《关雎》原文及翻译_诗经_随便看看吧
《关雎》原文及翻译
《诗经&关雎》赏析
&《关雎》&&《诗经&国风&周南》
&关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
&参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
&参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜，左右d之。窈窕淑女，钟鼓乐之。
&关雎(jū)：篇名，《诗经》每篇都用第一句里的几个字(一般是两个字)作为篇名。
&关关：鸟互相应和的鸣叫声。
&雎鸠：鸟名，又名鱼鹰，雌雄有固定的配偶。
&洲：水中的陆地。
&窈窕淑女：美丽纯洁的女子。窈窕，美好的样子。淑，善良的，品德好的姑娘。
&君子好逑：能给君子做好妻子。君子，周代对奴隶主贵族男子的通称，这里是对男子的美称。好逑(qi&)，理想的配偶。逑，通&仇&，匹，这里指配偶。
&参差：长短不齐的样子。
&荇菜：多年生草本植物，生长在淡水湖泊中，夏秋季开鲜黄|色*花，根茎可食用。
&流：指顺水势采摘。
&寤寐：醒来和睡去，即无论白天还是黑夜。寤(w&)，睡醒。寐，睡着。
&思服：思念、牵挂。
&悠：长，指思念绵绵不断。
&辗转反侧：身体翻来覆去，不能入睡。辗转，转动。
&琴瑟友之：弹着琴瑟和他亲爱地在一起。琴瑟，两种乐器。
&d(m&o)：选择，采摘。
&钟鼓乐之：敲钟击鼓使她快乐。乐，读l&，使&&快乐。
&在那河中的小岛上，一对对雎鸠在欢乐和谐地歌唱着。美丽善良的姑娘，那是小伙子理想的择偶对象。
&河水中那长长短短的鲜嫩的荇菜，顺着流水左右采摘得正忙。美丽善良的姑娘，无论白天黑夜，小伙子都把它想。追求她追不上啊，日夜都萦绕在心头上。忧思长长夜漫漫，翻来复去不能忘。
&河水中那长长短短的鲜嫩的荇菜，两手左右采摘忙。美丽善良的姑娘，小伙子弹着琴瑟向她表示爱慕之情。河水中那长长短短的鲜嫩的荇菜，两边仔细挑选采摘。美丽善良的姑娘，小伙子敲钟击鼓让她心欢畅。
《诗经》是我国最早的诗歌总集，收周代诗歌三百零五首，分为&风&、&雅&、&颂&三大类。&风&包括十五国风，大多是民间歌谣。这首诗选自&国风&之&周南&，是男子追求女子的情歌，写一位男子对一位姑娘的思慕，以及他追求美满婚姻的愿望。&关雎&是《诗经》第一篇，取诗中第一句的一、三两个字合成篇名。
&作品可分为三章，前四句为一章，五至十二句为一章，十三至二十句为一章。
&第一章：开篇以雎鸠和鸣起兴，喻男女相悦，是完美的一对。
&关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。&春天的小河，绿草茵茵，成双成对的雎鸠在水中嬉戏鸣唱，一位美丽的姑娘在河边采摘荇菜，她撩拨起了少年男子的无限情思。这一章的妙处就在于运用舒缓、平和、形象的语言，以轻快甜美的笔调，描述了一幅和谐美丽的爱情场景，打开了爱情故事的开端；以&关关雎鸠，在河之洲& 兴起，渲染了和谐悠扬的气氛，并以&窈窕淑女，君子好逑&统领全篇，形成了全篇的基调。
&第二章：写男子思念女子之情。
&参差荇菜&是承&关关雎鸠&而来，也是以小洲上生长荇菜即景生情。姑娘的&窈窕&搅乱了小伙子平静的心，使小伙子决意要追求她，可是那姑娘的态度又不确定，这弄得小伙子日思夜想，牵肠挂肚，难以成眠。体现在诗中即&求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧&，表述的是小伙子艰难执着的追求过程，深切的相思之情。这是爱情故事的发展。
第三章：写男子求得女子之后的亲爱欢乐情景。
&琴瑟友之&、&钟鼓乐之&承接&寤寐求之&，是&寤寐求之&的理想结果，描述的是追求既得之后的情景。&窈窕淑女，琴瑟友之&和&窈窕淑女，钟古乐之& 中的&友&和&乐&，用字颇有分寸，各有轻重，深浅不同，既写出了小伙子心中的快兴满意，又不涉于侈靡，正所谓&乐而不H*&。这一章是全篇精髓之所在。写出了生动逼真的欢愉快乐的形象。
&纵观全篇，作品写的是一个男子对女子的思念和追求的过程，写求之而不得的焦虑和求而得之的喜悦。
&这首诗在写法上的特点主要有以下三个方面：
&一、这首诗的主要表现手法是兴寄。&兴&，即&兴起&，也就是先从别的景物引起所咏之物，以为寄托。这是一种委婉含蓄的表现手法。作品以雎鸠之&挚而有别&，兴淑女应配君子；以荇菜流动，兴淑女之难求；又以荇菜既得而&采之&、&d之&，兴淑女既得而&友之&、&乐之&等。这种手法的优点在于寄托深远，能产生文已尽而意有余的效果。
&二、这首诗还采用了双声叠韵的连绵字，以增强诗歌音调的和谐美和描写人物的生动美。如&窈窕&是叠韵，&参差&是双声，&辗转& 既是双声又是叠韵。用以修饰动作的，如&辗转反侧&；用以摹拟形象的，如&窈窕淑女&；用以描写景物的，如&参差荇菜&，活泼逼真，声情并茂，体现了古代诗歌淳朴自然的风格。
&三、用韵方面，这首诗采取了偶句入韵的方式。这种偶韵式支配着两千多年来我国古典诗歌谐韵的形式。而且全篇三次换韵，又有虚字脚 &之&字不入韵，而以虚字的前一字为韵。这种在用韵方面的参差变化，极大地增强了诗歌的节奏感和音乐美。(写法分析部分选自《中华文学鉴赏宝库》，陕西人民教育出版社1995年版，有删改)
二零零九年二月六日
【《关雎》原文及翻译】相关文章
【相关栏目】
【推荐文章】
【热点文章】诗经·关雎》注音版
血刃霸道a08
参差荇(xìng)菜[],左右流[]之[].窈窕淑女,寤（wù）寐(mèi)求之.求之不得,寤寐思服.悠哉悠哉,辗转反侧.参差荇菜,左右采之.窈窕淑女,琴瑟[se]友之.参差荇菜,左右芼（mào）之.窈窕淑女,钟鼓乐（lè）之.
为您推荐：
其他类似问题
扫描下载二维码查看: 765|回复: 13
最后登录在线时间679 小时听众数威望1075 注册时间阅读权限10帖子精华0积分1754UID422912
高手进阶, 积分 1754, 距离下一级还需 246 积分
在线时间679 小时威望1075 注册时间积分1754好友帖子UID422912
本帖最后由 西方达人 于
17:38 编辑
雎鸠鸟儿成双对，一唱一和舞沙洲。袅袅娜娜美少女，正是男儿好追求。
茂茂密密水荇菜，贴著水儿摆又摆。娉娉婷婷美少女 ，睁眼闭眼都是想。
想那美人得不到，日日夜夜挂心上，深深念呀深深想，辗辗转转思断肠。
高高低低水荇菜 ，纤纤巧手采不休，曼曼妙妙美少女，我来奏乐执子手。
长长短短水荇菜，皎皎玉臂摘撷忙，贞贞静静美少女，我要击鼓凤求凰。
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。
16:46 上传
17:04 上传
微博客：/xfdaren/profile?topnav=1&wvr=3.6
最后登录在线时间6426 小时听众数威望26871 注册时间阅读权限10帖子精华0积分33297UID154044
顶级专家, 积分 33297, 距离下一级还需 16703 积分
在线时间6426 小时威望26871 注册时间积分33297好友帖子UID154044
爱美之心。。。人皆有之。。。。。
夫天下神器也，
非可为者也。
为者败之，
执者失之。
最后登录在线时间5698 小时听众数威望52885 注册时间阅读权限10帖子精华1积分58583UID716716
在线时间5698 小时威望52885 注册时间积分58583好友帖子UID716716
本帖最后由 石虫 于
17:19 编辑
写给我滴吗
17:17 上传
17:19 上传
最后登录在线时间679 小时听众数威望1075 注册时间阅读权限10帖子精华0积分1754UID422912
高手进阶, 积分 1754, 距离下一级还需 246 积分
在线时间679 小时威望1075 注册时间积分1754好友帖子UID422912
石虫 发表于
写给我滴吗
是的，愿你早已和心爱的可人儿厮守相爱。
微博客：/xfdaren/profile?topnav=1&wvr=3.6
最后登录在线时间5698 小时听众数威望52885 注册时间阅读权限10帖子精华1积分58583UID716716
在线时间5698 小时威望52885 注册时间积分58583好友帖子UID716716
西方达人 发表于
是的，愿你早已和心爱的可人儿厮守相爱。
我想给玉皇大帝发个短信 求玉帝选你当个月老 你太合适啦 亲人呐
17:23 上传
17:24 上传
最后登录在线时间5698 小时听众数威望52885 注册时间阅读权限10帖子精华1积分58583UID716716
在线时间5698 小时威望52885 注册时间积分58583好友帖子UID716716
本帖最后由 石虫 于
17:30 编辑
这贴真好 应高亮
17:30 上传
最后登录在线时间679 小时听众数威望1075 注册时间阅读权限10帖子精华0积分1754UID422912
高手进阶, 积分 1754, 距离下一级还需 246 积分
在线时间679 小时威望1075 注册时间积分1754好友帖子UID422912
石虫 发表于
我想给玉皇大帝发个短信 求玉帝选你当个月老 你太合适啦 亲人呐
好呀，玉帝答应了，俺不是问题
微博客：/xfdaren/profile?topnav=1&wvr=3.6
最后登录在线时间5698 小时听众数威望52885 注册时间阅读权限10帖子精华1积分58583UID716716
在线时间5698 小时威望52885 注册时间积分58583好友帖子UID716716
西方达人 发表于
好呀，玉帝答应了，俺不是问题
18:02 上传
18:03 上传
最后登录在线时间1057 小时听众数威望1584 注册时间阅读权限10帖子精华0积分2639UID524892
行家里手, 积分 2639, 距离下一级还需 2361 积分
在线时间1057 小时威望1584 注册时间积分2639好友帖子UID524892
关关雎鸠，水之缘。。。
最后登录在线时间15242 小时听众数威望50187 注册时间阅读权限10帖子精华0积分65429UID731803
在线时间15242 小时威望50187 注册时间积分65429好友帖子UID731803
愿天下有情人终成眷属~
烦躁莫侵身 心静自然凉~文章录入：laiqian&&&&责任编辑：Gaoge&
相 关 文 章}