重庆晚报数字报
第023版：体坛灌篮
&&&&&&&&&&
球场风光 嗜车如命
NBA球星　车运看“星”运
　　麦迪和他的奔驰爱车
　　NBA球星　车运看“星”运　　引子&谁都知道NBA球星们爱车如命，但在全球金融危机的影响下，并不是每个人都能在这时候不停地收藏豪华轿车，所以，手中轿车的走势也多少代表了他们星运。昨天，有消息称，目前炙手可热的小皇帝詹姆斯就准备搬家，原因是旧宅放不下他那十辆豪华轿车。相比之下，在休斯敦受到冷遇的麦迪则不得不忍痛割爱，将自己的爱车放在网上拍卖。　　炙手可热——&&&&　　　　詹姆斯　　购豪宅为放名车　　小皇帝詹姆斯本赛季风光无限，不仅场均砍下27.3分，他所率领的骑士队更是连克强敌，以25胜4负的战绩名列东部第二。有这样的势头詹姆斯自然不用担心经济问题，他即将搬入新豪宅，目的就是为了放下自己的10辆爱车。　　詹姆斯的第一辆座驾是众人皆知的悍马H2，是他母亲通过赞助商在高中时送给他的礼物。而进入联盟后，詹姆斯就开始疯狂买车。他所钟爱的不是跑车，而是大体型的SUV。他给自己购置了一辆凯迪拉克SUV和一辆1970s&雪佛兰卡玛罗(《变形金刚》中大黄蜂的原型车)，他重新改装了这辆车的发动机和内部构造。詹姆斯还为他的妈妈买了一辆和自己的车类似的凯迪拉克敞篷车和一辆奔驰，当然，詹姆斯也不忘回报他的继父艾迪·杰克逊，送给了他一辆全新的捷豹。现在他手里还有一辆宾利、一辆迈巴赫、一辆法拉利跑车。每辆车的价值都在25万美元左右。　　实际上，詹姆斯目前所居住的豪宅已经够风光了，但无奈车库太小，他只能把众多爱车寄放在豪宅附近的机场仓库中。2003年他买下位于俄亥俄州的一处房产，并将其改建成面积35000平方英尺的豪宅，并要求设计师给他造一个能容纳10辆车的巨型车库。目前，詹姆斯正准备搬入豪宅，而第一件事就是把所有车都放进这里。　　忍痛割爱——　　麦迪　　网上折半卖爱车&　　麦迪卖车了，一辆价值30万美元的奔驰跑车他只卖15万美元。虽然理由是家里的车库放不下了，但人们不免会联想他的前途和钱途——凭着他现在的表现，估计以后还要卖车。　　有意思的是，麦迪虽然饱受指责，但他的爱车却比他的人气高得多。这辆奔驰CL600型双门跑车是他2001年买的，虽然有7个年头了，但保养得十分好，开了不到两万公里。一放上易趣网就受到了网友的关注，牌照是个性的“TMAC”，大钢圈上刻着麦迪的名字，内饰是全GUCCI的真皮配套，还有麦迪的标志。更重要的是他只卖15万美元，比二手市场的价格便宜多了。　　麦迪说他之所以卖车是因为家里的车库放不下了，不过讨厌他的人却说，他的确养不起这么多车了，卖点折现也能确保自己没球可打后的生活开支。&　　铁汉柔情——　　阿泰　　不顾伤病坐新车　　阿泰斯特又一次展现了自己铁汉的一面，他带伤上阵砍下28分，在关键时刻用强硬的身体帮助火箭战胜爵士。不过，人们却没有料到，阿泰的老伤没好利索，却有添了颈背的新伤，而后者却是因为对老婆和新车的感情。　　阿泰斯特疼老婆是出了名的，过去和老婆吵架，被老婆追打他都不还手，甚至连自己最爱的悍马爱车因此受伤他也不吭声。这不，近期，阿泰斯特为了讨好老婆，又送了老婆一辆奔驰SL500豪华跑车。不过，阿泰的夫人却不喜欢这辆车，整天都不开。爱车如命的阿泰不忍心，就自己来开。　　这一开就出事了，想象一下，在高度不足1.3米的SL500跑车车厢内，身高超过2米的阿泰斯特怎么看都显得过于庞大了。开了没几天，阿泰就出现了背部肌肉抽筋的状况，好在没有怎么影响比赛。有火箭球迷也开玩笑，要是阿泰每天都能用这样的表现帮助火箭，他们一定集资给他改造跑车，让他坐起来更舒服。&记者&罗翔这事没有特定的某个机构负责，可以是媒体、可以是电视解说、甚至可以是球迷。球员在在登陆nba之前，除了极个别天赋异禀的；其他的那些大多数们，公众对他们的认知度是很低的。比如你是今年山猫队的新秀中锋Cody Zeller的铁杆粉丝，在ncaa时期就是。那么你可以建个网站Love Cody之类的，然后推广你“独特”的译名库迪-泽勒。等到这货登录nba，哪些解说啊、媒体编辑啊，要写关于我们cody的专栏的时候，就必然找到了Love Cody，然后就知道这货叫库迪-泽勒。你看，作为球迷你就实现了给nba球员命名，至于按照英文人名cody是否应做科迪这么细枝末节的问题，球迷一般都不怎么在意的。（很久很久以前，虎扑创始人程杭对公牛队球员非常喜爱，并向中国球迷隆重介绍了；很多年过去了，大家突然发现按照标准音译，此人应该叫海因里奇或欣里思才对。）几年前我有幸加入虎扑翻译团，从事了一段时间的篮球翻译工作。在当时，对于人名翻译，大概遵循以下几点：1.按照约定俗称。大多数常见的英文人名都有惯例翻译方法，内地主要出处在新华社对外通讯处；有一本常用手册《英语姓名译名手册》，基本上大多数人名都出自这里。（此书网上有pdf版）2.按照发音规则。没有标准翻译的人名，就需要通过发音来进行音译。英译标准严格按照按照音译表进行。（英语音译表，可在维基百科上搜到）3.当人名有约定俗称的翻译时候，无论对错，沿用。4.其他语言人名按照该语种对中文翻译规则翻译，也可按英语发音翻译；前者优先（一般都是按英语发音翻译 -_- !!）比如LeBron James的名字，James常见姓名，翻译成詹姆斯；LeBron不是常见名，按照发音翻译成勒布朗；这里就用了原则1和原则2。此外Bron是法国人名，可翻译成布龙，如果当初翻译小皇帝的那个人懂点法语，按照原则2+原则4,也可能被翻译成利布龙或勒布龙。再比如传奇扣篮球星Jason Richardson，Jason是惯用名，翻译作贾森（这个长期被写作杰森有没有啊！ 汉语拼音直接翻译有没有啊！杰森-基德泪流满面有没有啊！）；Richardson也是惯用名理查森。姓名都是常见名，按照原则1，应当翻译成贾森-理查森。好死不死，当初翻译人名的那位先生，翻译成了杰森-理查德森；其中Richardson没有使用惯用名译法，而是用音译法，翻译成理查德森，以及错别字杰森。理查德森这个译名深受广大球迷喜爱，用了很多年，目前仍在使用；所以之后在篮球领域，人名Richardson都只能翻译成理查德森。这就是原则3。翻译非美国人名，尤其是希腊人、斯拉夫人、立陶宛人的时候，相当的痛苦；名字长，拼写不常见，不知如何发音。这里要说，如果英文人名还各有出处的话，NBA绝大多数欧洲人名，都是由虎扑的（俗称欧洲姐姐）翻译的。是欧洲篮球的大拿，不知道是否来过知乎，如果来了一定请让我关注一下啊。 以上就是NBA球员名称翻译的基本原则。现实中存在的错误还是不少，比如redd翻译成里德，应为雷德，curry翻译成库里，应为柯里之类。总的来说CCTV5解说的球员名称翻译精准程度好于虎扑翻译团，虎扑翻译团好于其他媒体（这里的精准指的是是否符合约定俗成的英语姓名翻译原则，无其他含义。）-----日修改--------------------回复中有多关于kobe bryant译法的讨论，其实按照标准译法，kobe和bryant都是常见名字，有先例可循；分别译作科比和布赖恩特；和现在流行的译法科比-布莱恩特只有细微的区别。有知友说是张卫平指导和徐济成老师定了科比这个名字，其实不是；这就是个惯常译法，只要不是胡来的，都得这么译。张知道和大徐老师，独创的是，在解说中用科比这个人名，而不是常用的布莱恩特这个姓来称呼kobe bryant；作为对比的，迈克尔-乔丹，通常在解说中被称为乔丹（他的姓）。至于更奇葩的，将kobe bryant译做神户-布兰特，这种创造性的将字义+英译引入人名翻译的神奇做法，实在是太伟大了。我觉得按照这个标准James White译作詹慕白；jeff green译作张飞青；rudy gay译做陆狄基；似乎都比神户-布兰特强不少。当然我们要把Metta World Peace特别拿出来说，慈世平，这才是张卫平指导们最高创造力的体现啊。
这个我略知一二。早期的体育人名翻译，基本上是约定俗成，像约翰逊、艾伦之类的大路人名，大概都不会错，翻译有差异的人名都是那些少见且发音比较繁复的。第二份工作，做到体育这行，路透社的体育新闻翻译，其中涉及大量的人名翻译。在我去之前，负责这块的团队是按照人名发音来，大体不错，可是每个人对发音的理解不一样，也会出现同一个团队翻译的同一个人名，在两篇稿子里写法不一样的情况，对一个专业的团队来说，是挺丢人的。所以作为一项日常工作流程，我到团队后，每天工作之后的最后一份扫尾工作，就是把当天所有稿件里涉及的新出现人名翻译加入一个数据库。那个数据库如怀胎女人的肚子一天天日益庞大起来，至今我还留有一份拷贝，算是纪念吧。我的第四份工作，跟体育的关联更大了，那时接触到的人名更多，且是单打独斗状态，没有团队支援，用之前的方法个人维护一个人名数据库已不可能。我是那种特别看重文字整洁和一致性的人，总想为自己的人名、地名翻译设定一个固定的标准，这也算小强迫症吧。后来找到的解决方法是，以新华社出的人名翻译词典为蓝本，其中能看出翻译有明显偏差的，再略作修改。先做五大联赛，后做NBA，期间也花插着做过高尔夫网球什么的，棒球和美式足球较少做，但是我的个人爱好，所以我在这些项目上都有自己的数据库。以NBA为例，先做一个人名翻译数据库，包括球员、教练、助教等，若姓氏没有重复的，只需翻姓氏，姓氏有重复的连名带姓一起翻，这样一篇稿子里出现N个约翰逊或托马斯时才能分辨谁是谁。接着每个新赛季开始前进行维护，把新秀们加进去，退役的老将剔出来（不是废掉，而是加入一个NBA总数据库中）。另外，分享自己的翻译参考数据是个好习惯，我曾在虎扑上分享过一个，非常感谢后面的跟帖提出不少很好的意见，帮助我把这个译名表做得更加完善。最后是两个小花絮，第一个是，做路透新闻时，跟宝岛同事协同作战，我们的稿子他们每天都看，终于有一天忍不住跟我说：“那个法国球星叫勒索的，能不能把中文译名改一下啊？我们看着很别扭。”但是真的很对不住他们，依照我们当时按姓名发音翻的方式，就只能是“勒索”，后面那个x在法语里是不发音的，齐丹和齐达内也是同理；第二个也是跟宝岛同事的译法有关，我们经常用来开玩笑的一句话：“莫三鼻给自由车国手史坦尼季辛吉。”一笑。-------------------------------------------------------------我是分隔线，你看不见我你看不见我--------------------------- 突然想起了令人蛋疼的Martynas Andriuskevicius，另一个典型的例子是Coach K，我记得很长一段时间里，大多数国内媒体都管他叫克尔泽维斯基，还有克尔兹泽维斯基。
很早之前的段子：徐济成等早期的解说员不仅奉上了准确翔实的NBA解说，还大力推广NBA的各种规范性用语，尤其是球员名字的统一翻译。早期，孙正平总把皮蓬称作“皮本”，尤因则称作“厄文”。在这方面，徐济成做了大量工作，因为当时新华社负有给外国人翻译名字并推广使用的职责。关于球员名字到底该怎么翻译，徐济成决定博采众家之长。香港、台湾和广东地区接触NBA更早，台湾称乔丹为“乔登”，香港则是“米高-佐敦”。显然，大家翻译的通用做法就是：音译且翻译成本地语言中比较常见的名字，徐济成最终决定将23号的名字翻译为“迈克尔-乔丹”就是在规范名字的过程中，徐济成和苏群无意间成就了另一段佳话：将湖人的8号菜鸟直接翻译为“科比”。而在当时无论写文章还是解说，人们通常只称呼球员的姓氏。但在1996年，徐、苏两位率先约定，在写文章时将湖人的8号直接称作“科比”而不是布莱恩特徐、苏两位为何对一位菜鸟如此另眼相看？1996年，中国男篮去美国备战亚特兰大奥运会。NBA当时正好在加州长滩举行夏季联赛，于是中国男篮就趁机与湖人打了一场热身赛。当时中国男篮正值胡卫东领衔的黄金一代，但却被对方阵中的一个32号小将左冲右突、杀得好不尴尬。徐济成记住科比不仅仅是因为其表现惊人，还因为他看到了乔丹的影子。尤其是在看到“湖人教父”亲手为科比挑选魔术师的32号后，徐济成更坚定此子必成大器的念头。回国后，在央视直播间歇时，徐济成兴奋地把科比如何神勇一一讲给了苏群听。苏群听后很兴奋并提出了一个建议苏群听大徐一番描述后忍不住有了个想法：NBA现在的巨星姓氏都很简单易记，乔丹、皮蓬、尤因、希尔……布莱恩特这个姓氏实在太不起眼了，干脆咱们直接叫他的名字“科比”吧。就这样，徐、苏两人商定，以后写报道直接称湖人的8号为“科比”徐、苏两人从此统一称湖人的8号为“科比”，一开始国内的同行并不信服，觉得堂堂新华社起名字太过儿戏。于是那时有媒体就称科比为“神户-布兰特”。这个翻译既含音译又有意译，因为kobe有神户的意思。纯粹的音译大家也不认可，比如湖人早期被音译为“雷克斯”科比名字的争议是那个时代最典型的争议之一。早期徐、苏两位开风气之先称其为“科比”，而有一部分媒体则称之为“神户-布兰特”，而央视的主持人则按惯例呼其姓氏“布兰特”。现今去回看98年全明星赛，孙正平老师在录像里全场都说“8号布兰特”、“21号加奈特”那时，某杂志的读编往来版块上还出现了一个涉及到科比名字的笑话。一读者来信说：某次和几个同学聊天，一人说他发现了一个叫科比的新星，另一人则说他觉得那个布兰特很棒，还有一个说他喜欢布莱恩特。大家吵了半天，最后才发现说的是同一个人……<div class="wrap" style="min-width:770width:expression((documentElement.clientWidth
就喜欢这么几个球星
金牌体育迷
帖子3,060&精华&积分50,806&资金38,848 元&在线时间1952 小时&注册时间&最后登录&
该帖被浏览& 988&次，回复&15&次
就喜欢这么几个球星
看了16年NBA球，就喜欢寥寥几个球员。有些球迷喜欢的球星，俺也许不赞同，别强迫我，好吗？一是乔天王：报道加好奇形成的，印象中是活脱脱篮球的象征，后来的球员一直没能让我改变这一形象。我看过飞人的总结寒，你说我是录相吹也好，乔吹也罢，问题是你也一直在看电视录相，不是吗？呵呵。二是奥尼尔：在二十一世纪，你见过有如此统治力和震慑力的球员吗？当然，你可以说某某某，但我笑喷。别逗了，新千年除这胖子，还真没有。三是邓呆：低调，沉着，不吹牛，不苟言笑，稳定性全局观好，酷！四是詹姆斯：长相夸张了点，但全能和高效在现役中没人能及。五是狼王加我们CBA大郅，帅呆了，球性娴熟，偶象！萝卜白菜各有所爱，喜欢篮球，就自己就品味吧。
分享到：&&
金牌体育迷
帖子1,704&精华&积分87,071&资金84,018 元&在线时间420 小时&注册时间&最后登录&
嗯，科比和小威还是要黑的。
元老体育迷
帖子949&精华&积分102,889&资金99,146 元&在线时间641 小时&注册时间&最后登录&
高级体育迷
帖子2,196&精华&积分46,856&资金42,960 元&在线时间539 小时&注册时间&最后登录&
处座,吴刚可好?
初级体育迷
帖子1,099&精华&积分4,874&资金2,079 元&在线时间438 小时&注册时间&最后登录&
前四个完全同意！！至于加内特，和上几位还是没法比的，至少要拿出点像样的荣誉
乔丹胜在霸气和坚韧；奥尼尔胜在统治力和震慑，邓肯胜在沉稳和智慧，詹姆斯胜在全能和高效。
而科比，我只能说胜在脸皮厚
元老体育迷
帖子9,707&精华&积分1,507,745&资金1,487,619 元&在线时间2949 小时&注册时间&最后登录&
回复 1楼 球迷18391 的帖子
看了16年NBA?
看来暗合老大开始全明星首发的年份!
迈阿密之魂
中级体育迷
帖子2,681&精华&积分8,371&资金3,755 元&在线时间640 小时&注册时间&最后登录&
奥尼尔胜在统治力和震撼？
也不知道谁脸皮厚
顺便说下，奥胖大学投奔布朗教练，从未进过NCCA四强，统治力何其震撼
初级体育迷
帖子1,099&精华&积分4,874&资金2,079 元&在线时间438 小时&注册时间&最后登录&
科比还没进过大学门呢，是不是更耻辱？？
纱布，连震慑和震撼都能搞错，就你这二两墨汁，能配上处座吗？
高级体育迷
帖子381&精华&积分37,948&资金37,386 元&在线时间74 小时&注册时间&最后登录&
hydralisk001
元老体育迷
帖子925&精华&积分146,527&资金140,867 元&在线时间1039 小时&注册时间&最后登录&
狼王和大郅加起来算第5条好汉，能够上榜气质和形象占一部分原因。比较中肯。
牛版阿波罗
高级体育迷
帖子6,785&精华&积分36,468&资金18,847 元&在线时间2829 小时&注册时间&最后登录&
大郅软贵软，但在我心目中一直是CBA第一人，亚洲第一人……
元老体育迷
帖子2,704&精华&积分117,123&资金113,477 元&在线时间451 小时&注册时间&最后登录&
居然喜欢走步的。。。无语
混论坛靠两点，一，文明；二，实事求是！
初级体育迷
帖子591&精华&积分1,858&资金681 元&在线时间174 小时&注册时间&最后登录&
除了乔丹我都喜欢非主流的
lzldl20000
中级体育迷
帖子108&精华&积分5,470&资金5,125 元&在线时间54 小时&注册时间&最后登录&
回复 1楼 球迷18391 的帖子
俺喜欢的球星比较多，呵呵！
1 录像上看来得：魔术师约翰逊
5 加内特大胡子戴维斯 大加索尔 奥多姆 09年的特科格鲁 王治郅 易建联
现在特别看好：杜兰特、公牛的巴特勒和步行者的斯蒂文森
中级体育迷
帖子2,739&精华&积分8,663&资金3,021 元&在线时间844 小时&注册时间&最后登录&
引用:原帖由 球迷18391 于
23:08 发表
看了16年NBA球，就喜欢寥寥几个球员。有些球迷喜欢的球星，俺也许不赞同，别强迫我，好吗？一是乔天王：报道加好奇形成的，印象中是活脱脱篮球的象征，后来的球员一直没能让我 ... 口味相同，除了呆子（动作太难看，转身打板没亮点）还是奥尼尔霸王扣，狼王莲花步后仰好看
有没有下辈子
高级体育迷
帖子1,631&精华&积分13,532&资金10,961 元&在线时间348 小时&注册时间&最后登录&
阿姨是在怀念16年前的自己吗？
那时正是如狼似虎的年纪
如今是不是都XXXXXXXXXXX了
填写显示名：
4到16个字符：中文，英文小写字母，数字或下划线}