加拿大解说员辱骂中国运动员 究竟说了什么？
摘 要：加拿大广播公司说，我们对拜伦的言辞表示真诚的歉意，需要澄清的是，拜伦的言论只针对运动员的表现，而不针对运动员个人。不过，这些话依旧是不恰当的，拜伦对他的言辞表示十分抱歉。
拜伦麦克唐纳
　　加拿大广播公司CBC的评述员拜伦&麦克唐纳在解说里约奥运会女子4x200米自由泳接力决赛间歇私下评论中国14岁女泳手艾衍含&went out like stink, died like a pig&，但这句话却因没关话筒而被全世界观众听到。
　　一些中文媒体将这句话翻译成&出场的时候带着臭味，像死猪一样&，引发了中国国内网友的极度不满。但与此同时，也有人指出拜伦所说的这句话其实是句英语俚语，本义并没有字面上这么恶劣。这究竟是怎么回事呢?
　　究竟何意?
　　从词意角度来看，拜伦的这句话中两个关键词都充满了对中国游泳小将艾衍含的不敬。stink的意思是&臭气&，而pig的意思是&猪&。
　　但纵观整句，&出场的时候带着臭味，像死猪一样&这样的译法，尤其是前半句，则有失偏颇。
　　根据在线版剑桥英文词典，前半句中的&like stink&是英国俚语，通常用于形容工作十分刻苦努力。而这整句话的意思，可以意译为&开始太拼命，结果死翘翘&。
　　回看艾衍含在比赛中的表现，她在前50米奋力划水，曾一度冲到第一名的位置。但随着比赛的进行，艾衍含在结束她这一棒时又落到第四名的位置。
　　新华社驻多伦多记者晏忠华指出，尽管这句话并没有像网上所传那般恶劣，拜伦用这样的语言形容在奥运赛场上奋力拼搏的运动员依旧并不合适。
　　是否歧视?
　　有网友说，这句俚语中的&like stink&&like pig&只是指游得快、游得慢，并没有其他含义色彩。但也有不少外国网友也对用这句俚语形容比赛选手是否合适表示质疑。
　　加拿大网友萨拉&帕拉迪斯在网上说，你(拜伦)代表着加拿大广播公司CBC，代表着加拿大，你说得好像我们加拿大人都是种族歧视者似的。
　　在英文问答网站stackexchange上，外国网友也就这个问题进行了讨论。
　　美国人马克&哈伯德说，我认为这句话极度无礼，希望拜伦能够就此道歉。我能理解当人们变得很激动时会说一些自己都会后悔的话，但这并不是拜伦说出此番言论的理由，更不用说他这句话中&疯狂混合&起来的暗喻根本就是不合理的。这就是不好的(可耻的)语言。
　　随后加拿大广播公司意识到了事态的严重性，并发布了道歉声明。
　　加拿大广播公司说，我们对拜伦的言辞表示真诚的歉意，需要澄清的是，拜伦的言论只针对运动员的表现，而不针对运动员个人。不过，这些话依旧是不恰当的，拜伦对他的言辞表示十分抱歉。
值班主任：颜甲
免责声明：凡本网注明&来源：XXX（非舜网）&的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。本网转载其他媒体之稿件，意在为公众提供免费服务。如稿件版权单位或个人不想在本网发布，可与本网联系，本网视情况可立即将其撤除。
');(window.slotbydup=window.slotbydup||[]).push({id:'730795',container:s,size:'300,250',display:'inlay-fix'})})();
');(window.slotbydup=window.slotbydup||[]).push({id:'730797',container:s,size:'300,250',display:'inlay-fix'})})();主播辱中国运动员 出场的时候臭烘烘的死得像头猪
编辑：Gerrard
[导读]8月11日，据推特网友@JoniWagner 爆料，加拿大广播公司（CBC）在直播里约奥运会游泳项目时，一位名叫拜伦·麦克唐纳的解说员忘关话筒，导致一句辱骂中国游泳队员的言论被直播播出。
主播辱中国运动员 出场的时候臭烘烘的死得像头猪
8月11日，据推特网友@JoniWagner 爆料，加拿大广播公司（CBC）在直播里约奥运会游泳项目时，一位名叫拜伦&麦克唐纳的解说员忘关话筒，导致一句辱骂中国游泳队员的言论被直播播出。
观众可以清晰地听到：&那个中国的14岁小孩失误了，真开心，出场的时候臭烘烘的，死得像头猪。&（"That little 14 y/o from China dropped the ball baby. Too excited went out like stink and died like a pig."）
截止发稿时，CBC奥林匹克官方推特发出85条推文向质疑的用户道歉：&我们对游泳比赛直播时发生这样的点评非常抱歉，这样的用词很令人遗憾，对不起。&（We apologize the comment on a swim performance made it to air. It was an unfortunate choice of words-we&re sorry it happened.）
麦克唐纳攻击的14岁中国运动员疑为出生于2002年的艾衍含。11日上午，艾衍含与队友沈铎、王施佳和张雨涵参加了女子4*200米自由泳接力决赛，中国队最终以7分47秒96获得第四。艾衍含是第二棒，央视解说员周雅菲点评道：&艾衍含下水之后冲得非常快。中国最强的在前两棒，美国、瑞典最强的都是后两棒，所以沈铎和艾衍含要尽可能的拉开距离。&然而，艾衍含最后50米有些体力不支，中国队跌出了前三。&艾衍含前50米非常兴奋，冲得有点快。&周雅菲点评说。
根据CBC的官方网站，麦克唐纳是非常资深的游泳项目解说员，拥有十多年做运动员、教练和播音员的经验。他在上世纪70年代曾是加拿大国家游泳队队员，曾排名世界游泳运动员前十，在1972年慕尼黑奥运会100米蝶泳项目上取得第六名。他还曾在英联邦运动会上获得两枚金牌。随后，他一直担任教练，执教过的运动员们参加过9届奥运会，最好成绩是拿到铜牌。
您觉得这篇文章：
相关阅读：
[责任编辑：Gerrard]
吉和网版权及免责声明：
①凡本网注明来源：“吉和网”或“东亚经贸新闻”的所有作品，版权均属于吉和网或东亚经贸新闻，未经吉和网或东亚经贸新闻协议授权不得转载、链接、转帖或以其他方式发表，已经吉和网或东亚经贸新闻授权的媒体、网站，在使用时必须注明来源“吉和网”或“东亚经贸新闻”。
②如本网转载稿涉及版权等问题，请作者在来电或来函与吉和网联系，我们将及时处理解决。联系方式：
Copyright (C)
长春羿尧网络有限公司版权所有
吉ICP备号-2 吉B-2-4- E-mail：当前位置： >
> 加拿大主播侮辱中国14岁运动员：死的像头猪
来源： 东方网
导读:欢迎来到体育新闻专栏，这里为您提供了加拿大主播侮辱中国14岁运动员：死的像头猪的文章介绍，这里聚合整理并实时更新相关资讯，同时会智能分析你的兴趣爱好，为你推荐感兴趣的内容。
加拿大资深游泳解说员麦克唐纳北京时间8月11日消息,据网络爆料,在今天上午举行的里约奥运会游泳女子4X200米接力的比赛中,加拿大解说员在解说时辱骂中国第二棒选手14岁的艾衍含。14岁中国运动员艾衍含比赛中,中国队第一棒沈铎排在第三位,第二棒艾衍含接棒时前半段游的非常快,很快就取得第一的位置,之后由于前面冲的太猛没劲而又被对手追赶。这个时刻却被加拿大广播公司解说员拜伦-麦克唐纳德说成:“那个14岁的中国选手发生了失误,她散发着臭味出现令人讨厌,最后死的像头猪落在后面。”由于忘关话筒,导致这句话被直播出去。资料图之后很多网友抗议并要求道歉。面对指责,加拿大广播公司官方推特连发24道歉文称:“我们很抱歉之前关于游泳比赛的评论被播出,之中有用词不当的说法,我们很遗憾发生了这样的直播事故。
—此文由频道从互联网上收集整理或网友提供！
柯洁第三届百灵杯世界围棋公开赛五番棋决赛22日在云南省普洱市结束了第二局争夺,上届冠军、中国名手柯洁九段执黑中盘不敌柯洁第三届百灵杯世界围棋公开赛五番棋决赛22日在云南省...
曝前世界足球先生小罗考虑接受中超邀请 至今已失业一年北京时间9月23日,据ESPN爆料称,前世界足球先生罗纳尔迪尼奥已经接到了来自中超俱乐部的邀请,而小罗本人也在考虑是否接受前往...
里约奥运会上温馨一幕据美国《世界日报》报道,美国泳坛飞鱼菲尔普斯(Michael Phelps),在里约奥运会落幕后,画下职业生里约奥运会上温馨一幕据美国《世界日报》报道,美国泳坛飞鱼菲尔普...
朱婷在新东家训练凤凰体育讯 北京时间9月23日,到土耳其联赛不到一周的朱婷逐渐适应了在新东家的生活,瓦基弗银行这几天朱婷在新东家训练凤凰体育讯 北京时间9月23日,到土耳其联赛不...
最新国足24人大名单出炉:郑智落选 颜骏凌替换曾诚北京时间9月22日,中国足协公布了最新的国足24人大名单,以备战正在进行的世预赛亚洲区12强赛。在本次公布的24人大名单中,广州恒大队...
刘翔再上娱乐热搜这一期我们来聊聊贵圈。娱乐圈水很深,这一点不用多说,最近,体育记者发现,娱乐版上曝光的体育明星越来刘翔再上娱乐热搜这一期我们来聊聊贵圈。娱乐圈水很深,这一...
小威因伤无缘美网决赛凤凰体育讯 北京时间9月23日,WTA官网发文表示小威廉姆斯由于肩伤依然未愈,宣布退出今年中国赛季的小威因伤无缘美网决赛凤凰体育讯 北京时间9月23日,WTA官网发文...
迷之微笑凤凰体育讯 北京时间9月23日,成都博物馆近日发布的一条微博,引发网友热议,因为他们馆内一尊雕像笑容酷似马龙迷之微笑凤凰体育讯 北京时间9月23日,成都博物馆近日发布的一...
朱婷训练凤凰体育讯 北京时间9月23日消息,近日央视采访了朱婷现在效力的球队瓦基弗银行俱乐部的主教练古德蒂,在采访中朱婷训练凤凰体育讯 北京时间9月23日消息,近日央视采访了朱婷...
北京时间9月22日晚,2016年斯诺克上海大师赛结束了第二轮多场较量。丁俊晖在先输一局的情况5-2逆转英格兰名将马克艾伦,连续四年在该项赛事中打进八强,他将与霍尔特争夺一个四强席位...
傅园慧拒绝诱惑凤凰体育讯 因里约奥运会走红的运动员不少,而最火的当属洪荒少女傅园慧。她不仅成为奥运代表团访港澳三个傅园慧拒绝诱惑凤凰体育讯 因里约奥运会走红的运动员不...
樊振东爆冷输球凤凰体育讯 北京时间9月22日,2016年乒乓球全国锦标赛结束了男团和女团半决赛的比赛。男团比赛中,张继科樊振东爆冷输球凤凰体育讯 北京时间9月22日,2016年乒乓球全国锦...
哈萨克斯坦残奥代表团新华社阿斯塔纳9月22日体育专电(记者周良)哈萨克斯坦文化体育部长阿雷斯坦别克22日表示,哈政府将哈萨克斯坦残奥代表团新华社阿斯塔纳9月22日体育专电(记者周...
劳伦耶斯卡新华社北京9月22日体育专电英国女子山地跑冠军劳伦耶斯卡22日在法庭上供认自己曾经试图刺杀英国田协官员拉尔夫劳伦耶斯卡新华社北京9月22日体育专电英国女子山地跑冠军...
福原爱与江宏杰牵手据台湾媒体报道,福原爱嫁给江宏杰,恋情备受外界注目,小两口这几天来也持续闪光连发,让外界都纷纷送福原爱与江宏杰牵手据台湾媒体报道,福原爱嫁给江宏杰,恋情...
欢迎来到酷联网《加拿大主播侮辱中国14岁运动员：死的像头猪》还没有评论，快来抢沙发吧！更多内容请扫描二维码关注台海网官方微信（taihai101）
台海网微信
厦门微公益
海峡导报微信
厦门第一时间
据新华社电当地时间10日晚，加拿大广播公司通过直播和网络公开为该公司评论员拜伦&麦克唐纳发表的关于中国游泳女选手艾衍含的不当言论道歉。 　　主持人以为麦克风已关 　　据英国《卫报》11日报道，10日早些时候，麦克唐纳在解说里约奥运会女子4&200自由泳接力决赛时...
菲律宾总统杜特尔特 资料图 。　 　　中新社马尼拉8月12日电 (记者 张明)尽管面临美国方面持续施压，菲律宾总统杜特尔特12日仍强调，不会为辱骂美国驻菲大使古德伯格的言论道歉。 　　杜特尔特早在竞选总统期间就与古德伯格打过嘴仗。8月5日晚，杜特尔特在军营内面对菲国军人发表讲...
蔡英文8月1日代表台当局向台湾少数民族道歉，遭质疑像&扮家家酒&。（图片来源：台湾《中时电子报》） 　　中国台湾网8月10日讯
所谓的&少数民族转型正义委员会&虚有其表？据《台湾醒报》报道，有学者10日批评，&委员会&的地位及功能是虚假的，组织架构问题丛生，没有实质调...
台海网8月10日讯 据厦门晚报报道
记者从厦门市青少年宫获悉，厦门青少年乒乓小将近日赴加拿大进行了为期五天的交流访问，小选手们收获颇丰，不仅在国际友城第一届青少年乒乓球友谊赛上取得佳绩，还收获了友谊。 　　此次市青少年体育团出访是应厦门友好城市、加拿大列治文市的邀请...
图为霍顿父子 【环球网报道 记者 任梅子】霍顿嘲讽孙杨&嗑药骗子&一事持续发酵。英国《每日电讯报》8月10日报道称，随着事件影响力不断扩大，霍顿一家终于就此事发表&道歉&声明。不过，他们&道歉&的对象却不是孙杨，而是网上成千上万与霍顿同名的人。 马克&霍顿的父亲安德鲁...
(window.slotbydup=window.slotbydup || []).push({
id: '2402997',
container: s,
size: '300,64',
display: 'inlay-fix'}