《废都》英文版翻译完成&贾平凹要求原文1句不删--文化--人民网
《废都》英文版翻译完成&贾平凹要求原文1句不删
&&&&来源：&&&&
&&&&&&字号
原标题：《废都》英文版翻译完成 贾平凹要求原文1句不删　　曾引起广泛关注的长篇小说《废都》英文版，由中英两国学者共同翻译完成。“应该有更多出色的中国小说让世界读者熟知。”译者之一胡宗锋24日说。　　《废都》是作家贾平凹创作的长篇小说，对该书英文版贾平凹只提了一个要求：翻译时，原文一句也不要删。这部小说英文版的译者之一胡宗锋现为西北大学外国语学院副院长，他透露，翻译工作由他和在西北大学任教的英国学者罗宾共同完成。由于两人都是在工作之余翻译此书，所以就约定每个星期抽出一天时间进行翻译，40多万字的小说两位学者用了三年多的时间翻译完成，争取年内出版。
使用其他账号登录:
恭喜你，发表成功!
请牢记你的用户名:，密码:,立即进入修改密码。
s后自动返回
5s后自动返回
恭喜你，发表成功!
5s后自动返回
最新评论热门评论
24小时排行&|&
人 民 网 版 权 所 有 ，未 经 书 面 授 权 禁 止 使 用
Copyright &
by .cn all rights reserved
人 民 网 版 权 所 有 ，未 经 书 面 授 权 禁 止 使 用
Copyright &
by .cn. all rights reserved当前位置： &
求翻译：在手工执行发起之前，测试集中至少存在一个测试用例并且必须关联测试计划中的一个轮次。是什么意思？
在手工执行发起之前，测试集中至少存在一个测试用例并且必须关联测试计划中的一个轮次。
问题补充：
Performed manually before the launch, the test set at least one test case and test plan must be associated in a round.
[object Object]
Initiates before the manual execution, and the test centralism has a test to have at least to be connected in the test plan with the example a wheel time.
Until it is manually initiated, there is at least one test case in the test set and must be associated with a round in the test plan.
Until it is manually initiated, there is at least one test case in the test set and must be associated with a round in the test plan.
我来回答：
参考资料：
* 验证码：
登录后回答可以获得积分奖励，并可以查看和管理所有的回答。 |
我要翻译和提问
请输入您需要翻译的文本！英文翻译，要求准确 1.discribe the pace at which you work 2_百度知道
英文翻译，要求准确 1.discribe the pace at which you work 2
discribe the pace at which you work 2，要求准确 1?who do you compare yourself to?
do you take work home with you英文翻译.how do you view yourself
提问者采纳
步调，速度
引申为进度
提问者评价
太给力了，你的回答完美解决了我的问题！
其他类似问题
按默认排序
其他1条回答
你是怎么评价你自己的1.你要将自己跟谁对比4？3。2，描述一下你在哪个地方工作
pace这里怎么翻译
好吧，是进展的意思
英文翻译的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁查看: 4782|回复: 9
英文图纸技术要求怎么翻译？
主题帖子积分
技工, 积分 140, 距离下一级还需 160 积分
技工, 积分 140, 距离下一级还需 160 积分
老美的齿轮图纸里的技术要求，看得稀里糊涂请大家帮忙翻译：）
1.Vendor to certify material and heat treatment with each lot.
2.s-b design engineering department to approve samples prior to first vendor production run or any vendor change in material specifiation ro processing.
3.All surface tobe clean and free of carbon,residue, oxidation,and other foreign material.
4.Entire width of gear tooth profile must be burr free
主题帖子积分
工程师, 积分 8, 距离下一级还需 992 积分
工程师, 积分 8, 距离下一级还需 992 积分
NOTES/备注:
1.Vendor to certify material and heat treatment with each lot.
供应商须为每批材料出具材料和热处理证明;
2.s-b design engineering department to approve samples prior to first vendor production run or any vendor change in material specifiation ro processing.
供应商第一次批量生产前须经过S-B设计工程部门批准样品或任何供应商的材料要求和工艺更改;
3.All surface tobe clean and free of carbon,residue, oxidation,and other foreign material.
所有表面须洁净,没有碳,没有残渣,氧化和其他外物;
4.Entire width of gear tooth profile must be burr free
整个齿轮齿形不得有毛刺
主题帖子积分
学徒工, 积分 1, 距离下一级还需 99 积分
学徒工, 积分 1, 距离下一级还需 99 积分
楼上的真专业啊，我这个跟机械打了这么长时间的人都自愧不如啊
主题帖子积分
助工, 积分 382, 距离下一级还需 218 积分
助工, 积分 382, 距离下一级还需 218 积分
值得学习啊,难得看到机械专业的加上专业英语又好的 [s:13]
主题帖子积分
中级工程师, 积分 3, 距离下一级还需 4997 积分
中级工程师, 积分 3, 距离下一级还需 4997 积分
technical specfication
specification
technical requirement
意思表达清楚就可以了
主题帖子积分
技工, 积分 0, 距离下一级还需 300 积分
技工, 积分 0, 距离下一级还需 300 积分
2.s-b design engineering department to approve samples prior to first vendor production run or any vendor change in material specifiation ro processing.
供应商第一次批量生产前须经过S-B设计工程部门批准样品或任何供应商的材料要求和工艺更改;
软件翻译？
主题帖子积分
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
人情阅尽秋风淡，世事经多蜀道平！！！
主题帖子积分
学徒工, 积分 1, 距离下一级还需 99 积分
学徒工, 积分 1, 距离下一级还需 99 积分
楼上的翻译的不错
看你自己的了，一定能行！
主题帖子积分
副教授, 积分 33632, 距离下一级还需 16368 积分
副教授, 积分 33632, 距离下一级还需 16368 积分
供应商第一次正式生产，及任何材料规格及工艺变更时，须事前向S-B设计工程部门提交样品，批准后方可执行。
主题帖子积分
技工, 积分 3, 距离下一级还需 297 积分
技工, 积分 3, 距离下一级还需 297 积分
NOTES/备注:
1.Vendor to certify material and heat treatment with each lot.
供应商须为每批货物出具材料和热处理证明;
2.s-b design engineering department to approve samples prior to first vendor production run or any vendor change in material specifiation ro processing.
供应商第一次批量生产或对材料规格和工艺进行变更前须经过S-B设计工程部门批准样品
3.All surface tobe clean and free of carbon,residue, oxidation,and other foreign material.
所有表面须洁净,没有碳,没有残渣,氧化和其他外来杂质;
4.Entire width of gear tooth profile must be burr free
整个齿轮牙形宽面上不得有毛刺
主题帖子积分
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
郑重声明：本论坛属技术交流，非赢利性论坛。 本论坛言论纯属发表者个人意见，与“中国机械CAD论坛”立场无关。 涉及政治言论涉黄涉枪涉毒一律删除，请所有会员注意. 论坛资源由会员从网上收集整理所得，版权属于原作者. 论坛所有资源是进行学习和科研测试之用，请在下载后24小时删除， 本站出于学习和科研的目的进行交流和讨论，如有侵犯原作者的版权， 请来信告知，我们将立即做出整改，并给予相应的答复，谢谢合作！我们的邮件地址是QQ:}