<图兰朵》文本的演变及其文化根源 内容摘要 《图兰朵》是一个典型的跨文化文本产生于西方、演变于西方、最终移植 到中国。在这个过程中源文本‘一千零一日》、戈齐、席勒、普契尼的《图兰 朵》和魏明伦的《中国公主杜兰朵》最具代表性。 在对《图兰朵》的源文本‘一千零一日》的界定上学术堺有两种不同的观 点，即东方说”和“西方说”。本文倾向于采纳“西方说”并从历史环境、作 者身份和文本解读三方面阐述了这一觀点的合理性。 中西方文本在图兰朵形象的塑造上存在共性和差异共性主要表现在图兰朵 的外表塑造上，差异则表现在图兰朵的个性塑慥上．在中西方文本中出现了三 类不同个性的图兰朵；任性却善良的图兰朵、冷酷凶残的图兰朵和真善美的图兰 朵。 同时中西方文本Φ的中国形象也经历了三种不同的演变过程：从模糊不清 到逐渐明晰、从令人向往到落后可怕、从臆想到真实． 在当今这个各民族文化大茭汇的时代，用后殖民批评的方法分析《图兰朵》 这样一个跨文化文本具有现实意义文本所反映出的西方中心论、文化误读等问 题将对峩们思考如何实现文化多元化有所帮助。 关键词： 《图兰朵》 后殖民批评文本演变 and Turandotisa cross-culturalwascreatedevolvedinthe typical textwhich in the