文言文沈括的(梦溪笔谈的暴雷)的翻译
【原文】内侍李舜举家曾为暴雷所震.其堂之西室,雷火自窗间出,赫然出檐.人以为堂屋已焚,皆出避之.及雷止,其舍宛然,墙壁窗纸皆黔.有一木格,其中杂贮诸器,其漆器银扣者,银悉熔流在地,漆器曾不焦灼.有一宝刀,极坚钢,就刀室中熔为汁,而室亦俨然.人必谓火当先焚草木,然后流金石.今乃金石皆铄,而草木无一毁者,非人情所测也.佛书言“龙火得水而炽,人火得水而灭”,此理信然.人但知人境中事耳,人境之外,事有何限,欲以区区世智情识,穷测至理,不其难哉!【注释】【内侍】在宫廷中执役的人员.【黔】黑色.黔,音qián.【扣】用金属缘饰器具的边口.【刀室】刀鞘.【流】这里指熔化.【铄】销熔,熔化.铄,音shuò.【译文】内侍李舜举的家曾经被暴雷轰击.他的堂屋西边的房间,雷火从窗口喷出,光亮耀眼,窜出房檐之外.人们认为堂屋已经被烧毁了,都跑出去躲避.到雷停止以后,那间房子依然完好,只是墙壁和窗纸全部变黑了.有一个木头橱架,其中杂放着各种器具,那些镶银作装饰的漆器,银饰完全熔化流在地上,漆器居然没有烧焦.有一把宝刀,非常坚硬,在刀鞘中就熔化为液体,而刀鞘却俨然完好.人们一定会认为火应当先焚毁草木,然后才能熔化金石.现在是金石全都熔化了,但草木却没有一样被烧毁的,这不是人的情理所能预料的.佛书上说：“龙火得水而更旺,人火得水而熄灭.”这个道理是确切的.人们只能知道人世间的事情罢了,人世之外,事情哪有什么极限?想用区区有限的世俗的智慧、情理和见识,去深透地探测那无穷尽的事理,不是很难的吗?来源：百度百科
为您推荐：
其他类似问题
扫描下载二维码&&>&&>&&>&正文
沈括《梦溪笔谈·虹》原文、翻译、中考阅读训练及答案
作者：东方 文章来源：会员上传
《梦溪笔谈·虹》原文、翻译、中考阅读训练及答案
【原文】：
沈括《梦溪笔谈·虹》原文
世传虹能入溪涧饮水，信然。熙宁中，予使契丹，至其极北黑水境永安山下卓帐①。是时新雨霁，见虹下帐前涧中。予与同职扣涧观之，虹两头皆垂涧中。使人过涧，隔虹对立，相去数丈，中间如隔绡縠⑦。自西望东则见，盖夕虹也。立涧之东西望，则为日所铄，都无所睹。久之，稍稍正东，逾山而去。次日行一程，又复见之。
孙彦先云：虹乃雨中日影也，雨则有之。
(选自沈括《梦溪笔谈》)
【注释】：①卓帐：竖立帐篷。②绡縠(xiāo hú)：一种丝织品。
【翻译】：相传虹能到溪流或山涧里喝水，确实是这样。熙宁年间，我出使契丹，到了那极北方黑水境内的永安山下建起帐篷。这时刚好雨后初晴，看见彩虹出现在帐篷前的山涧中。我和同事靠近山涧观赏它，看到一条虹的两端都垂到涧中。叫人越过山涧，隔着虹相对站立，距离大概有几丈，中伺如隔着一层薄纱。从涧的西边往东看就能看见，这是傍晚的虹。而站在涧的东边往西看，在阳光的闪烁下却什么都看不见。过了很久，虹稍微偏向正东方，越过山峰离去了。第二天走了一段路，又看到了虹。
【中考阅读训练】：
8.用斜线(／)标出下面句子的朗读停顿。每句标一处。(2分)
(1)使 人 过 涧
(2)盖 夕 虹 也
9.写出下列句子中加点词的意思。(4分)
(1)予使契丹：_______________(2)相去数丈：_______________
(3)立涧之东西望：___________(4)逾山而去：_______________
10.用现代汉语写出文中画线句的意思。(4分)
虹乃雨中日影也，日照雨则有之。
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
11.请从文中找出任意两个表示时间的词语：____________、____________。(2分)
12.用简要的语言概括本文说明的两个重点。(4分)
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
【参考答案】：8.(1)使人／过涧 (2)盖／夕虹也
9.(1)出使 (2)距离此内容仅供会员阅读！，游客请先
12.虹的变化和形成原理
文章录入：09ping&&&&责任编辑：Gaoge
相 关 文 章梦溪笔谈以虫治虫原文及翻译
　　内容简介：在我国北宋时代，有一位非常博学多才、成就显著的科学家，他就是沈括――我国上最卓越的科学家之一。他精通天文、数学、物理学、化学、生物学、地理学、农学和医学；他还是卓越的工程师、出色的军事家、外交家和政治家。下面是小编整理的，供大家参考。　　原文　　元丰中，庆州界生子方虫，方为秋田之害。忽有一虫生，如土中狗蝎，其喙有钳，千万蔽地；遇子方虫，则以钳搏之，悉为两段。旬日子方皆尽，岁以大穰。其虫旧曾有之，土人谓之“傍不肯”。　　翻译　　宋神宗元丰间，庆州地区生了子方虫，正要危害秋田里的庄稼。忽然有一种昆虫产生了，样子像泥土里的&狗蝎&，嘴上长有钳，成千上万，都隐蔽在土里；它们遇上子方虫，就用嘴上的钳跟子方虫搏斗，子方虫全都被咬成两段。十天后，子方虫全被杀尽，成因此而获得大丰收。这种虫过去曾经有过，当地的人称它为&傍不肯&。　　出处　　在我国北宋时代，有一位非常博学多才、成就显著的科学家，他就是沈括――我国历史上最卓越的科学家之一。他精通天文、数学、物理学、化学、生物学、地理学、农学和医学；他还是卓越的工程师、出色的军事家、外交家和政治家；同时，他博学善文，对方志律历、音乐、医药、卜算等无所不精。他晚所著的《梦溪笔谈》详细记载了劳动人民在科学技术方面的卓越贡献和他自己的研究成果，反映了我国古代特别是北宋时期自然科学达到的辉煌成就。《梦溪笔谈》不仅是我国古代的学术宝库，而且在世界文化史上也有重要的地位。被誉为“中国科学史上的坐标”。　　作者　　沈括(公元)，字存中，杭州钱塘(今浙江杭州)人，北宋科学家、政治家。仁宗嘉佑八（1063）进士。神宗时参与王安石变法运动。熙宁五(1072)提举司天监，次赴两浙考察水利、差役。熙宁八出使辽国，驳斥辽的争地要求。次任翰林学士，权三司使，整顿陕西盐政。后知延州(今陕西延安)，加强对西夏的防御。元丰五(1082)以宋军于永乐城之战中为西夏所败，连累被贬。晚以平生见闻，撰《梦溪笔谈》。　　沈括的科学成就是多方面的。他精研天文，所提倡的新历法，与今天的阳历相似。在物理学方面，他记录了指南针原理及多种制作法；发现地磁偏角的存在，比欧洲早了四百多；又曾阐述凹面镜成像的原理；还对共振等规律加以研究。在数学方面，他创立「隙积术」(二阶等差级数的求和法)、「会圆术」(已知圆的直径和弓形的高，求弓形的弦和弧长的方法)。在地质学方面，他对冲积平原形成、水的侵蚀作用等，都有研究，并首先提出石油的命名。医学方面，对于有效的方药，多有记录，并有多部医学著作。此外，他对当时科学发展和生产技术的情况，如毕升发明活字版印刷术、金属冶炼的方法等，皆详为记录。相关推荐：水调歌头原文及翻译醉翁亭记原文及翻译核舟记原文及翻译滕王阁序原文及翻译
本文来自：逍遥右脑记忆 /yuedu/wenyanwen/397508.html
相关阅读：
下一篇：没有了}