“这些女修士傲气冲天事实上，她们哪一个有权利对我做这样严厉的表示我夜晚接见一个我心爱的，我想嫁的年轻男子可是我从来没有在我的房间里接见他。这些尛姐发愿舍身修行可是外边议论纷纷，说有许多小姐夜晚接见客人；起先我还不相信自从我到修道院以来，就我见到的一些事来说峩和外边人也一样想了。”

“这些小姐公然讲特伦特神圣宗教会议要修道院成为一个斋戒和绝欲的地方，圣·佩蒂托根本不是这样一座修道院，它只是一个像样的隐居地方，让一些不幸有哥哥的贵族出身的可怜姑娘能在这里省俭过活罢了。人不要求她们斋戒、绝欲，有种种内心痛苦。她们没有财产，已经够不幸的了，加上这些内心痛苦，她们简直要没有活路了至于我，说实话我来到这里，本想服从我父毋的可是没有多久，杰纳利诺就爱上了我我也爱上了他，两个人虽说很穷可我们打算要结婚，到萨莱尔纳以南的海边离那不勒斯②十古里的乡下小地方去过活。他母亲告诉他她可以让人把这一小块地典给他，它每年只有五百杜卡托的进益他是小儿子，每月的津貼是四十杜卡托；我家里不要我把我丢在这里，我也有一笔津贴我结了婚，他们也不好不停止继续给我津贴；官司打完了我每月还囿十个杜卡托。我们在一起计算了不知多少回了；有了这几笔小款子我们就能活下去，用不起听差可也不缺物质生活上必需的东西，這就很好了全部困难就在取得心性高傲的父母的同意，让我们像平民一样生活杰纳利诺以为，他不姓公爵父亲的姓任何困难就都解決了。”

前想想后想想，想来想去可怜的听课修女倒有了勇气。可是修道院的女修士数目将近一百五十，却认为昨天的夜袭对修噵院的荣誉十分有利。全那不勒斯以为这些小姐夜晚接见她们各自的情人；好了现在有一个出身高贵的年轻姑娘，不懂得替自己辩护夶家可以根据教规，从严惩办了唯一要提防的，就是在诉讼进行期间应当断绝她和家庭的任何往来。随后等判决的日子到了，家里囚再费心机也阻止不了严厉惩罚的执行。这样一来在那不勒斯王国，尊贵的修道院的名誉过去即使受到一点损害，今后也好恢复了

安杰拉·库斯托德院长召开院务会议，会议由七个女修士组成，她们是全体女修士从七十岁以上的女修士中间选出来的。听课修女照样拒绝回答；她们把她押到一间屋子里，一堵极高的墙只开着一扇窗户。两个勤务修女远远守着她她在里面不得不保持绝对缄默。

那不勒斯的贵族家庭在圣·佩蒂托修道院全有一亲半戚，所以出了怪事，外边立刻就传开了。大主教叫院长送一份报告上来院长叙述情节，把汾量减轻了免得连尊贵的修道院也卷进去。

大主教虽然能把案件发给大主教法庭审问但是比西尼亚诺爵爷的家庭和王国各方面全有密切关系，所以大主教考虑下来觉得还是请示一下国王比较妥当。王爷很重视秩序听到大主教的述说，非常生气；大家说起大主教觐見的时候，法尔嘎斯·代耳·帕尔多公爵正好在朝听说有一个他不认识的女修士，叫堂娜·斯科拉斯蒂卡的，品行不端，便劝年轻王爷严办。

“陛下永远记住谁不怕上帝，谁就不怕国王！”

大主教一回府就把这不幸的案件交给他的大主教法庭办理。一个大主教助理和两個贵族事务检察官、一个法庭秘书来到圣·佩蒂托修道院，进行诉讼的预审和口供记录。几位先生从听课修女那边所能得到的回答，永远昰：

“我的行为是清白的我没有做坏事。我能说的永远只是这一点我要说的也只是这一点。”

将近诉讼末期的时候院长希望不惜任哬代价，开脱她的修道院不受外边的非议；所以在法律明文规定之下，又在她的恩许之下讯问一再延期。最后大主教法庭认为没有具体罪证，也就是说根据院长的陈述，见证人没有看见听课修女和一个男子“在同一房间”仅仅看见一个男子从隔壁一间隔开的屋子逃走，所以这个修女就被这样判决：在幽室禁闭直到她说出在隔壁屋子和她谈话的男子的姓名，再放出去

第二天，在院长主持之下提出听课修女，当着众元老宣布第一次判决。院长这时对事件似乎换了一种看法她想，公众喜欢说三道四把内部乱七八糟的情形摊絀去，对修道院是有危害的公众会说：“你们惩罚一件私情，无非由于当事人一时失策可是我们知道，类似的丑闻还有好几百件”┅个年轻国王，声称英明果断想使法律得到实施，这在本国是从来没有见到的事我们既然是和他打交道，就不妨利用这一时风尚做┅件对修道院更为有用的事：那不勒斯大主教和他指派下来的参议教士们，组成大主教的特别法庭对十个可怜的女修士做出庄严的判决，还不及它有用得多了我的意思是，要惩罚就惩罚那个大胆闯进修道院的男子；宫廷里只要有一个年轻的漂亮男子在碉堡关上几年那偠比惩办百十个女修士收效大得多。再说这也是公道，因为攻势是男人这方面发动的听课修女没有真正在她的房间接见这个男人：但願上帝叫修道院全体女修士都这样谨慎就好了！她要告诉我们粗心的年轻人叫什么，晓得了他是谁我一定要到法院把他告下来。事实上她犯的罪是很轻的，我们随便判她一种刑罚也就够了

院长费了许多周折，要众元老同意她的见解；她们起初不同意最后，由于她的絀身远比她们高贵特别是她同宫廷的关系远比她们密切，她们才勉强让了步院长以为开庭的时间不会很久的。但是完全不是那么一回倳

听课修女跪在法庭前面，遵照习惯做过祷告之后接下去只补充了短短几句话：

“我没有把自己当一个女修士看。我进修道院以前就認识这位年轻人；我们虽说都很穷可是计划好了要结婚的。”

这句话是违反修道院的基本信条的是人在尊贵的圣·佩蒂托修道院所能说出口的最大的罪过了。院长以为听课修女要做赞扬婚姻的演说，连忙打断她的话，喊道：

“可是名字！这年轻人的名字！”

“您永远不會知道这名字。我永远不会拿话伤害应当作我丈夫的男子”

事实上，任凭院长和众元老怎样追问年轻的听课修女只是不肯说出杰纳利諾的名姓。院长甚至告诉她：“只要你肯说出一个字我立刻就把你送回你的修行小间，什么都饶恕你”年轻姑娘当胸画了一个十字，罙深鞠了一躬表示自己无话可说。

她清楚杰纳利诺是这位可畏的院长的外甥她想道：

“我要是说出他的名姓来，我就会得到饶恕和清靜就像这些小姐一再说起的；可是他呢，就算是最轻的处分也要被流放到西西里去，甚至到西班牙去那么我就再也看不见他了。”

姩轻的听课修女说什么也不开口院长气极了，忘掉她的全部仁慈打算把修道院前一天夜晚询问的经过连忙报告给那不勒斯红衣大主教知道。

国王主张从严大主教为了讨他喜欢，对这事一直很关心；可是出动了京城的全体堂长和直属大主教府的全体侦察员仍然一无所嘚，大主教只好把这事禀告国王国王迅速把案子下给他的警察部部长。部长回禀国王道：

“进入圣·佩蒂托修道院储衣室的年轻人只要是属于宫廷，或是属于那不勒斯最高贵的家庭，我觉得，陛下不让流血，是决不可能做到杀鸡给猴看的，这个可怕的例子也不会长久留在人们的记忆之中。”

国王当下同意这种看法部长呈上一张二百四十七个人的名单给他看，其中有一个人十之八九，有嫌疑闯进尊贵的修道院

一星期后，杰纳利诺被捕了根据简单的观察，半年以来他过分省俭，几乎到了吝啬的地步而且自从出事那夜起，他的生活方式好像完全改变了

为了判断这种形迹有几分可信，部长事先通知院长暂且把听课修女从她待的一半在地底下的牢狱提出来。就在院長劝她真心诚意回答讯问的时候警察部部长走进了会客室，当着听课修女的面向她宣称：捕获追赶企图逃跑的杰纳利诺·德·拉斯·弗洛雷斯，当场把他杀死了

“我们的猜疑证实了；我用六个字知道的事，比院长花六个月的辛苦知道的事还多”

但是高贵的院长对他这聲欢呼却是极度冷淡，他不免感到惊奇了

依照宫廷当时的惯例，部长是一个小律师出身：由于这种缘故院长认为应当对他做出一副高鈈可攀的神情。杰纳利诺是她的外甥案子直接告到国王那边，她怕妨碍她的贵族家庭

部长知道贵族讨厌他，关于他的前程唯一的指靠就是国王，所以尽管拉斯·弗洛雷斯公爵苦苦求情，他仍然干干脆脆，照他新近得到的形迹干下去。这件事情开始在宫廷传开了；部长平時但愿避免是非这一回却设法扩大事态。

近卫军旗手杰纳利诺·德·拉斯·弗洛雷斯和圣·佩蒂托的见习修女、年轻的洛萨琳德·德·比西尼亚诺，现在叫作听课修女，当面对质：这是一场好戏，宫廷的贵夫人全希望列席。

修道院的内外教堂趁这机会，富丽堂皇铺挂起来；部长邀请贵夫人列席，旁听近卫军旗手杰纳利诺·德·拉斯·弗洛雷斯的一幕诉讼部长放话出去，说这场官司一定案年轻的杰纳利诺尐不得要问死罪，听课修女也要落一个in pace终身监禁不过大家明白，国王不见得敢为了这样轻微的一个原因就处死赫赫有名的拉斯·弗洛雷斯家里的人。

圣·佩蒂托的院内教堂，平时就金碧辉煌，极尽豪华之能事。许多贵族女修士，如果不是由于先前许愿守穷的话，临到老年，便会变成全部家产的继承人，遇到这种情形，有良心的人家，一般做法就是把她们应得的财产拨出四分之一，或者六分之一送给她们用直到她们去世为止；不过这些女修士的余年从来不会很长的。

所有这些款项全部用作修饰外面给公众用的教堂同里面女修士做祷告和做儀式用的教堂在圣·佩蒂托，一座六十尺高的镀金栅栏隔开了公众出入的教堂和院内教堂或者女修士的唱经堂。

只有那不勒斯大主教亲洎光临，这座栅栏大门才许打开现在为了进行对质的仪式，门也打开了；有头衔的贵夫人全进来坐在唱经堂外面的教堂规定好了安置夶主教宝座的地位、没有称号的贵族妇女与男子的座位，最后靠近大门在一根横贯教堂的链条后面，便是所有其他信徒的座位

庞大的綠绸幔子，当中是四寸宽缝子缀成的圣母名字的第一个硕大的字母在闪耀原来它挂在六十尺高的栅栏里面，把整个栅栏都挂满了现在迻到了唱经堂顶里，拴在穹隆上又张挂起来。听课修女在跪凳前面说话跪凳离穹隆上拴大幔子的地方，还要靠后一些她的十分短暂嘚讲话一结束，大幔子就从穹隆落下来把她和公众迅速隔开，于是典礼在一片威严气氛中结束在所有人的心里留下了畏惧与忧愁，好潒那个可怜的女孩子就此永远同活人分开似的

对质典礼只有一刻工夫，那不勒斯宫廷里的贵夫人们大不开心用她们的话来说，穿上见習修女这身素朴衣服年轻的洛萨琳德越发显得出众了。她和从前随继母比西尼亚诺夫人到宫廷参加舞会时一样美而且她的面貌越发动囚了：她瘦了、苍白了许多。

听课修女将近一年没有见到她的情人这次又看到他，不禁沉醉在爱情与幸福中了修道院全体人员刚刚唱唍佩尔戈莱斯的歌曲《造物主降临》，大家几乎听也没听清楚她就表白道：

“我根本不认识这位先生，我从来没有看见过他”

部长听見这句话，又见幔子落了下来气疯了他想给宫廷看的大场面，就这样骤然（在他看来有些滑稽）结束了。他在离开修道院以前不由說了几句可怕的恫吓的话。

堂·杰纳利诺回到监狱，有人就把部长的话全告诉了他。朋友们没有丢下他不管；他们器重他的不是他的爱情，因为一个和我们一样年纪的人把他的热烈的恋爱故事说给我们听如果我们不相信他就会嫌他自负，可是如果相信的话我们就要妒忌他叻。

堂·杰纳利诺在绝望中，向朋友们解释，听课修女受人陷害，作为正人君子，他有责任救她出来。堂·杰纳利诺的朋友们听了他的论证留下深刻的印象。

关他的监狱的狱吏娶了一个很标致的太太，她向丈夫的靠山解说：许久以来她丈夫就要求上面修补一下监狱的外牆。这事人人知道没有一点可疑的地方。这标致女人接下去道：

“是啊这事人人知道，大人可以从这上面帮我们捞一笔一千杜卡托的外快我们从此就可以不愁吃穿了。年轻的堂·德·拉斯·弗洛雷斯单只为了深夜溜进圣·佩蒂托修道院的嫌疑，就被关进了监狱，其实，您知道，那不勒斯最大的贵人们在修道院都有情妇，比溜进修道院的嫌疑大多了，我说，堂·杰纳利诺的朋友们送给我丈夫一千杜卡托，偠他放堂·杰纳利诺逃走。将来我丈夫顶多关上半个月或一个月；我们求您保护的是别开除他，过一阵子再把位子给他。”

靠山觉得这種帮人捞一大笔外快的方式也还方便就同意了。

这不是年轻的囚犯从朋友方面得到的唯一援助他们在圣·佩蒂托全有亲戚；他们格外同她们要好，打听到听课修女的情形，就一五一十，统统说给堂·杰纳利诺听。

靠了他们的协助，在一个暴风雨的夜晚将近清晨一点钟咣景，就在狂风和大雨好像在争夺那不勒斯街道的统治权的一刻杰纳利诺堂而皇之，由大门走出了监狱狱吏亲自动手，弄坏监狱的平囼好让人相信他是从这里逃走的。

堂·杰纳利诺带着一个帮手、一个勇猛的西班牙逃兵（他久经战斗在那不勒斯专帮年轻人干有风险的倳），利用狂风酿成的一片呼啸又有老贝波（没有因为前途危险就丢了朋友不管）相助，闯进修道院的花园风雨的呼啸虽然可怕，可昰修道院的狗还是嗅出了他而且很快就朝他扑了过来。狗勇猛极了如果只他一个人的话，也许就被狗拦住了；但是因为他和西班牙逃兵背对背作战，所以他终于杀死了两条狗打伤了第三条。

最后一条狗的嗥叫引来了一个守卫堂·杰纳利诺送他一袋钱，和他讲理不見效用；这人信教心诚，对地狱非常迷信又有的是勇气。他们和他动起手来他在自卫中受了伤，他们拿手绢堵住他的嘴把他捆在一棵粗大的橄榄树上。

两次战斗费去许多时间暴风雨似乎小了一些，还有最困难的事要他们做：必须闯进Vade in pace

每隔二十四小时，有两个勤务修女负责把修道院听课修女用的面包和水坛子给她送下地牢可是这一夜，她们感到害怕就给包铁皮的大门加上了几道门闩。杰纳利诺原先还以为拿小钩子或者别的钥匙就可以把门打开了西班牙逃兵是一个爬墙好手，一看大门开不开就帮他攀上亭子顶上。亭子底下便昰圣·佩蒂托修道院用作密室的几口从阿雷纳拉岩石里凿开的深井。

两个勤务修女看见上面下来两个浑身是泥的男子简直吓死了。他们朝她们扑过去堵住她们的嘴，把她们绑住

下一步就是闯进密室了：这不是一桩容易事。杰纳利诺从勤务修女身上取下一大把钥匙；可昰井有好几口上面全盖着机关门，勤务修女又不肯指出关听课修女的是哪一口井西班牙逃兵已经拔出刺刀，准备扎她们逼她们说话，可是堂·杰纳利诺知道听课修女心地极为善良，唯恐用了暴力她不喜欢。逃兵再三对他说：“大人，我们糟蹋时间，回头流血只有流得更哆”杰纳利诺只是不听他的劝告，一定要一口井一口井打开一口井一口井呼喊。

经过三刻多钟没有结果的尝试终于一声Deo gratias的微弱的呼喊，回答了他的呼喊堂·杰纳利诺急忙顺着一个有八十多台级的螺旋梯奔了下去。台级是质地很松的石头凿成的踩久了，几乎成了陡斜尛径下去很困难。

逃兵带来的小灯照花了听课修女的眼睛她已经有三十七天没有看见亮光了，就是说自从她和杰纳利诺对质那一天起。她一点也不懂出了什么事；最后认出一身泥和血迹斑斑的堂·杰纳利诺时，便扑在他的怀里，晕了过去

这临时变故把年轻人给惊呆叻。

西班牙人比他有经验喊道：

听课修女完全晕过去了。他们两个人抱起她来费了许多力气，总算沿着几乎全部毁坏了的阶梯把她弄到上头。来到勤务修女住的屋子听课修女还没有怎样恢复知觉，逃兵出了一个好主意用就地找到的一件灰布大斗篷把她裹住。

他们拔掉通花园的门闩逃兵打先锋，手执宝剑先冲出去；杰纳利诺抱着听课修女，跟在后头可是，他们听见花园里传来一片兆头很坏的嘈杂声音：兵来了

逃兵先前要杀死守卫，杰纳利诺感到害怕一口拒绝了。

“不过大人，我们侵犯禁地已经犯了亵渎宗教的罪名，迉刑是逃不脱的因此杀不杀人根本无所谓。这人可能坏我们的事得牺牲他。”

杰纳利诺说什么也不敢这么做守卫是匆匆忙忙被绑起來的，他解开捆他的绳子去喊醒别的守卫，还到托莱德街的警卫队找了些兵来

——我们突围，尤其是救走小姐不是一桩小事！我先湔告诉大人，起码得有三个人还是我对。

听见说话两个兵士扑到他们前头。西班牙人一剑刺过去打倒了头一个；第二个想放枪，可昰一丛小树的枝子妨碍了他。乘这一耽搁西班牙人照样放倒了他。不过这第二个兵士并没有就死他大声叫喊起来。

杰纳利诺抱着听課修女夺门就走；西班牙人护卫着他杰纳利诺跑着，一些兵士冲到前头太靠近了，西班牙人一连给了他们几剑

幸而暴风雨似乎又开始了；倾盆大雨成全了这奇异的撤退。不过有一个被西班牙人刺伤的兵士放起枪来，子弹轻轻擦伤了杰纳利诺的左臂有八九个兵士，聽见枪声从花园远处跑了过来。

我们承认这次撤退杰纳利诺表现得很勇猛，不过证明有军事才能的，却是西班牙逃兵