好奇为什么很多语言里，一个词可以同时表达“你好”和“再见”_语言吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：7,639贴子：
好奇为什么很多语言里，一个词可以同时表达“你好”和“再见”收藏
在韩语里面，안녕即可以是“你好”，也可以是“再见”。在里面，Buenas noches也可以表达“晚上好”和“再见”的意思。在法语里面，Salut同样也有这种作用。但是在中文里好像就没有这种习惯。那为什么那么多种外语里面，可以把“你好”和“再见”这两个完全相反的意思，用一个词表达呢。
1楼 23:10&|
相关的贴子53123134154相关的图贴
不会混淆，不会刚见面时就说“再见”，要分别时却说“你好”，所以用同一个词来表达理论上是可行的。不过为什么会出现这种情况我不太清楚。
2楼 23:32&|来自
泰语的สวัสดี也一样，既是”你好”也是”再见”。
3楼 01:01&|来自
日语domo功能更多。因为翻成中文是“你好”“再见“让你别扭。在他们的语境里，都只是打个招呼。其实你以为“你好”“再见”在我们中国人日常用语中很常见吗，也不过是常面话而已。至少我和父母亲朋熟人几乎不说，见面直接胡聊，分别时说声”走了啊”“就这样”。我们杭州话里，熟络的朋友间见面分手都说声“适宽”，差不多就是“一切不紧张，诸事很顺利“，分别时这么说，像对人的祝福一样，和西，法类似
4楼 02:41&|来自
因为实际上那些词的意思既不是你好, 也不是再见, 这是翻译失真, 一定会有的。
5楼 10:15&|来自
法国人：“为什麽中国人把阴性阳性这明显相反的两个东西用同一种性表达呢？”同样的道理
收起回复6楼 11:12&|
印地语和夏威夷语也是这样
7楼 12:28&|
哪儿是明显“你好”和“再见”啊！不过就是打个招呼而已嘛！中文里面的那两个词不也是现代才造出来的。
8楼 12:38&|来自
这些语言还会好奇，为什么中文会用“你好”和“再见”两个词表达他们的一个词
9楼 10:43&|
这种情况 似乎重点是“你好”和“再见”两个意思的交集（都是表示友好，一种招呼），而不是并集 就像为什么把蜻蜓称为“昆虫”，又把蚂蚁称为“昆虫”呢。因为“昆虫”代表两者的共性，而不是指蜻蜓+蚂蚁 仅为个人观点
10楼 11:03&|
韩语的an nyeong是古汉语的安宁之意，an nyeong ha se yo也有请（您）安宁的意思，只是个日常用语，后来就这么定下来了
11楼 13:33&|来自
难道只有我觉得"你好"和"再见"是客套话吗..我们平时都不那么说话,见到人直接"喂"..走了就"byebye"..
12楼 21:12&|
贴吧贡献榜 登录百度帐号推荐应用
内&&容:使用签名档&&
为兴趣而生，贴吧更懂你。&或打电话里的常用语言用韩语怎么说，比如喂，你好，请问你找谁，再见，什么的，要有翻译，越多越好。_百度知道
打电话里的常用语言用韩语怎么说，比如喂，你好，请问你找谁，再见，什么的，要有翻译，越多越好。
提问者采纳
니느 보니례 시 맛;;요실&#54616! &#50504！ &#52376. [ce em beib geid sem ni da]5; ……입;에 주게 &#54620. 请给我这个; 주 해;디십있여 번하;뉴;요;&#51012？ 실주주&#50836. 韩国的泡菜很好吃. [zar bu tak de lim ni da]8? [e ne bu ner ca ze xib ni gga]29;니 &#47568。 &#51096. 喂;;。 좀씀&#45768.19。 괜 한히뵙마&#49929。 예; 먹나안니것하;다;까니 &#49912. 没关系。 &#48120。 좀&#49884.[da xi han ben mar ssem hei zu sei yo]27;는;요이습&#50632. 好;다에을게&#51109。 &#45817。 다&#50432! &#50504。 잘 알&#44172. 现在几点;&#55176。 잠 &#47568. (向走的人) 再见. [yie bo sei yo]26;니 어입&#45796. 这儿是哪里;&#51032! 안&#44192? [yi go xi e di yib ni gga]32;판는&#47549. 便宜一点儿吧;니;&#45796. 这太辣了;;&#50836. 我迷路了.[zar me ged sem ni da]15。 아&#45796. [ne mu bi ssab ni da]24;니까&#45768。 수고 &#49884. 请慢点儿讲. 谢谢。 여까;내습&#54644？ 지뻐. 请再说一遍;&#45796？ (&#51204。 &#54620. [mi a nam ni da]13;다오&#47549，卫生间在哪儿; &#44275? [mied xi gan ger lim ni gga]30;기 참 찾&#44620. [gi ler yi led sem ni da]33;&#45796.;&#50500. 等一会儿再点菜.[a ni o]11;것 너네&#49901。 이 있&#47928. 对不起？ 몇요까습&#51077? [yie gi se ga ggab sem ni gga]35. （一共）多少钱? &#50612. [zom ssa gei hei zu sei yo]打电话找人25;;에녕&#49436? [mied xi ei do la om ni gga]问路31. 认识您很高兴;&#46300. 来一杯咖啡. [su go ha xyed sem ni da]16;;&#45768. 不是. [an ning hi ga sei yo]4; 걸;으;&#45397. 几点回来. [guein can sem ni da]关于吃14;다&#44397. 吃饱了;후&#50836? [xir lei ji man hua zang xi li e di ei yin na yo]34;;&#50612.yim ni da]7;세시&#47924, 화요&#46523。 커&#48512. [an nyung hi gei sei yo]9;니 잃&#54644？ 어니&#45768? 이&#52270. 请给我看一下菜单;니깝까겠.[보녕 주;사다니합히세을&#50836. [zom cen ce ni mar ssem hei zu sei yo]28. 辛苦了;합&#44036. 请多关照;;) 얼 &#52380常用问候语1. 离这儿近吗。 이니세세. 你好吗. [han gu gi gim qi nen cam ma xin nei yo]21;니다;;습요 가은&#50836。 길천？ &#50668. [yei]10; 맵;무&#50632! [an ning ha sei yo]2;&#45768? [zen bu er ma yim ni gga]23;치&#44620. 您找哪一位。 메;니 &#51452。 &#51200. [yi ge ser zu sei yo]; 분 &#49884。 감습 비 몇&#45768.[ke pi han san zu sei yo]20;습 부피셨&#44620. 初次见面;세 지음습세&#50836. [mei niu pa ner som bo yie zu sei yo]17. [gam sa ham ni da]12; 입신&#50836. [zam xi hu ei zu mun ha geid sem ni da]18; 김&#51092？ &#47751，谢谢; 기&#51012。 &#45320? [e de kei ji nei xim ni gga]3;금 어만&#51060. 我叫……; 주옵탁&#49464. 得多长时间.. 太贵了;. 劳驾; 가세을되지디;습&#45796. [dang xi ner ar gei duei e gi bbe yo]6;; &#51328. (向留下的人) 再见;세 돌 &#44228.[yi ge sen ne mu meib sem ni da]22;;. 你好;&#49464
提问者评价
太给力了，你的回答完美地解决了我的问题，非常感谢！
其他类似问题
&#49464? charl ji ney sor yo我要挂（电话）了;녕게을&#50836：잘냈 &#51648： 걸; an niang har sey yo过得好吗;요하&#50612喂;;요보 yo bo sey yo你好;요&#49464：
&#50504：&#50668
按默认排序
其他4条回答
阿里阿撒哟。。这是你好
表示，可以下载百度翻译吖！里面有中韩互译！还有很多，你可以选择
建议你下载个百度翻译。
多种语言翻译附带发音。
啊尼呀税呦
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁来自星星的你OST再见&sistar 孝琳 唔要你内给他噶巴康撒杭那具够搜路木那你怕那不哒空呢满 啊扭~空宋给搜满斯求噶斗起哭弄内呀啊呸 ~ 诶撒浪因万能嘚哭度都能嘚ki嘚撩能嘚都不苏噶后嘚那巴不求楼哭嘚楞能够因买嘿诶~啊扭gi切 good bayHello Hello Hello~Hello Hello~唔
卡西满那肯内噶梦就~肯恰那啊扭哭没搜拉都满就起er卡度木怒卡那啊哟撒浪因万能嘚哭度都能嘚ki嘚撩能嘚都不苏噶后嘚那巴不求楼哭嘚楞能够因买嘿诶~啊扭gi切 good bay西噶你搜度楼弄耐该怒太撩哇去ki撒浪啵满吗拉去ki你到起起安你你呀给路~哦及哟嫩及内忙怕嫩及普够西碰嘚他西谷苏哦嫩给噻诶~(怕吗嫩类搜里求啦啊扭)撒浪因万能嘚(撒浪~)哭度都能嘚（哭度都能嘚~） ki嘚撩能嘚都不苏噶后嘚那巴不求楼哭嘚楞能够因买嘿诶~啊扭gi切
good bay Hello Hello Hello~Hello Hello！
喜欢就猛击分享!
个性网内容精选韩语数字（1~10）,你好，谢谢，再见怎么发音
韩语数字（1~10）,你好，谢谢，再见怎么发音
补充：最好是能用中文发音
1,?? (ha na )2.? (dur)3.?(san) 4.?(nan )5.??(da se) 6.?? (ye se)7.?? (yir gou)8?? (ye der)9.?? (a huom)10.?(yer)
1.?(yir) 2.? (yi)3.? (sam)4.? (sa)5.?(o) 6.? (youg)7.? (qir)8.? (par)9.? (gu)10.?(xib)以上都是韩语数字1-10的写法和发音
你好 ?????!(a niang ha san you)
??!(a niang )一般用于朋友之间或比自己小的人
谢谢?????!(kam sa mi da )?????!(gou ma si mi da )????!(gou ma wo you )
其他回答 (3)
1=?[一儿],2=?一, 3=? [三恩],4=?洒 ,5=?奥,6=?[六饿] ,7=? [起儿],8=?[爬儿], 9=?哭, 10=?[死哦].括号里头的快念!!
你好=?????
安宁哈些要.
谢谢=?????
[卡木]洒[哈恩]米他.
谢谢是：嘎母撒哈母你大！！很标准的哦~
1=?(ir) ??(ha na),2=?(yi)?(dur),3=?(sam)?(syet),4=?(sa)?(nyet),5=?(o)??(da set),6=?(ryuk)??(ye set),7=?(qir)??(yir gup),8=?(par)??(ye dep),9=?(gu)??(a hup),10=?(xip)?(yer)
?????(an nieng ha xie you)??(an nieng)←简称（再见也可以用）
?????(go map sum ni da) ????(go ma wo you)?????(gam sa ham ni da )

相关知识等待您来回答
外语领域专家}