想找个去非洲的英语翻译工作,需要什么必须的素质_百度知道
想找个去非洲的英语翻译工作,需要什么必须的素质
提问者采纳
这个非常注重翻译经验和出国经历，没有人带路的话比较困难
刚考的全国笔译和口译的二级证书有用么？
这个水平太差点了吧
要是我是资深的话就不去那鬼地方了 去那就是为了经验····
那您觉得什么水平才适合去呢？
有一定的翻译经验才好，那个地方不算鬼，现在的发达国家根本不缺翻译尤其是英语的，口译二级证书的翻译经验实在是差点
提问者评价
呵呵 受教了 谢谢
其他类似问题
为您推荐：
您可能关注的推广
英语翻译的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁想去非洲当翻译，条件真有那么艰苦么？_百度知道
想去非洲当翻译，条件真有那么艰苦么？
传染病纬度低，大太阳干旱，气候不好，当地的土著居民素质低下等等
其他类似问题
为您推荐：
其他1条回答
赚钱安全就好
据说有些国家条件还不错，就不知道到底是怎么回事，纠结地。
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁还可享受慢节奏生活
一群活跃在非洲的翻译告诉你_凤凰资讯
还可享受慢节奏生活
一群活跃在非洲的翻译告诉你
用微信扫描二维码分享至好友和朋友圈
电视剧《亲爱的翻译官》热播，剧中女主角乔菲是法语专业高材生，人生故事可谓丰富精彩。那么，真实的翻译生活是怎么样的呢？毕业于湖北大学法语系、目前在非洲担任翻译的一群翻译官，用他们在异国他乡的亲身体验证明，他们的生活不比电视里的女主角逊色。
原标题：工资高
还可享受慢节奏生活
一群活跃在非洲的翻译告诉你我们的生活不输《翻译官》电视剧《亲爱的翻译官》热播，剧中女主角乔菲是法语专业高材生，人生故事可谓丰富精彩。那么，真实的翻译生活是怎么样的呢？毕业于湖北大学法语系、目前在非洲担任翻译的一群翻译官，用他们在异国他乡的亲身体验证明，他们的生活不比电视里的女主角逊色。宿舍7名女生6人选择赴非工作作为湖北援阿尔及利亚医疗队的随行翻译，湖北大学法语系应届毕业生小胡4月底已经前往非洲，她将于7月回国。从小性格独立的她有着很强的好奇心，对非洲充满好奇。她本科学的是法语，翻译的内容却与医疗相关，专业性比较强，“有很多要学习的东西，压力挺大，但收获也很多。”和小胡同住10栋605室的室友刘文娟和倪志曼也将随湖北省医疗队赴阿尔及利亚工作。湖北省医疗队在阿尔及利亚的不同城市有驻点，每个小分队只配备一个法语翻译。正式上岗前，小刘和小倪要在国内参加为期8个月的专业培训，学习医疗方面的专业词汇和相关知识，然后开启两年的驻非翻译生涯。公开资料显示，除了医疗队与针灸队，目前有36家中资公司在阿尔及利亚承包工程或进行贸易投资，超过3万名中国人在阿从事工程建设等工作。另外两名室友雷淼和汪萍也即将成为其中一员。她们与当地一家中资工程建筑类民营企业签约，主要从事工程现场口译工作，将于本月出发。“我们两人在同一个项目上，彼此也有照应。现在国内的就业压力大，去非洲工作，一方面是因为那边薪资较国内高，另一方面也是想见见世面。”小汪说。6个女孩赴非，5个在北非，还有个女孩杨畅在西非几内亚。她将与河南一家国企签订一年的合同，主要从事翻译与行政方面工作。“我要去的西非国家之前埃博拉疫情比较严重，并且是世界上最不发达的国家之一。”虽然条件相对艰苦，但她对此次非洲之行依旧充满期待，“我从小就对非洲充满想象，一直想亲眼看看那边人们的生活状况。”现实的非洲远比想象中可爱“人们印象里在非洲的生活总是艰难的，其实不然，至少在阿尔及利亚的日子并不难过。”陈犇昨介绍，在那里，饮食是安全的。蔬菜水果的农药残留较少，肉类、食用油等也是无添加的，感觉味道更接近天然。“阿尔及利亚目前城市发展水平和国内三四线城市一样，当地民风比较淳朴，由于靠近地中海，空气质量也比较好。”2009年，陈犇与河南一家建筑公司签约赴阿担任法语翻译。虽然法语作为小语种，在国内也能找到工作，但是公司当时给出的薪酬是国内的几倍，于是陈犇开始了服务非洲的生活。和许多在非中资公司一样，他所在的公司非常重视保障职工的人身安全。不仅购置独立民居作为职工办公及生活场所，而且雇佣当地安保公司进行守卫。除此以外，公司为职工购买当地保险，禁止职工单独出行，并为他们出行提供专车。刚去非洲时，陈犇什么也不懂，书本上的知识对于现实助益有限，做起事来磕磕绊绊。在公司一阿尔及利亚朋友的帮助下，他的法语口语水平不断提升，半年时间就开始独立工作，逐渐参与到公司行政、财务、商务谈判等诸多事务，成为独当一面的全能人才。经过数年的磨练，陈犇摸清了建筑市场行情，积累了丰富的经验，萌发了创业想法。2015年，他和当初帮助他的阿尔及利亚朋友合伙创建了自己的建筑公司。“相比国内竞争压力大，很多人抢破头的谋一个机会，在非洲，我学到的更多，”他已经说服家人，将在非洲一直耕耘下去，和朋友一起把公司做好。享受慢节奏生活去年6月，湖北大学法语系2015届毕业生肖岳跟随中国驻阿尔及利亚医疗队赴阿工作。该医疗队由湖北省卫计委承派，在阿目前有9支队伍，散布在首都及东西部各大城市，主要由针灸科、妇产科和眼科等的国内医生专家教授组成，各分队分工不同。肖岳担任医疗队总队法语翻译，主要负责协助安排各分队任务，以及与阿国卫生部接洽协调，商谈有关两国协议等工作。初到非洲，肖岳不出几天就习惯了当地人具有严重口音的法语，并自学了一些阿拉伯语，沟通并无障碍，对他挑战最大的是生活节奏的转变。“这边人当你问他一件事什么时候有结果，他永远都会告诉你是明天。事实证明，不天天追着催他们，很难很快有结果。”曾担任医疗队总队部法语翻译的钱佳说。习惯了国内快节奏的工作和学习之后，在和当地工作人员共事时，肖岳有时为他们的慢节奏而抓狂。工作之余，各医疗队都会在住宿地的院子里开辟一块土地种菜，种子都是从国内带过去的。闲暇时，肖岳会和同事们一起养花种菜，散步健身，感受慢节奏的生活。驻地外面由阿政府专门派警察卫队守卫，他们外出也有专车，并配警察和保镖跟随，非常安全。阿尔及利亚的中国人也并不少，大家常常会聚在一起吃饭，饭桌上总能听到操着各地口音的普通话，空余时间，大家总会聚在一起打球运动。有更多学生选择到非洲就业记者统计近5年该校法语专业毕业去向时发现，234名就业生中近50多人选择到非洲就业。而在北京外国语大学，赴非洲工作的法语专业毕业生在近十年间增加了一倍多，占比也从2004年约14%增加到近几年的33％左右。随着对法语专业人才需求的不断升温，截至目前，130多所国内高校已开设法语专业，而在2004年仅有31所。除了受益于中非经济快速扩张，优厚的待遇也吸引应届毕业生赴非工作。“法语专业应届毕业生在非洲的月收入可达万余元，远高于中国应届毕业生平均薪资水平。”湖北大学外语专业系主任张凌说，“除此以外，吃住等都由公司承担。”张凌介绍，不仅是阿尔及利亚，突尼斯、摩洛哥、几内亚等20多个非洲国家使用法语。当然，法语毕业生还受益于中非经济关系迅速扩张。非洲给了法语毕业生更多的机会，从实习翻译到副总经理，在国内少说也要十年时间，相比之下，在非洲的升职路就是’光速’了。”张凌希望更多法语毕业生走进非洲，在谋求职业发展的同时，也将自己看到的非洲告诉更多的人。
用微信扫描二维码分享至好友和朋友圈
凤凰资讯官方微信
播放数：389285
播放数：1158115
播放数：392072
播放数：5808920
48小时点击排行其他帐号一键登录:
& 不得已第二次去非洲当翻译
给自己定位很重要
手机看此贴：
用得意APP扫一扫
微信扫一扫 转发至朋友圈
[咨询互助]
UID424488&好友&帖子&主题&精华0&小红花81 &积分6020&在线时间984 小时&注册时间&阅读权限90&最后登录&
UID424488&帖子&精华0&金币4047 &威望1 &注册时间&
UID362587&好友&帖子&主题&精华0&小红花112 &积分5054&在线时间1462 小时&注册时间&阅读权限90&最后登录&
UID362587&帖子&精华0&金币2125 &威望1 &注册时间&
非洲的经历，好羡慕。
UID205121&好友&帖子&主题&精华0&小红花45 &积分1557&在线时间395 小时&注册时间&阅读权限60&最后登录&
UID205121&帖子&精华0&金币767 &威望0 &注册时间&
支持一个~~~
UID486357&好友&帖子&主题&精华0&小红花2 &积分326&在线时间159 小时&注册时间&阅读权限40&最后登录&
UID486357&帖子&精华0&金币8 &威望0 &注册时间&
楼主真心说出了实话啊，我比你更惨，去非洲5年，回来就变得不伦不类了···
UID415336&好友&帖子&主题&精华0&小红花10 &积分204&在线时间71 小时&注册时间&阅读权限35&最后登录&
UID415336&帖子&精华0&金币57 &威望1 &注册时间&
加油吧，比我强。我现在是待业在家，之前单位混了几年，现在要出去跟毕业生抢饭碗，而且还没他们自信，坑爹。祝你平安回家
UID119451&好友&帖子&主题&精华0&小红花0 &积分624&在线时间283 小时&注册时间&阅读权限45&最后登录&
UID119451&帖子&精华0&金币58 &威望0 &注册时间&
我是做工程及项目管理的，武汉哪些外企还不错?能否推荐几家，待遇如何？谢谢！
UID475041&好友&帖子&主题&精华0&小红花20 &积分789&在线时间0 小时&注册时间&阅读权限50&最后登录&
UID475041&帖子&精华0&金币789 &威望0 &注册时间&
我一个同学以前也跟你一样去非洲当翻译来着。。好像月薪八千吧，不过挺苦的。
UID229047&好友&帖子&主题&精华0&小红花26 &积分1166&在线时间441 小时&注册时间&阅读权限55&最后登录&
UID229047&帖子&精华0&金币274 &威望2 &注册时间&
UID321532&好友&帖子&主题&精华0&小红花35 &积分1065&在线时间234 小时&注册时间&阅读权限55&最后登录&
UID321532&帖子&精华0&金币597 &威望0 &注册时间&
我表弟也经常出差去非洲，每次去每次回家里都要设宴啊。。。。。这是活着真好的感慨
UID135928&好友&帖子&主题&精华0&小红花25 &积分503&在线时间173 小时&注册时间&阅读权限45&最后登录&
UID135928&帖子&精华0&金币152 &威望1 &注册时间&
武汉工资低可以去北上广深呀，怎么都比国外条件好咧
UID458993&好友&帖子&主题&精华0&小红花112 &积分1391&在线时间441 小时&注册时间&阅读权限60&最后登录&
UID458993&帖子&精华0&金币494 &威望3 &注册时间&
lz多带些杜蕾斯
UID386482&好友&帖子&主题&精华0&小红花20 &积分1074&在线时间204 小时&注册时间&阅读权限55&最后登录&
UID386482&帖子&精华0&金币666 &威望0 &注册时间&
我的惨日子也快到了
UID173658&好友&帖子&主题&精华0&小红花51 &积分1735&在线时间269 小时&注册时间&阅读权限65&最后登录&
UID173658&帖子&精华0&金币1147 &威望10 &注册时间&
学了6年的英语······毕业了6年···全部还给老师了·····
【招代理】姬存希蜗牛原液焕颜睡眠面膜、姬存希蜗牛莹润雪肌面膜！魅伶纱撕拉指甲油！诚招各级代理！有意+V信 sweet-yyj
UID386482&好友&帖子&主题&精华0&小红花20 &积分1074&在线时间204 小时&注册时间&阅读权限55&最后登录&
UID386482&帖子&精华0&金币666 &威望0 &注册时间&
还可以要回来
UID255012&好友&帖子&主题&精华0&小红花27 &积分86&在线时间18 小时&注册时间&阅读权限25&最后登录&
UID255012&帖子&精华0&金币45 &威望1 &注册时间&
我觉得你可以出本书啊
UID480642&好友&帖子&主题&精华0&小红花45 &积分816&在线时间129 小时&注册时间&阅读权限50&最后登录&
UID480642&帖子&精华0&金币553 &威望1 &注册时间&
武汉外资真的很少吧
UID480642&好友&帖子&主题&精华0&小红花45 &积分816&在线时间129 小时&注册时间&阅读权限50&最后登录&
UID480642&帖子&精华0&金币553 &威望1 &注册时间&
英语专业 别无长处 不知道未来能干什么
UID160154&好友&帖子&主题&精华0&小红花21 &积分1748&在线时间655 小时&注册时间&阅读权限65&最后登录&
UID160154&帖子&精华0&金币438 &威望0 &注册时间&
如果可能在国外上上得意网站，发发美图或发发牢骚吧，加油
UID424298&好友&帖子&主题&精华0&小红花26 &积分2516&在线时间95 小时&注册时间&阅读权限75&最后登录&
UID424298&帖子&精华0&金币2329 &威望0 &注册时间&
UID17420&好友&帖子&主题&精华0&小红花246 &积分4529&在线时间522 小时&注册时间&阅读权限85&最后登录&
UID17420&帖子&精华0&金币3488 &威望0 &注册时间&
注意安全，一切顺利
版权所有& Powered by内容字号：
段落设置：
字体设置：
精准搜索请尝试：
如果你想去非洲做程序员...
来源：动点科技作者：dio责编：悠悠
非洲作为一个独立的移动网络和软件开发者，将会是一项非常有挑战性的经历。
非洲到目前为止都被认为是一个农业为主的大洲，在过去的十年当中，有很多软件开发者（African Code Kings）曾经无休止的工作，来证明我们是同样一个充满技术的大洲。我们做了很好的网站，移动应用程序和软件，要解决我们实际生活中的问题。
这样做的代价其实并不小。我们生活在这样的环境当中：科技设备比在欧洲和北美的价钱要高两到四倍，而技术的书籍也基本上在这个大洲绝迹。在这里绝大多数人都没有信用卡来在亚马逊付款，就更不用说有一大批的非洲国家都已经进入了PayPal黑名单。
在非洲有一个观念的问题，由于有一些人依然认为科技是来自由录像机，电脑，笔记本，等类似这样的东西的一个盒子里面，我们需要把所有技术视觉化的过程，而且我们需要在非洲为自己构建一些东西。我在下面列出了我和绝大多数African Code Kings开发者在前进过程中遇到的一些问题。
负载不断在高峰和低谷之间波动，这是因为在加纳和南非这样的国家当中，在城市的整个区域当中会时不时的断电，来保证节省电能。
他们才不管你是否需要电力来工作，而且你是否需要通过工作来吃饭。现在在加纳已经“好”了很多：他们不会给你任何警告就会切断电源，或者是电压疯狂的增降，电力公司觉得这完全是正常的。
有了这个电力负载的因素，你需要认真的评估，很多开发者，特别是在加纳和尼日利亚，也许没有办法赶上工期。
网络的带宽是我主要的问题，这从我六年之前决定开始投资软件和网络开发领域的时候，就已经体会到了。
没有我所知道的特别的套餐是卖给开发者的――他们会消耗大量的流量。
电信企业忘记了互联网占有率，可能意味着大量的充满信息的数据，可能会作为一个驱动经济增长和减少贫穷的强力工具。
很多创业者，开发者在一个科技创业公司，都是搜寻投资者为他们的项目提供资金支持。在非洲，绝大多数人都不知道硅谷样式的天使投资和融资。
在非洲，我的观察结果是，大多数所谓的科技投资者，当他们投资一个创业公司的时候，他们是正在寻找短期利润。
对于那些相信他们根本不需要融资的好开发者，他们正在竭尽全力去启动自己个人的项目，最后的结果是弄进奇怪的网络开发工作，最终会减慢他们个人项目和创新的效率。
一个很好的非洲开发者，要想拒绝工资职位和实习职位来维护自己的激情，还是需要很大的决心和勇气的。
而一旦要为钱奔波的话，开发者不得不减缓创新的效率，还持续做为雇主服务的工作。
在非洲，网络和软件工程师每年的收入大概在一万到两万美元左右，他们在欧洲和美国的同行每年至少能够赚到十万美元，可以更努力的工作，作出更牛的技术，来获得数十万美金的回报。
下一次，如果你想用这样的工作来变得更舒服的时候，不妨再好好想想。
我回家休长假的时候，曾经个人拒绝了很多实习和工作的机会，我已经学到了很多，并且也获得了很多的认同，后来我就自己开始了一家小型的it创业公司Oasis Websoft。
我正走在从一个开发者，成长为一个不错的商人的路上，每天我都会面对那些在大科技公司所工作的天才，但是如果他们成长为创业者，应该会更好一点，这样他们就会为非洲开发伟大的技术了。
总想着把握一切，结果样样都不精通
在非洲要找到一个团队，拥有共同的理想目标，然后让他们加入同一家创业公司还是很困难的。你会意识到在这里有如此之多的开发者和创业公司，都建造着类似的应用，而不是聚合在一起，利用免费和开源的开发环境，来构建一个比较大的。
一个非洲的开发者，试图在公司当中尝试所有的角色，从首席执行官到公司的发言人。他没有关注一件事情而精通做这一件事情的艺术。
他把他的时间花在管理一个公司的全部的方面，有的时候这是好事，但是会有相应的代价。
对于开发者，同样伟大的是要明白所有的角色，但是如果他只关心一个主要角色，并且成为这一方面的大师，这将会是最佳的选择。所以在我的创业公司当中，我们会有开发者，我们会有用户界面设计师，我们有两个顶级的程序员，和一个搞营销的家伙。
每个月都有一大批新的程序员，从大学和专业培训机构当中新鲜出炉，这些毕业生们有着令人印象深刻的寻找学科证书和等级方面的愿望。
他们的简历上写着自己有这些方面的专长：Java, C++, C, Php, JavaScript, COM, Oracle, SQL, HTML还有MS Office。但问题是，这些现象看起来还不错的，可以说是对软件和网络工程师来说是一个很好的开始，不过这些学生并没有花时间在他们个人的项目上，而是编码就是为了在考试当中获得一个好等级。
简而言之一句话：这些人还不如说没有经过完整的训练，而且不能够做有创造性的工作，随后他们所获得的工作更加多的是技术工作，比如说计算机管理员，硬件工作等等，而不是他们曾经学习的编程等等这样的手法。不用他们做这些工作的公司并没有意识到，这些人实际上可以去制作软件，让他们的工作变得更简单。
非洲人是时候去相信，软件实际上是一种我们可以为自己所创造的东西。
获奖和竞赛
在技术奖项和竞赛当中取胜和在市场当中取胜，是有点区别的。非洲的开发者和创业公司越早认识到这一点越好。
参与代码竞赛和黑客马拉松来测试你的编程技能是一件不错的事情，但是如果你想发展你的技术，来解决非洲的人们生活当中真正遇到的这些问题，并且从中赚钱，那就是另外一个完全不同的游戏了。
我们的政府会坚定地站在非洲年轻的男女开发者那里，他们总是非常早起来工作，忙着做他们所信仰的某些东西。庆贺他们的成就并不足够。如果你可以用你自己的资源来支持他才是正确的，不管这个资源是金融，知识产权，技能还是其他方面。
故事的寓意
System.out.println (“做一个非洲软件开发者一点也不容易。不要放弃，总是向上帝寻求指引。为正确的工作使用正确的技术。非洲软件行业的未来依靠个人兴趣爱好的编程者，捆成团共同发挥作用。这些人甚至会在没有得到报酬的情况下编程，因为他们想这么做。人们希望获得一个机会给这样的工作，要鼓励他们去做出成果。如果某个地方有足够的程序员，并且作为程序员是一个非常显赫的职位，可以为你买一辆车或者买一座房，那么这个产业一定会发展起来。在那之前，一切都只不过是空谈……“)
我们试着去欣赏雨后的彩虹吧。这就像是在体验痛苦之后，再重新萌发爱的火花！
大家都在买
软媒旗下软件：||||||||
IT之家，软媒旗下科技门户网站 - 爱科技，爱这里。
Copyright (C) , All Rights Reserved.
版权所有 鲁ICP备号}