中山陵景区翻译太雷人 游1路被英译成游泳1号路_新浪房产_新浪网
中山陵景区翻译太雷人 游1路被英译成游泳1号路
提要：昨天，南京市民刘先生告诉扬子晚报记者：他在南京拍到几处公共标识照片，各种雷人译文让人哭笑不得，其中最极品的莫过于在中山陵景区大门口的标牌上将游1路译成“游泳1号路”的“国际玩笑”。“明年就开青奥会了，这么多的错误有损南京形象。”
&&游1路被英译成&游泳1号路&
&&市民揪出中山陵景区一批雷人译文；中山陵园管理局表示将尽快纠错
游1路成了&游泳1号路巴士&。张筠摄
明孝陵的四个英文名。刘先生提供
&&新华报业网讯&
昨天，南京市民刘先生告诉扬子晚报记者：他在南京拍到几处公共标识照片，各种雷人译文让人哭笑不得，其中最极品的莫过于在中山陵景区大门口的标牌上将游1路译成&游泳1号路&的&国际玩笑&。&明年就开青奥会了，这么多的错误有损南京形象。&
&&事实上，早在2010年我省就已出台《江苏省公共场所标识英文译写规范》，为何还会出现此类错误呢？实习生王佳静
&&各种雷人译文
&&&当心落水&成&小心地落水&
&&前几天，在南京某高中担任英语教师的刘先生带友人游览中山景区，职业敏感性让他特别关注景区内各种标牌上的英语译文&结果让人大跌眼镜。&其 中，最令人瞠目结舌的是在中山陵园入口处的标牌上&游1路&居然被翻译成了&游泳1号路巴士&(swim 1 road bus)。
&&此外，&前往中山陵(东沟)停车场由此乘车&的译文中，drew field令人丈二和尚摸不着头脑，不知道译者究竟想表示什么。Drew是动词draw的过去式，draw是一个常用单词，表示&拖、拉、拽&，但是中文原文中并未包含这层意思。
&&刘先生说，中山陵风景区存在的公共标识译文错误远不止上述这些。琵琶湖景区的一则标识&当心落水&英文翻译是&Take care to
fall into water&意思马上大相径庭，俨然是请你掉入水中，但是你落水的时候千万要小心谨慎一些，也就是请你小心一些掉入水中。
&&而梅花谷湖边&禁止游泳，违者后果自负&其译文中前一句话缺少行为主体，后一句中，动词disobey修饰了主语person，后面又缺少谓语，只有一个分词短语，语法混乱，看不懂。&其实用&Danger!&或&No
Swimming&就可以了！&刘先生告诉记者，他目前收集的十多个翻译错误只是他粗略走了一天的成果，如细心寻找估计还有不少，而且同样的问题在南京其他公园、景区也有很多，刘先生表示他曾在南京宝船公园看到将&郑和下西洋&翻译成了Under
Zheng He Western World(在郑和的西方世界下面)。在太平南路中段东侧的郑和公园门口广场上的一个售票亭的窗口，&领票处&被翻译成了From
the Vote(来自选票)。
&&各种混乱译文
&&一个&明孝陵&四个英文名
&&刘先生还发现大名鼎鼎的&明孝陵&居然有四个英文名。分别是&Ming Tomb Dynasty&&&Xioaling Tomb of
the Ming Dynasty&&Filial Tomb of Ming
Dynasty&以及干脆把&明孝陵&作为纯地名用汉语拼音标注为&Ming Xiao
Ling&&这几个翻译均同时存在，我都拍了照片。同一地名多个译法，这在老外看来标识指的就不是同一个地方，这妨碍了城市形象和国际化语言环境。&刘先 生告诉记者，同一地名不同译文的现象仅中山陵景区就有不少&金陵石道馆&的译文分别出现了&Jin Ling Shi Dao Mansion&&Jin
Ling Stone Museum&及&Jin Ling Stone Road Museum&三种译文。&美龄宫&分别出现了&Meiling
Palace&和&Mei-ling Palace&等等。
&&对于&明孝陵&的英文翻译，南京农业大学外国语学院英语教授，目前正在参与起草《公共服务领域外文译写&英文》国家标准的王银泉认为确实难度不 小，关键是要翻译出它的历史感，Ming Tomb Dynasty则是最不能原谅的低级翻译错误，也是译者职业素质的缺失。王银泉的观点倾向于&The
Imperial Mausoleum of the Ming Dynasty&即&明朝王室陵墓&&印度著名的泰姬玛哈陵的官方翻译就是&Taj
Mahal Mausoleum&，中山陵的官方英译名也是&Dr Sun Yat-sen's
Mausoleum&。&王银泉觉得&Mausoleum&这个词更有益于区别普通坟墓和皇家陵园。
&&翻译早有标准
&&但缺乏同一部门管理
&&&事实上，在2010年上海世博会之前，江苏省已经出台了《江苏省公共场所标识英文译写规范》这个地方性标准并由省质检局发布，可是，相关行业 显然没有把它当一回事。&王银泉表示，出现这种翻译混乱的现象，可能与政府部门的多头管理有关，另一个原因可能是同一部门在不同时期制作这些双语标识的时 候，负责人不是同一个人，而他们找的翻译机构又不是同一个。
&&昨天下午，扬子晚报记者从南京中山陵园管理局了解到，园区内的英文标识他们都是请的专业翻译院来翻译的，如王教授反映的问题确实存在，他们将第一时间纠错。对于园区标牌英文翻译有无统一标准，中山陵园管理局未做答复。
&&扬子晚报记者张筠
《地产下午茶》与您邀约，半日闲暇，茗茶飘香，敞开心扉，谈楼说市，共话人生！
看房团报名内嵌
8月15日乐居看房团
城东线仙东线
24小时排行周排行月排行
12345678910
12345678910
12345678910
本市楼盘打折楼盘
1均价：14000元/平米栖霞216800元/平米栖霞39500元/平米浦口415000元/平米雨花台58000元/平米江宁612000元/平米江宁733500元/平米鼓楼8待定玄武
124000元全款97折217500元全款97折324000元全款97折417000元全款9折520000元全款96折618000元全款97折720000元全款96折818000元全款97折924000元全款97折1028000元全款97折
：【台湾夜市大搜罗】慢慢又要进入港台旅游旺季了，最著名的台湾夜市可不能落下！让我们先来熟悉地形！这样“作战”才能从容不迫嘛！(图via网络) http://t.cn/8smZCqW| ：爸妈一来，房子立刻烟火变成家。| ：回复:好像有一个二手的 银色 120g还是160g的 699元 //:姜总，有没有i classic白色？ //:回复-yukirin:touch4二手有现货 399元 //-yukirin:想收个touch4~ //:大家有空就转转，过几天就抽了。| ：【绵竹龙蟒化工厂一废弃车间起火】记者从现场救援官兵处了解到，截止20时左右，现场明火已经被扑灭，目前官兵们正在清理阴燃部分。据现场救援官兵介绍，龙蟒化工厂此次火灾事故并非发生爆炸，而是其中一个废弃车间突然起火。事故发生后，德阳消防支队出动了多个中队的消防官兵前去扑救。记者 钟帆| ：【俄罗斯警方拘捕200名非法移民 均为中国公民】据俄罗斯“前夕”新闻网4月28日消息，当地时间26日，俄罗斯苏尔古特警方在一处生产基地拘捕200名来自中国的非法移民。微评：俄罗斯最担心人口基数十分庞大的中国人大量移居，会让俄成为中国人的俄罗斯。|翻译句子 1，我叫刘燕,今年十四岁,我喜欢运动，特别是游泳。 2，我每周游三次 3，我认为游泳可以翻译句子1，我叫刘燕,今年十四岁,我喜欢运动，特别是游泳。2，我每周游三次3，我认为游泳可以使你的心肺更加健康，它也是一个保持健康的好方法
异鸣央央3536
为您推荐：
扫描下载二维码中翻译英1我游泳游的很好，我是一个游泳选手2我的英语老师很了解我3在他的空余时间，他和他的同学一起学数_百度知道
中翻译英1我游泳游的很好，我是一个游泳选手2我的英语老师很了解我3在他的空余时间，他和他的同学一起学数
1.I swim well,and I am a swimm畅肌扳可殖玖帮雪爆磨er.2.My English teacher knows me well.3.He studies math with his classmate in his spare time.
其他类似问题
为您推荐：
其他3条回答
1、I swim well,and I am a swimmer.2、My English teacher is understand me.3、In his free time,he stu畅肌扳可殖玖帮雪爆磨dies with his classmates.不一定对
At that time learning to swim several friends, I the deepest impression was a little boy, because he always and I was with strength. In order to exercise shoulder flexibility, each of us holds a stick your arm back, to break away. The little boy is always doing better than me. So when I got home I often find JiaLian sticks. Parents see me too seriously practice too bitter, he advised me not to practice, but I didn't give up, when I finally over the small boy, had flashed him a proud of a smile. Also it is through this thing to let me know: as long as there is strong, do not yield spirit, and he has the ability to overcome everything.
1　I swim well , I am a good swimmer.
2 My english teacher knows me well. 3 he learns math with his
classmate during free time.
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁1. My mother knows how to cook healthy and tasty food. 2. He is so healthy, because he does more exercise than me. 3. There is a supermarket on one side and a park on the other. 4. I'm willing to share my joy with a dog called Eddie. 5. There is nothing problem with my computer. 6. She is willing to give some money to her poor friends. 7. I'll vote for Simon because I like funny people. 8. We have been best friends for a long time. 9. He always helps the people in need. 10. Betty wants to be a singer and travel around the world when she grows up. 答案不唯一
请在这里输入关键词：
科目：初中英语
来源：专项题
题型：翻译题
把下列汉语翻译成英语。
1. 他正坐在汽车的前面。 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&& 2. 我想知道他住在哪儿。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&& 3. 我们应该学会怎样学习。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&& 4. 这个单词什么意思？&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&& 5. 他最喜欢的饮料是茶。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&& 6. 我的弟弟能说一些英语。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&& 7. 我们每天花三个小时做作业。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&& 8. 他脸上常常带着笑容。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&& 9. 我将尽力学好英语。 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 10. 他长大以后想成为一名医生。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
科目：初中英语
来源：专项题
题型：翻译题
把下列汉语翻译成英语。1. 他们来说，开会迟到并不重要。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&& 2. 他的眼镜和我的很像。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&& 3. 她吃得比我少，但比我胖得多。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&& 4. 西蒙的衬衫和丹尼尔的衬衫大小一样。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&& 5. 我们学校有网球场，也有游泳池。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&& 6. 我们有一个大的图书馆里面有许多有用的书。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&& 7. 你住在离你学校多远的地方？&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&& 8. 我认为数学没有英语有趣。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&& 9. 长城是世界上最伟大的奇观之一。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 10. 我们看完了自己的书，还想看其他同学的书。 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
科目：初中英语
来源：专项题
题型：翻译题
把下列汉语翻译成英语。1. 你能告诉我什么时候去吗？&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&& &&&&&&&&&&& 2. 你同意我的见解吗？&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&& 3. 我们学习的科目不如9年级多。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&& 4. 海伦参加的俱乐部比凯特多。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 5. 二年级（1）班是我们学校最好的班级之一。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 6. 她喝的牛奶比你少。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 7. 夏季是一年中最热的季节。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 8. 中国是世界上最大的国家之一。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&9. 数学老师比玛丽娅高一头。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 10. 我的手表比那个钟快10分钟。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
科目：初中英语
来源：专项题
题型：翻译题
把下列汉语翻译成英语。1. 我有一个非常要好的朋友叫马克斯。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&& 2. 因为有你，我才不会觉得无聊。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&& 3. 我一时想不起他的名字。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& && &&&&&&&&&&& 4. 梅跟我一样苗条。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&& 5. 马克斯擅长讲笑话。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&& 6. 艾米不和彼得一样高。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&& 7. 吃得太多对我们的身体没有好处。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 8. 这学期我将尽我最大的努力把英语学好。 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 9. S．H．E．是现在最好的组合之一。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 10. 上周我们一家搬到了南京。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
精英家教网新版app上线啦！用app只需扫描书本条形码就能找到作业，家长给孩子检查作业更省心，同学们作业对答案更方便，扫描上方二维码立刻安装！
作业讨论群：}