网友英国签证材料翻译经验分享：不要自己想当然
中英网&&&&&&来源: 本站原创&&作者: Amy
编者按：有人说英国留学签证材料翻译，很多人都会想到找专门的翻译公司或者中介做翻译。其实完全没必要花这个钱，而且很多翻译公司的翻译出来的还有错误。
以往针对签证材料的翻译件要求并不是十分严格，但是政策调整之后对于签证材料的翻译件有了更为严格，规范的要求。
申请者自己翻译的或者别人帮忙翻译的材料不再被接受，新的方式有三种：
1、将材料交予正规的有资格的翻译公司有专门的翻译人员进行翻译，翻译后的文件中必须包含翻译人员的全名，所在工作单位，单位地址以及联系方式，还有翻译人员的资历。
2、去公证处将签证材料进行公证。
3、去签证申请中心进行翻译。根据去年的签证情况，建议申请者一定要认真对待翻译问题，千万不能马虎。
但也有过来人是这样说的哦：
自己翻译型
所有的原件非英文的都要求翻译。很多人为翻译是一件头痛的事情，特别是效力问题。
很多人都会想到找专门的翻译公司或者中介做翻译。其实完全没必要花这个钱，而且很多翻译公司的翻译出来的还有错误。
签证中心官网上现在对翻译的要求是：提供译者的名字、联系方式、翻译日期及译者的签名。
其实这个要求很简单，也不苛刻。
一种通行的办法就是找有专八资格证的人翻译。
其实就是自己翻译，然后留下专八证书获得者的信息，找他签个字就好了。非常简单又低碳。
我自己就是这么做的，并且签证也过了，所以证明是可行的。（在这里，小编建议童鞋们还是找相关拥有资质的机构进行翻译，不要冒险。）
存款证明的翻译经验
翻译的基本要求是凡是中文全部都要翻译成英文，包括盖的章。
我签证的时候就遇到这样的情况：
我的存款证明是民生银行出具的中英对照的，所以我就没有再另外翻译，但是拿到签证中心一个工作人员说我这个章子没有翻译，让我重新把英文整理成一个单独的文档再把章子翻译了。
翻译版本的格式尽量与原件格式一致。
关于成绩单学位证毕业证的翻译
一般来说成绩单是学校直接出具的，如果没有英文版的可以自己翻译以后盖学校的红章。
有人问过我盖过章的成绩单还是否需要译者单独再翻译一遍，答案是不用的。
盖了学校红章的成绩单就说明是学校出具的官方的(不管是不是你自己翻译的)有效力的文件，不需要再单独翻译。
包括学位证和毕业证，如果你的翻译件上盖了学校的红章，就不需要单独翻译。但是如果没有学校盖章的话就需要单独翻译了。
工作收入证明的翻译
我觉得工作收入证明最好翻译，因为以前有人因为工作职务说明不清而被签证官怀疑资助人收入的。
更多英国签证信息，请关注；更多英国同路人信息，请关注
【中英网声明】本文为中英网UKER.net原创文章，未经授权，任何媒体和个人不得全部或者部分转载。如需转载，请与中英网联系，联系邮箱：，经许可后转载务必请注明出处。
更多关于网友英国签证材料翻译经验分享：不要自己想当然的文章
上一篇：下一篇：
关键字：&&&
英国留学必备下载
随时随地掌控英国留学最新资讯！
随时随地随性跟踪你的留学申请状态！
2015版英国留学申请全教程
2016版手把手教你如何拿到英国签证
测测Offer成功率&&&共有人测试过
精准智能匹配，实时学校录取数据反馈
本文关键字相关文章
本周热点学校
Times排名: Times排名: Times排名: Times排名: Times排名: Times排名: Times排名: Times排名: Times排名: Times排名:
本周英国大学热门专业
签证频道近30天最热文章
我们的网站：英语翻译他要去英国学英语He is going to _____ _____ _____ _____.这周末我忙i am going to _____ _____ _____ _____.
璐林回粉30283
他要去英国学英语 He is going to _study_ _English_ _in_ _England_. 这周末我忙 i am going to _be_ _busy_ _this_ _weekend_.
为您推荐：
其他类似问题
He is going to study in Britain.I am going to be busy this week.
He is going to _study_ _English_ _in_ __UK___. I am going to __be__ __busy__ __this___ __weekeng__.
Study English in Englandbe busy this weekend
他要去英国学英语 He is going to England for further study.这周末我忙 i am going to be busy this weekend.
他要去英国学英语He is going to UK TO STUDY ENGLISH.这周末我忙i am going to BE BUSY THIS WEEKEND.
England to study English be busy this weekend
扫描下载二维码汤姆这个月要去英国的英语翻译成
Tom will go to England this month.
为您推荐：
其他类似问题
扫描下载二维码}