有没有越南语高手，麻烦帮忙把下面几句话翻译一下，谷歌翻译完全不对的。。。有劳啦_百度知道
有没有越南语高手，麻烦帮忙把下面几句话翻译一下，谷歌翻译完全不对的。。。有劳啦
1.cute thôi chứ sexy bao giờ hả bạn?2.bao giờ về VN đây3.bao giờ cậu về VN đây 4. ờ mà yêu đương sao ùi 5.trêu cậu tý thui chớ t nhìn L dù thay đổi thế nào cũng vẫn thấy hình ảnh hồi học cô Loan6.mấy lần miss rùi chán主要是帮忙看下这几句话是否有亲密关系。。。因为谷歌翻译出来有“亲爱的”之类的东西，我比较担心这个。多谢了
提问者采纳
1. 只是可爱，哪有性感哦。2.什么时候回越南哦。3.你什么时候回越南。4.啊，爱情怎么样啦？5.逗你一下，我怎么看 L（一个人名字的简写）也跟以前一样。6.几多次 miss(英文)啦，失望。只是朋友跟朋友聊聊而已，好像他们是老朋友哦。你不要担心 呵呵。
第一句里面的hả bạn谷歌翻译是亲爱的，这是为什么呢？还有最后一句我还是没理解= =！谢谢你呀。。。。
&hả &是语气的跟 啊，哦 一样。一定没有“亲爱的”的意思，你放心，那个人叫你的朋友是&bạn&，应该他们只是朋友而已。这句话可以翻译 ：“你哦，（我）只是可爱，哪有性感”， 可能他们在谈哪个朋友的新形象。最后一句 他们用英文的，我猜“miss”是错过。
提问者评价
多谢你啦，都是谷歌惹得祸= =！你很热心，有劳啦，给你加5分哦
其他类似问题
为您推荐：
谷歌翻译的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁新浪广告共享计划>
广告共享计划
越南性感美女，万元“卖身”多放荡【图组】
越南性感美女，万元“卖身”多放荡
&越南美女像鲜花一样，绽放在那个国度的城乡渔村，很遗憾，美女的地位跟自己的期待，落差巨大。平心而论，越南姑娘的美和温柔，很受一些中国男人的青睐，有想嫁的，有想娶的，自然就会出现“鹊桥”给他们引渡。甭说得太多，人民币一万元，足以娶来号称“人上人”的越南新娘，她们温柔听话，容颜美貌，让干什么干什么，不怕脏不怕累，充当新郎的男人们，从此有资格衣来伸手，饭来张口了。
&越南姑娘个个儿都称得上漂亮女子，她们薄而修长的身材，可以用“窈窕”、“美艳”来形容。再看那些又轻又薄的“越南衫”，酷似民国时代中国的“旗袍”，假如放在河内或者胡志明一带，简直就算穿上越南的“国服”了。这种很收身的服装，凸显越南姑娘的苗条秀美身段。如果是在静静的湖边，一名穿长衫的越南女子坐在那里，简直造就了一个异国版的“花样年华”。
&远嫁中国，属于很多越南女子的梦想。隔了很多年，这种传统的想法并没有彻底改变。
　　在越南，女人地位普遍很低，一个主要的原因是，男女比例严重失调，男少女多，这就让男人很“抢手”。虽说越南实行一夫一妻制，但很多男人，有了三妻四妾，官方一般不会干涉，谁让男人太少呢？
&婚后，越南女人在家里地位很低，辛苦劳作。都是那么美的女子，这辈子就这样过去了。这一切，让越南女人更想远嫁了。
&越南负责婚配“跑腿儿”的当家人，就是大众熟知的“养妈”。她们掌控的条件很明确，对于充当新娘的越南少女来说：一、保证处女；二、3个月内娶回；三、绝不加价；四、一年内跑掉的话，包赔一位。一旦把这些条件攥住了，接下来，就可以男女见面，尝试一下结婚的条件可否满意了。
&想想看，娶一位越南少女总共才花人民币一万元，的确拽不住哪些令人厌恶的麻烦事儿。即便婚事的行情看涨，也不可能因为几万块钱，就闹出家务事儿来。
&&从越南新娘的做派来看，她们试图骗人坑钱的想法较为薄弱，毕竟，越南人很讲实惠，她们只想通过“青春饭”，把将来的生活闹得很红火。一旦骗人的勾当暴露出来，恐怕将来的美满人生就得画句号了。
已投稿到：}