[翻译团]成为自己――2015法网男单决赛赛后
18回复 612浏览
成为自己&/by&法网决赛来到了小德熟悉的节奏。他盘分1-2落后，但在第四盘3-1领先。如今年早些时候一样，熟悉的逆转剧情又要上演了。小德开局顺利，中途表现有所回落，而当他看起来就要跌落悬崖的时候，他顽强地扭转局势，与对手针锋相对。此时小德面对着一个破发点，进入了多拍拉锯，似乎是对他有利的节奏。两位球员以重拍回应重拍，互相调动对手满场飞奔，让菲利普夏蒂埃球场内一片低声议论：最后谁会把子弹打歪呢？在这一分之前的2015年中的任何时间，答案都会是瓦林卡。相较之下，瓦林卡总是比较起伏不定，而小德总能在对磨的多拍击球中更胜一筹，使其对手身体上和精神上都疲惫不堪。但在此刻，有趣的事情发生了。瓦林卡滑步救球，在球即将落地前从底线后把球回过网。这次，率先犯错的却是德约科维奇。随着一拍泄气而略带厌倦的击球，小德正手回球下网，发球局告破。与之前澳网对瓦林卡的6-0送蛋、半决赛对穆雷的第五盘6-1悬殊比分相比，小德并没有在比赛中途走出低迷而找回比赛的节奏，在最后七局中丢掉了六局，以4-6,6-4,6-3,6-4的比分输掉了他的第三次法网决赛。在我的赛前评论中写道，瓦林卡需要打乱小德的击球节奏，攻破他的底线壁垒，全力寻求破发，争取在三盘解决战斗。是的，瓦林卡打出了他自称生涯最佳的一场比赛。但这场比赛也表明，瓦林卡并不需要那种“靠手感吃饭（hit-and-hope）”的节奏。他表现了出不逊色于世界第一在后场的靠谱和稳定。瓦林卡与小德在持续性方面不相上下――瓦林卡有45个非受迫性失误，小德有41个――但却展现出了更强的进攻火力。瓦林卡击出了60个制胜分，而小德只有30个。瓦林卡不需要冒太大的风险就控制了底线。“他完全配得上这场胜利，”小德赛后分析时以标准答案回应，“他发挥得比我好，更勇猛。我也竭尽全力，但这天不属于我。”正如其所暗示的那样，小德打得更紧张。他怎能不紧张呢？他是赛前更被看好的一方，稳坐世界第一，领先后面两条街，更曾创下二十七连胜的彪炳战绩，如今第四次为生涯全满贯而奋斗，他也在为新婚妻子叶莲娜而努力赢得比赛。他甚至战胜了在罗兰加洛斯曾经六度战胜他的纳达尔。但即便1/4决赛让他终于跨过了纳达尔这座大山，这对于决赛并没有什么帮助。从对阵瓦林卡伊始，小德就显得更放不开，更满怀期望而非充满杀气。他并没有点燃自己的小宇宙，让观众为自己喝彩，也直到第四盘才努力向对手施加压力。在他正常稳定的状态下，他可以击败99%的对手，但今天，他还需要额外的能量。在周六与穆雷的两盘补赛之后，他并没有找到这额外的能量。不仅是额外的补赛束缚了小德，而他的对手也有能力紧随其后。瓦林卡以其强力的发球、正手和单反，自然成为了更强劲的球员，在多拍回合中能从场地的任何地方打出致命一击。他很好地控制了自己的正手，打出了招牌式的击球，也打出了深至底线的反手，在比赛中将其效果最大化。瓦林卡反手打出了11个制胜分。但人们觉得他远不止这个数，因为他的单反都令人印象深刻。以往在底线后如鱼得水的小德，此时却需要在其他地方寻求赢球之道。在多拍回合中他需要比瓦林卡更努力以取得优势，而当双方僵持时他反而经常把球打丢。然后，在第四盘初，小德更频繁地使用放小球的战术，这曾经在赛季初很有效果，但今晚却似乎成了小德想取分的唯一选择。然后，在第四盘末，小德开始来到网前，一度奏效，但之后便事与愿违，比分回到4-4。当小德在平分的二发又尝试发球上网时，瓦林卡以一记反手穿越拿下比分，随后又如法炮制再下一分取得破发。“在一些关键分上，”小德说，“他打出了精彩的击球，而我却没有。”正是瓦林卡，打出了典型的小德式比赛。他把自己从泥潭中拉了出来，并向最后的终点线全力冲刺。两点心理上的优势对他很有帮助：他在决赛中即使输球也没有任何损失，他也不用担心自己在比赛中要采取什么样的策略。“我今天打出了生涯最佳水平，”瓦林卡说，“难以置信的比赛，难以置信的水平，当你对阵诺瓦克的时候，你必须拿出最好的击球。”“我尝试调动他，打得很努力，让他感觉不舒服，”他补充道，“[在第一盘结束后]我开始使用更多的大力击球，开始打多拍回合，这让我受益。”“大力击球”，这是瓦林卡本届赛事的标志，也是本场比赛的标志。他的大力击球在顶尖选手中无人可与之匹敌。而如果瓦林卡的大力击球进入状态，对手无法作出回应。即使是最优秀的对手也无法作出回应。小德只能第三度在罗兰加洛斯端起亚军奖盘，面对一轮又一轮热情的安慰掌声勇敢地保持微笑。输球时他的表现一如既往的典范，在小德赛后接受NBC麦肯罗的采访时，后者明显感觉有点震惊。但在近十年的法网失利之后，今年却万事俱备只欠决赛的情况下，这场输球一定让人很受伤。也许小德能从阿加西和费德勒的经历中感同身受。在年复一年的法网决赛失利之后，他们两位都一度怀疑自己是否命中注定无缘火枪手杯，但他们两位都在自己年近三十之时做到了。也许签表之王某天会在罗兰加洛斯眷顾小德吧。而对于瓦林卡来说，他再次扮演了搅局者的角色。去年澳网，他阻止了纳达尔的双圈全满贯，这一次他又阻止了小德的首次生涯全满贯。瓦林卡用了很多年的时间才相信自己能够战胜这些球员，而今天他将之归功于自己过去三年的教练，马格努斯-诺曼。是他让瓦林卡相信自己能够使之发生。我们很难预测瓦林卡在这之后会走向何处。与Big 4不同，他从未每周都保持其最佳水平。在在过去的两年，他使自己成为了大满贯中的巨大威胁。他在巴黎战胜了世界前二的球员。而我认为，他今天打出的如此精彩的比赛，是在他的能力范围之内，可以复制的。瓦林卡不仅仅阻挡了历史，更是创造了属于自己的历史。他赢得了自己的第二座大满贯，成为公开赛年代以来为数不多的在年满三十之后还能赢得大满贯的球员。他再也不能被称为一个“侥幸的冠军”或“费德勒的瑞士小兄弟”了。他就是斯坦-瓦林卡，他就是他自己。[ 此帖被k15-06-11 15:31修改 ]
先顶后看，支持翻译团
影垂斯庭，逸可赛亭
原文链接：&原文作者：STEVE TIGNOR原文标题：HIS OWN MAN译者：k8106123
完工时间：[ 此帖被k15-06-09 16:06修改 ]
哦版主抱歉我错了，应该先发在翻译团-网球区，实在对不起……
过来支持翻译团精品
可以接受失败但不接受放弃
你必须很努力才能看起来毫不费力
专注需要勇气
他就是斯坦-瓦林卡，他就是他自己。
谢谢楼主的翻译。
Try to leave a light on when I'm gone, something I rely on to be home
好文 谢谢楼主
仔细想想，13年开始瓦神在四大满贯都进过至少8强，基本上没有停过刷新自己的大满贯最好战绩，所以真不好说法网就是他的最后一个，在美网他也是很危险的对手，而在温网虽然他的引拍发力会受限制，但这次决赛也展现出他的切削和网前也不是生手，只要发球在，还真不能断言什么
影垂斯庭，逸可赛亭
瓦林卡这届法网我倒是觉得他切削的使用时进步了，而且虽然老是漏点，但在关键分上要比过去也要好。
泰曾一介武夫，才拙识浅，知无不言。既闻傅相成策，何敢复言战守，唯待傅相之命，且见机进退。
再妄想一下，瓦林卡会不会拿到全满贯呢？
现在他和穆雷哥两个人合起来，就是金满贯
Eugenie Bouchard
Date of Birth: 25 Feb 1994
Birthplace: Montréal, Canada
Height: 5' 10" (1.78 m)
Weight: 134 lbs. (61 kg)
Plays: Right-handed
引用9楼 @ 发表的:
瓦林卡这届法网我倒是觉得他切削的使用时进步了，而且虽然老是漏点，但在关键分上要比过去也要好。
是的，决赛很多相持球选择切削过渡，很稳健，不落下风。
引用10楼 @ 发表的:
再妄想一下，瓦林卡会不会拿到全满贯呢？
现在他和穆雷哥两个人合起来，就是金满贯
瓦林卡要是真的打出一个经济适用型全满贯（虽然我觉得不可能），那小德和雷帝真的就要哭瞎了
泰曾一介武夫，才拙识浅，知无不言。既闻傅相成策，何敢复言战守，唯待傅相之命，且见机进退。
瓦子跟李娜太像了，飙起来气势如虹，抽起来无敌。。。
李娜还多了两个大满贯亚军。发自手机虎扑
哎哟蛮好汽车用品店
/index.htm
淘宝小店，有购买汽车坐垫、汽车内饰品的，欢迎惠顾。
虎扑筒子，均有优惠。
本届法网决赛肯定能排上史上最精彩比赛的前十了
只能说，*河蟹*太多
在众版主的不懈努力下，虎扑赛车终于冷清下来了
四蛋 四蛋 四蛋 四蛋 四蛋 ………
" I' ve lost lots of matches against him and vice-versa, but we' ve never had a problem."
最后“瓦林卡没有阻挡历史，他也创造了属于自己的历史。”翻译有点问题“瓦林卡不仅仅阻挡了历史，更是创造了属于自己的历史”
引用16楼 @ 发表的:
最后“瓦林卡没有阻挡历史，他也创造了属于自己的历史。”翻译有点问题“瓦林卡不仅仅阻挡了历史，更是创造了属于自己的历史”
Stan didn't just stand in the
he also made some of his own.
感谢指正！
瓦林卡在本糜辛礁龉奂郑豪稀⒖恪值得赞许的"老"将。A得逗比的"裤"装。
世界运动迷中的高端智丝，用世界与中国本土球项轰炸与h击中超本土破铜墙，中国男足与中超本土穿上金粉装还是遮不住锈铁腿、腐铁_、蚀铁足、烂铁壁与废铁门。
若能懂的比我等多，例如，体育、游戏、乐子与竞赛等，欢迎反驳，否则，还是e来搅和我等的游乐回帖。
您需要登录后才可以回复，请
& 允许多选
19人参加识货团购99.00元15人参加识货团购328.00元33人参加识货团购80.00元30人参加识货团购799.00元20人参加识货团购139.00元111人参加识货团购999.00元119人参加识货团购769.00元10人参加识货团购369.00元209人参加识货团购268.00元28人参加识货团购199.00元50人参加识货团购179.00元45人参加识货团购229.00元2016法网男单决赛德约科维奇VS穆雷全场录像：夺冠！小德实现全满贯
2016法网男单决赛德约科维奇VS穆雷全场录像：夺冠！小德实现全满贯
北京时间6月5日，2016法国网球公开赛正式落下帷幕。最后进行的男单决赛在德约科维奇与穆雷之间展开，最终德约科维奇笑到了最后。3-6,6-1,6-2,6-4总比分3-1小德击败穆雷历史上第一次举起法网冠军奖杯。这场比赛的胜利也让德约科维奇成为第五位完成&全满贯&的选手，并且成为了自1969年罗德-拉沃尔之后第一位连续赢下4个大满贯的男选手。
在目前网坛的&四巨头&之中，德约科维奇与穆雷是年纪最小的选手，而他俩的生日仅仅只差5天。以往德约科维奇与穆雷一共交手过33次，德约科维奇取得了23胜10败的战绩占据绝对优势，不过在今年的罗马站决赛中笑到最后的却是穆雷，他也终结了红土不胜德约科维奇的尴尬局面，并且在今年的法国网球公开赛的第二周，德约科维奇遭遇了连续4天都需要出场比赛的魔鬼赛程，穆雷虽然在前两轮都经历了五盘大战晋级，但之后状态就开始逐渐走高，在半决赛中更是以3-0击败卫冕冠军瓦林卡。
第一局穆雷一上来就连续丢掉了4分，好在此后状态开始回升完成一次反破发，这让开场一发成功率不高的德约科维奇付出了代价，连续的发球失误被穆雷抓住，在打出一记反手抽球之后，穆雷以3-1领先，虽然德约科维奇多次将比赛拉入抢七，可最终第一局还是被穆雷6-3率先拿下。
相关内容RELEVANT
精选图文RECOMMEND
网友评论COMMENT
有什么感想,您也来说说吧!
网友评论仅供其表达个人看法，并不表明前瞻网同意其观点或证实其描述。
有什么感想,您也来说说吧!
网友评论仅供其表达个人看法，并不表明前瞻网同意其观点或证实其描述。
免责声明：
1、凡本网注明“来源：***（非前瞻网）”的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多的信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
2、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的，请在30日内进行。
征稿启事：
为了更好的发挥前瞻网资讯平台价值，促进诸位自身发展以及业务拓展，更好地为企业及个人提供服务，前瞻网诚征各类稿件，欢迎有实力机构、研究员、行业分析师、专家来稿。（查看征稿详细）
关注前瞻微信
前瞻看点Latest
精彩图文Marvellous
前瞻风口Hot Industry
精彩看点MARVELLOUS法网穆雷连输两盘后连下9局 比赛因天色过晚暂停_ATP赛事新闻_新浪竞技风暴_新浪网
法网穆雷连输两盘后连下9局 比赛因天色过晚暂停
穆雷比赛中
　　新浪体育讯　　北京时间5月24日消息 2016年法国网球公开赛展开男单正赛首轮的争夺，2号种子穆雷在先丢两盘情况下，奋起直追连下9局，与捷克老将斯泰潘内克战至3-6/3-6/6-0/4-2时，比赛因天色过暗被迫推迟到明天进行。
　　穆雷和斯泰潘内克此前共有过8次交手，穆雷以6胜2负占据上风。英国人在最近两年的红土赛季表现抢眼，拿下了去年慕尼黑和马德里以及今年罗马冠军，红土胜率高居首位。14年首度参加法网资格赛的37岁老将斯泰潘内克则连胜三场，继今年澳网（此前大满贯资格赛经历只有2002年法网）后再度从资格赛突围。
　　首盘比赛，捷克老将率先占据主动，取得破发的他以3-1领先穆雷。随后几局，2号种子仍然没能在对手发球局中找到破绽，在交出又一个发球局后，英国人以3比6先丢一盘。第二盘开局互破后，两人战成了3比3平。就在这时，37岁的捷克老将再度发力，取得了破发，2号种子并没能在对手发球胜盘局中找到机会，最终以3比6再丢一盘。
　　第三盘，穆雷迅速调整了状态，早早就取得了破发，最终展开疯狂反扑的英国人没有给对手任何机会，以6比0强势扳回一盘。第四盘一上来，穆雷继续逆转势头，打出一波连得9局的小高潮后以3-0领先对手，不过就在英国人4-2领先时，比赛因天色过暗被迫推迟到明天进行。
　　其他比赛，捷克幸运落败者帕弗拉塞克五盘战胜了从资格赛突围、首进大满贯男单正赛的西班牙人巴埃纳，首次征战大满贯男单正赛就取胜，下轮将战30号种子查迪。两盘在手的克里赞在第四盘4-0领先时连丢9局，最终在6-3/6-4/5-7/4-6/0-3时因伤退赛，日本人丹尼太郎取得大满贯男单正赛首胜。持外卡出战的澳洲新星汤普森战胜从资格赛突围、首进大满贯男单正赛的塞尔维亚人德杰雷，取得大满贯男单正赛首胜。多迪格五盘战胜尤兹尼，终结了法网男单正赛五连败，取得首胜，下轮将战沃达斯科，后者击败了33号种子约翰逊。
　　（double）
文章关键词：
收藏&&|&&&&|&&打印&&|&&关闭
您可通过新浪首页顶部 “我的收藏”， 查看所有收藏过的文章。
请用微博账号，推荐效果更好！乐视体育文化产业发展（北京）有限公司&&
备案号 【京ICP备号-1】&&
公司地址：北京市朝阳区东风乡六里屯东口甲18号&&
公司座机号：(010)德约科维奇和穆雷谁进入2015法网决赛_百度知道
德约科维奇和穆雷谁进入2015法网决赛
德约科维奇！日，法网男单上半区的半决赛结束了补赛，头号种子德约科维奇以3-2击败婚后保持不败的3号种子穆雷，送给对手八连败的同时，也在生涯第三度闯入法网决赛。将在决赛中对阵8号种子、瑞士选手瓦林卡。两人在5日的较量中，德约科维奇轻松以两个6-3取得前两盘胜利，穆雷在第三盘以7-5扳回一盘。双方在第四盘战成3-3平后，比赛因天气原因推迟到6日再战。补赛开始后，穆雷虽遭小德的反扑，还是以7-5再下一盘，从而将盘分追成2-2平。决胜盘中，火力全开的头号种子以6-1实现破发，昂首挺进决赛。
其他类似问题
为您推荐：
1领先：3平 ，第4盘目前3昨晚由于打到天快黑了，还没打完呢，就暂停比赛了，又可能下雨，目前盘数小德2！望采纳，我看好小德夺冠
法网的相关知识
其他1条回答
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁}