使用Radialix汉化日文软件出现了一些问题，不知该怎么解决|汉化工具 - 汉化新世纪论坛 - Powered by phpwind
查看完整版本: [--
使用Radialix汉化日文软件出现了一些问题，不知该怎么解决
汉化新手现在无限烦恼中，恳求高教…… [attachment=29795]&&[attachment=29796]
要改字体。
我用passolo ASCII版试了一下也是这样。现在实在是不知道该怎么办好了。目标语言都已经设置为936了，但还是不行。请问一下这个不变乱码的字体应该在哪里设置的呢？
我发现在passlo中假如把目标文件的代码页选项改为日文932的话，就一定程度上能显示出一些中文，但有些字符依旧会出乱码，而选择936的话就会全部变成问号。现在实在是不知道该从何入手了。
能把原始文件发上来看看不？
请参考这篇文章：
引用第5楼cyanjiang于 09:09发表的&&:能把原始文件发上来看看不？ 好的，请稍等。不好意思，麻烦您了。
使用 Sisulizer 翻譯就可以了!
引用第9楼a11-08-25 22:10发表的&&:使用 Sisulizer 翻譯就可以了! 真的可以了！！！谢谢！
3楼的为正解。但是这个问题需要更改的是来源字串的字体名称，不是目标字串的字体名称。修改位置分述如下：1、Radialix 2在电子表格（即字串列表窗口）窗口，选择“原始(日语)”列，单击右键，选择“语言属性”，更改属性对话框中的字体为日文字体。[attachment=29815] 2、Passolo选择来源文件，单击右键，选择“字串列表设置”，更改“属性 - 源列表”对话框中的字体为日文字体。[attachment=29816]
要更改目标字体，方法雷同。
引用第11楼wanfu于 10:03发表的&&:3楼的为正解。但是这个问题需要更改的是来源字串的字体名称，不是目标字串的字体名称。修改位置分述如下：1、Radialix 2在电子表格（即字串列表窗口）窗口，选择“原始(日语)”列，单击右键，选择“语言属性”，更改属性对话框中的字体为日文字体。 2、Passolo....... 你好，谢谢你的热心。:D我原来就是这样设置的，只不过后面的大小是10。今天早上试了一下前面一位朋友推荐的s软件，虽然并不完美，但现在已经汉化完毕可以自用了。万分感谢楼上各位的热心帮助。M(_ _)M
楼上，你设置的字体是目标语言的字体吧。因为从你的贴图中看到来源语言的字串显示了很多的?号。而Windows系统遇到字体文件中没有的字体时就显示?的。另外，建议你使用Passolo 的话使用 Unicode 版本，现在PSL最新版本都是Unicode的。
引用第13楼wanfu于 12:49发表的&&:楼上，你设置的字体是目标语言的字体吧。因为从你的贴图中看到来源语言的字串显示了很多的?号。而Windows系统遇到字体文件中没有的字体时就显示?的。另外，建议你使用Passolo 的话使用 Unicode 版本，现在PSL最新版本都是Unicode的。 不是啊，目标文件的语言是设为936，宋体、9的，源文件是设为MSGothic的，不然的话无法源文件的字符串中正确显示日文。Passolo的Unicode版我也试了一下，一样的方法创建出来的列表里面找不到任何东西。。。我觉得还是和这个程序有关。。。p.s.也许和我的Passolo不是最新版有关，毕竟我是随便找来用的，也没注意看版本。
查看完整版本: [--
Powered by
Time 0.034615 second(s),query:2 Gzip disabled}