:16.0font-family:仿宋;color:#FF年《缅甸政府法》是1935年8月由英国议会批准的。该法宣布从1937年4月1日起，缅甸与印度分治，成为英国的直属殖民地。
规划区是1935年《缅甸政府法》中对少数民族地区的指称。按照经济发展水平，规划区被分为两类：第一类规划区包括掸联邦、佤族地区、克耶族地区、克钦山区和钦山区，由总督直接管理；第二类规划区包括密支那、八莫、霍马林等平原地区，以及东吁和直通的克伦族地区，由缅甸政府管理，但总督有最终决定权。
解读：此条款完全针对克钦山区。克钦方面加入缅甸联邦的最重要谈判条件就是单独建邦，并把由缅甸本部管理的密支那和八莫划入克钦邦。后来的制宪会议决定将八莫与密支那并入克钦邦，但是克钦邦必须放弃分离权。1947年宪法第一百七十八条明确规定：“本宪法第十章（按：分离权）各条文不适用于克钦邦”。
7. Citizens of the
Frontier Areas shall enjoy rights and privileges which are regarded
as fundamental in democratic countries.
山区人民必须享有作为民主国家公民所享有的权利。
8. The arrangements
accepted in this Agreement are without prejudice to the financial
autonomy now vested in the Federated Shan States.
本协议条款不应妨碍掸联邦财政自主权。
解读：此条款主要表达了掸联邦的意愿。昂山素季认为此条非常笼统，可以有各种不同的解读，并以此为例说明缅甸和平进程应该以彬龙精神为参照，而不是死扣协议文本，参考。但是克伦民族联盟副主席瑙泽波拉盛认为必须尊重协议内容，并以此为基础。
9. The arrangements
accepted in this Agreement are without prejudice to the financial
assistance which the Kachin Hills and the Chin Hills are entitled
to receive from the revenues of Burma, and the Exeutive Council
will examine with the Frontier Areas Counsellor and Deputy
Counsellors the feasibility of adopting for the Kachin Hills and
the Chin Hills financial arrangement similar to those between Burma
and the Federated Shan States.
本协议条款不应妨碍克钦山区与钦山区从缅甸收入中获取财政援助，行政局将与山区事务顾问和副顾问共同研究在克钦山区与钦山区建立新的财政关系，这种关系与掸联邦同缅甸之间的财政关系类似。
解读：昂山在自治独立与财政援助方面给予山区以优厚的待遇。
Burmese Government.
(Signed) Aung
San （签字）昂山
Kachin Committee.
克钦委员会
(Signed) Sinwa Naw,
Myitkyina（签字）辛瓦诺，密支那
(Signed) Zaurip,
Myitkyina（签字）早日，密支那
(Signed) Dinra
Tang, Myitkyina （签字）丁腊当，密支那
(Signed) Zau La,
Bhamo（签字）早腊，八莫
(Signed) Zau Lawn,
Bhamo（签字）早朗，八莫
(Signed) Labang
Grong, Bhamo（签字）腊邦格隆，八莫
Chin Committee
(Signed) Pu Hlur
Hmung, Falam （签字）普腊芒，法兰
(Signed) Pu Thawng
Za Khup, Tiddim （签字）普当扎库，铁定
(Signed) Pu Kio
Mang, Haka （签字）普乔芒，哈卡
Shan Committee
(Signed) Saohpalong
of Tawngpeng State.（签字）大崩土司
(Signed) Saohpalong
of Yawnghwe State. （签字）永贵土司
(Signed) Saohpalong
of North Hsenwi State. （签字）北兴威土司
(Signed) Saohpalong
of Laihka State.（签字）莱卡土司
(Signed) Saohpalong
of Mong Pawn State.（签字）勐本土司
(Signed) Saohpalong
of Hsamonghkam State （签字）沙勐康土司
Representative of Hsahtung Saohpalong. Hkun Pung
（签字）沙同土司的代表昆蓬
(Signed) U Tin
E （签字）吴丁岩
(Signed) U Htun
Myint （签字）吴吞敏
(Signed) U Kya
Bu （签字）吴甲布
(Signed) Hkun
Saw （签字）昆苏
(Signed) Sao Yape
Hpa （签字）召耶帕
(Signed) Hkun
Htee （签字）昆蒂
我的更多文章：
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。请完成以下验证码
查看: 247|回复: 11
来调查到底有多少人开到永久飓风之龙-发丘或AK-47寻龙的
主题帖子积分
新手上路, 积分 32, 距离下一级还需 18 积分
新手上路, 积分 32, 距离下一级还需 18 积分
发表于 5&天前
如题有永久的请带图&&盗图永远不出极品
主题帖子积分
新手上路, 积分 23, 距离下一级还需 27 积分
新手上路, 积分 23, 距离下一级还需 27 积分
发表于 5&天前
好无聊的帖子，懒得去找截图了，抽到了一把寻龙
主题帖子积分
新手上路, 积分 36, 距离下一级还需 14 积分
新手上路, 积分 36, 距离下一级还需 14 积分
发表于 5&天前
1个永久寻龙。3个30天的发邱
来自: 微社区[/tr]
主题帖子积分
新手上路, 积分 25, 距离下一级还需 25 积分
新手上路, 积分 25, 距离下一级还需 25 积分
发表于 5&天前
一把永久AK，第二天精良出龙鳞AK当时就哭了
来自: 微社区[/tr]
主题帖子积分
新手上路, 积分 32, 距离下一级还需 18 积分
新手上路, 积分 32, 距离下一级还需 18 积分
发表于 5&天前
游戏名叫巡龍。出了2把永久寻龙。。
主题帖子积分
新手上路, 积分 39, 距离下一级还需 11 积分
新手上路, 积分 39, 距离下一级还需 11 积分
发表于 5&天前
我没那个皮肤版本的龙
主题帖子积分
新手上路, 积分 49, 距离下一级还需 1 积分
新手上路, 积分 49, 距离下一级还需 1 积分
发表于 5&天前
两把永久寻龙路过..
主题帖子积分
新手上路, 积分 29, 距离下一级还需 21 积分
新手上路, 积分 29, 距离下一级还需 21 积分
发表于 5&天前
一把AK，飓风没抽到
来自: 微社区[/tr]
主题帖子积分
新手上路, 积分 33, 距离下一级还需 17 积分
新手上路, 积分 33, 距离下一级还需 17 积分
发表于 5&天前
ak永久空没有
来自: 微社区[/tr]
主题帖子积分
新手上路, 积分 41, 距离下一级还需 9 积分
新手上路, 积分 41, 距离下一级还需 9 积分
发表于 5&天前
1AK永久.N个30的AK和发丘.打死都不出永久的
Powered by}