英式英语和美式英语的差距及发展趋势小议
青岛新航道学校
原创作者:张婧 & &
前段时间，偶然翻出朋友从国外带给我的咖啡，但是看到保质期的时候，我有点犯迷糊了。保质期打印的是&01/07/2014&，到底应该看成7月1号还是1月7号呢?查阅相关信息才了解到，前者(即：日/月/年)的阅读顺序是英式英语的习惯，而后者(即：月/日/年)是美式英语的表达方式。进一步阅读资料后，我发现日期表达方式的不同，只是这两种英语分支之间种种差距的冰山一角。
英式英语和美式英语几乎在所有方面都存在差异&&拼写、发音、语法、词义&&著名的剧作家George Bernard Shaw(萧伯纳)曾经用一句话精妙地概括了这种差异：England and America are two countries divided by a common language. (英美两国之间存在着一条共同语言的鸿沟。)而有趣的是，英国人和美国人互相都听不惯甚至有些鄙视对方所说的英语。讲求实用而且有些慵懒的美国人，在自己的语言里也充分体现了实用主义，比如连读、略读和读音浊化;而这一点在保守和严谨的英国人看来，是缺乏文化底蕴和过于随便的表现。同样，在美国人眼里，英式英语是古板和保守的代名词。不信的话，看看下面这幅漫画吧：
要理解萧伯纳的那句名言以及造成英美两国英语差异的原因，避不开的一个话题就是英美两国的历史渊源。 美式英语的历史和美国的移民史有着非常密切的联系。1607年，首批英国殖民者横跨大西洋，在弗吉尼亚州建立了詹姆斯城。在最早到达北美的移民中有一百多名牛津大学和剑桥大学的毕业生，他们将伊莉莎白时期的英语带到了北美新大陆，成为美国英语的起点。此时两国都说伊莉莎白时代的英语，因而在很长一段时间里，美国英语和英国英语之间并没有什么显著不同。
美国独立战争的胜利是一个历史性的转折点，它标志着一种崭新的美式英语的产生。革命者们试图在各个生活领域脱离英国的统治。其中，本杰明&富兰克林发表的题为《美国采用新字母表和改革拼写模式的计划》的文章，虽然方案没被采纳，但却给词汇学家和辞典编纂家诺亚&韦伯斯特(Noah Webster)产生了巨大的影响，他的理论使得一些单词有了新的拼写方法，如honor取代了honour，theater取代了theatre。可以说富兰克林是一位英语发展史的先驱者。
诺亚&韦伯斯特是美国最负盛名的词典学家，1828年，出版了他的《美语词典》，系统和全面地把美语单词的形成、意义和用法都固定下来，美国规范化的民族语言终于形成。这为以后美式英语的发展打下了坚实的基础，美国人从此有了一本完全属于自己语音的词典。
作为一个移民国家，美国一直被誉为&nation of nations&，但其主流文化仍是Anglo-Saxon文化。任何新移民，为了在新大陆生活下去，不得不接受或适应这种主流文化。同时，美国人民为自己的文学和语言的独立和形成所进行的斗争，实际上是政治斗争的继续与发展。美国英语的形成的过程是漫长而曲折的。第一次世界大战前后是美式英语和英式英语关系的转折点，在此之前的倾向是美式英语偏离英式英语，在此之后的主要倾向是英式英语向美式英语靠拢。
随着美国经济、政治、军事等各方面的高速发展，美国成为首屈一指的世界强国，奠定了美国在世界舞台举足轻重的地位，美国英语作为美国的一种文化输出方式，其影响力和传播范围涉及到了世界的每一个角落。
由于美国文化的强大影响，越来越多的美式英语词汇及表达法出现在英国人的生活和工作中。英式英语已经开始由一个传统意义上的&输出者&变为&输入者&。牛津大学出版社最近所做的一项分析调查显示，英国孩子越来越多使用美式英语，更多的美式英语表达开始出现在他们的作文中。
其实语言作为人类交流的工具，应该是开放的，包容的，易懂的。未来英语的发展趋势也必然逃脱不了这个规律。英语作为一种世界通用语是信息交流与信息反馈的工具，越来越显示出其在国际交往中的重要地位。英语早已不是传统意义上的&民族&语言，它已成为不同国家、不同民族之间的公共交流工具。伴随着英、美两国文化的交流，英式英语和美式英语的差别会越来越小，未来英语应当朝着&共同语与多样化并存&的方向发展。
新航道，英语成功之道。第一时间获取新航道英语学习资料和新鲜资讯，请在微信公众账号中搜索「新航道英语」或者「xhdenglish」，或用手机扫描左方二维码，即可获得新航道每日精华内容推送和最新英语学习经验分享，并参与新航道举办的各项活动。
责编:孙亚楠
猜您喜欢：
为您推荐：
图文资讯：
张烈：雅思听力9、总分8，缘结北京新航道！
齐瑞思：雅思总分8分，阅读满分、听力8分
罗茂予：90后小将首战雅思8.5就是任性！
刘泰子：雅思阅读8.5分，思维与能力提升
时长：03-06
时长：03-06
时长：01-12
时长：01-12
虎劲钻 英国利兹大学教育传播学硕士。雅...
地址：北京市海淀区中关村大街19号 新中关大厦A座12-15层 邮编：100080
Copyright (C)
All Rights Reserved 京ICP备号 京公网安备80英语学习不必区分美式英语和英式英语 - vipabc官网
/ 新闻正文
英语学习不必区分美式英语和英式英语
英语作为使用最广泛的世界性语言，从诞生至今慢慢发展成二种地域性变体：英式英语与美式英语。虽然都是英语那么美式英语和英式英语到底有什么区别呢?我们应该怎样理解美式英语和英式英语直接的不同，来更好地理解和运用呢?其实，我们大可不必在的时候区分美式英语和英式英语。今天小编就从语音、语调、语法、词汇四方面全面地总结一下，希望能对大家有所帮助。
　　什么是美式英语
　　美式英语原名叫美国英语，简称美音。是在美国使用的一种英语形式。它在美国是最主要的语言。美国英语规范了第一代英国英语(British English) ，是现代英语发展史上第二代英语(American English)，美国英语和英国英语为第三代国际英语(World English)的产生奠定了基础。
　　什么是英式英语
　　英国英语(British English或UK English，简称BE、UK-E)又称英式英语，简称：英音。是在大不列颠及北爱尔兰联合王国(英国)使用的一种英语形式。它在英国是最主要的语言。英式英语也是英格兰人高贵优雅的象征，以其板正清晰的发音特色受到了很多英语学习者的喜爱。
　　美式英语和英式英语有何区别
　　我们现在所说的英语其实来源于英国莎士比亚时期，是由当时乘坐&五月花&号(May Flower)轮船来到美洲大陆的英国新教徒带过来的，所以早期的美国殖民者一直保持着当时的口音，代代相传，流传至今。因为历史原因，当时的英语融入了印地安人的土著语，也夹杂了或多或少世界各地其他民族语言。从而最终形成了现代的美式英语。
　　而英式发音因为在英国本土的关系，经过数百年间的演化从而形成当代英式英语。所以我们说美式英语的发源是英式英语，因此他们大体是相同的。但它们的差异也不可忽略。下面我们就来看看美式英语和英式英语到底有什么区别?
　　一、语音：
　　1、美式英语有明显的&r&音，英式英语则没有。如：工人worker 一词，美式英语读法为| w?:rk | ，英式英语为| w?:k |
　　2、英式英语中读 |a:| ，在美式英语中读 | & | 。如 pass 一词，英式英语读 |pa:s| ，美式英语读 | p&s | ，类似的词有 ask 等。
　　3、英式英语中读 |O| 的音，美式英语读 |a:| 如 box 一词，英式读 | bOks | ，美式读 |ba:ks| ，类似的还有 watch 等
　　4、英式英语习惯将单词略读，美式英语则习惯把每个音节全部读出。例如：interesting一词英式读法为 | '?ntr?st?? | ，美式读法则为| '?ntr?st?? |
　　5、英式英语读| i |音，美式英语读| ? &|，如：system一词，英式为|'sistim|，美式为| s?st?m |
　　6、有一些词英式英语和美式完全不同。例如：leisure 英式为| 'le??(r)|美式为| 'li:??r |
　　二、语调：
　　美式英语的发音比较讲究抑扬顿挫，起伏感较强(ups and downs)，更具有音乐性(musical)，而美式英语听起来比较平直，变化较少(flat)，这和两国历史及文化背景颇有关系。英国人讲究绅士风度，(gentlemanship)，因此非常注重讲话时人的腔调及语气，借以表现自己的身份及教养，而美国人历来主张平等，资历及辈分的观念较淡，讲话时显得很随和，甚至有些随便，因此当你听说在美国孙儿可以直呼爷爷的名字时，也就不足为怪了。此背景表现在语言上便是开门见山，平铺直叙。
　　三、语法：
　　英国人有时喜欢在美国人不用冠词时使用。例如：
　　英式英语;
　　It was a Tuesday and he wasn't back at work until the Wednesday 。
　　反过来，美国人用冠词时英国人不用。例如;
　　美式英语：
　　I had been out of hospitable for six weeks 。
　　另外，介词用法也不同。例如：
　　英式英语：at the weekend 美式英语：on the weekend
　　英式英语：Some parents are talking about keeping their children off school 。
　　美式英语：Some parents are talking about keeping their children out of school 。
　　四、词汇：
　　冷战后美国迅速崛起，随着文化和媒体的传播，让美国影响力大增。与此同时，美式英语对英式英语也产生了很大变化，美音和美词在英式英语的发音和拼写中的影响有增无减。随着英式英语与美式英语的差异化加剧，有人担忧未来英美人士之间很可能听不懂对方的英语。其实这种担忧是多余的，因为这两大英语变体的基本要素几乎是相同的。正如中国知名学者周海中教授曾经指出：虽然美式英语与英式英语在语音、词汇和语法等方面存在着一些差异，但由于它们的相同之处远远大于不同之处，所以不会影响英语表达的规范性。因此，这些差异不会妨碍美英人士彼此交际和交流思想，我们也不必纠结是学英式英语还是学美式英语。
　　在我国，学校英语教学历来以英式英语教学为主，不过在新形势下，美式英语在中国的发展形势迅猛。虽然英式英语已经风光不再，但对于我们英语学习者来说，美式英语和英式英语都是重要的。了解和掌握它们的差异特点及规律，有助于我们的英语学习，更有助于我们与国际舞台畅通无阻的进行交流。
填表就送互动课程
&&下次自动登录（维持14日)
简单填写资料 立即体验课程回复数: 9 | 浏览数: 1279
UID&阅读权限31&最后登录&在线时间8小时&精华0&注册时间&帖子448&积分1548&经验值1540 &宝宝生日&福豆1682 &昵称&地区:崇安区街道:上马墩街道
帖子448&经验值1540 &宝宝生日&福豆1682 &昵称&地区:崇安区街道:上马墩街道
| 字体大小: tT
纠结呀，孩子学英语的话，到底是英式英语还是美式英语好啊，想让她提早接触下英语，培养英语思维和语感，到小学学时不会感觉那么难，但现在有什么英式和美式英语，不知哪种好，有经验的妈咪能给个建议吗？
UID&阅读权限10&最后登录&在线时间2小时&精华0&注册时间&帖子5&积分15&经验值14 &宝宝生日&福豆27 &昵称&地区:南长区街道:扬名街道
帖子5&经验值14 &宝宝生日&福豆27 &昵称&地区:南长区街道:扬名街道
我们家宝学的是美式的，学校虽然是英式的，但现在的课本越来越偏向美式了，我认为美国在国际上的是一个比较活跃的角色，无论是文化还是诸多领域都对全世界有着不可忽略的冲击；所以，我觉得中国英语教育的趋势改变实际上是一种潜移默化。
我们学的是LOVE+的教材，小孩挺喜欢的。
UID7771994&阅读权限31&最后登录&在线时间2156小时&精华1&注册时间&帖子5558&积分13980&经验值11824 &宝宝生日&福豆19124 &昵称&地区:崇安区街道:广益街道
帖子5558&经验值11824 &宝宝生日&福豆19124 &昵称&地区:崇安区街道:广益街道
英式和美式只是发音上有些区别，这个区别也是有规律的，既然现在外面的培训机构都是美式的，那就美式的好了，到接触英式教学的话，应该也不会有什么困难
UID9750223&阅读权限31&最后登录&在线时间1072小时&精华1&注册时间&帖子10783&积分17004&经验值15932 &宝宝生日&福豆20308 &昵称&地区:南长区街道:
帖子10783&经验值15932 &宝宝生日&福豆20308 &昵称&地区:南长区街道:
反正都听不懂，我朋友男朋友英国人，听他说英语完全不知所云，听不懂
身在德国，心在无锡的快乐宝妈
UID&阅读权限31&最后登录&在线时间8小时&精华0&注册时间&帖子448&积分1548&经验值1540 &宝宝生日&福豆1682 &昵称&地区:崇安区街道:上马墩街道
帖子448&经验值1540 &宝宝生日&福豆1682 &昵称&地区:崇安区街道:上马墩街道
英式和美式混在一起会不会乱啊
UID&阅读权限31&最后登录&在线时间8小时&精华0&注册时间&帖子448&积分1548&经验值1540 &宝宝生日&福豆1682 &昵称&地区:崇安区街道:上马墩街道
帖子448&经验值1540 &宝宝生日&福豆1682 &昵称&地区:崇安区街道:上马墩街道
美式现在是主流了！
UID&阅读权限31&最后登录&在线时间8小时&精华0&注册时间&帖子448&积分1548&经验值1540 &宝宝生日&福豆1682 &昵称&地区:崇安区街道:上马墩街道
帖子448&经验值1540 &宝宝生日&福豆1682 &昵称&地区:崇安区街道:上马墩街道
美妈德语肯定不错的
UID6653759&阅读权限200&最后登录&在线时间2931小时&精华11&注册时间&帖子17103&积分36985&经验值34054 &宝宝生日&福豆38680 &昵称&地区:崇安区街道:
帖子17103&经验值34054 &宝宝生日&福豆38680 &昵称&地区:崇安区街道:
选定一种，坚持给材料，口音定型以后再开始杂听。杂听也是需要的，毕竟语言是工具，用来交流。就算是印度口音，日本口音，也要适当听听，听懂就是王道。这是我们大学英语老师教导我的。
UID9201057&阅读权限31&最后登录&在线时间133小时&精华0&注册时间&帖子2031&积分6207&经验值6074 &宝宝生日&福豆7116 &昵称&地区:新区街道:
帖子2031&经验值6074 &宝宝生日&福豆7116 &昵称&地区:新区街道:
我觉得先接触美式英语再学英式英语
做好真实的自己
UID9750223&阅读权限31&最后登录&在线时间1072小时&精华1&注册时间&帖子10783&积分17004&经验值15932 &宝宝生日&福豆20308 &昵称&地区:南长区街道:
帖子10783&经验值15932 &宝宝生日&福豆20308 &昵称&地区:南长区街道:
烂，，人家说快我听不懂的。。。
身在德国，心在无锡的快乐宝妈
登录妈妈网
手机上妈网
孕妈必用 谁用谁好孕
5分钟内必有答案
随时随地记录宝宝可爱的瞬间
&&增值电信业务经营许可证：公安机关备案号：Copyright
All Right Reserved版权所有&&&&英式英语和美式英语的巅峰对决，值得学习！
分享这个视频的人喜欢
热门视频推荐
热门日志推荐
同类视频推荐
北京千橡网景科技发展有限公司：
文网文[号··京公网安备号·甲测资字
文化部监督电子邮箱：wlwh@··
文明办网文明上网举报电话： 举报邮箱：&&&&&&&&&&&&
请输入手机号，完成注册
请输入验证码
密码必须由6-20个字符组成
下载人人客户端
品评校花校草，体验校园广场}