您所在位置： &
&nbsp&&nbsp&nbsp&&nbsp
双柏彝族学生汉语普通话语音比较研究.pdf51页
本文档一共被下载：
次 ,您可免费全文在线阅读后下载本文档
文档加载中...广告还剩秒
需要金币：220 &&
你可能关注的文档：
··········
··········
云南师范大学
硕士学位论文
双柏彝族学生汉语普通话语音比较研究
姓名：施璐
申请学位级别：硕士
专业：语言学及应用语言学
指导教师：王渝光
座机电话号码
双柏彝族学生汉语普通话语音比较研究
本文通过个案研究，对双柏县安龙堡乡不同年龄阶段、不同教育背景的三位
彝族学生的汉语普通话进行了比较分析，找出彝族学生习得汉语普通话遇到的难
点和对其语音产生影响的因素，从中总结出彝族学生汉语普通话的语音特点和语
音变化过程。本文运用中介语理论，采用对比法、自然听辨法和实验语音学的方
法等对彝族学生汉语普通话的声母、韵母和声调进行了一定程度的、共时的、系
统的描写，研究其产生的诸如“语言迁移、目的语规则泛化、训练迁移、学习策
略、交际策略”等根源，总结出彝族学生汉语普通话语音具有三重制约性、相对
稳定性和阶段性的特点，概括其语音变化的四个过程，找出教学对策。
本文对彝族学生汉语普通话和标准汉语普通话进行了比较，分析了彝族学生
汉语普通话所受到的彝语和当地汉语的影响，总结出彝族学生说汉语普通话的语
音运动规律，对当地的汉语普通话教学和双语教学有借鉴意义。
[关键词] 双柏彝族汉语普通话中介语 比较特点
ofChinese thatthreeYi
paper，weanalysephonetics language
studentswithdifferentandeducational
正在加载中，请稍后...走遍法国 第十一课 笔记
复习句型：
&
Bonjour! Je m’appelle Emie.
Je suis heureuse de vous conna?tre!
Enchatée!
Je suis étudiante.
Qu’est-ce que vous faites?
Voilà mon compte MSN.
Voilà mon compte Facebook.
Au revoir!
A bient?t!
A la prochaine!
听不懂是他的事，不开口是你的事。
&
法国人喜欢又sympa又gentil的朋友，害羞在他们眼里是不自信的表现。
Excusez-moi. Je ne parle bien le fran?ais.
不好意思，我法语说得不好。
Je ne parle que le fran?ais.
我只说法语。
&
单词学习：
seul,e adj.单独的
aujourd’hui adv.今天
sérieux,se adj.严肃的
heure n.f.时间，钟点
présenter v.t.介绍
excusez-moi 请您原谅我；不好意思
&
音素[oe]
[oe]是圆唇音，发音时嘴唇呈圆形。字母自合eu,oeu在多数情况下发[oe]的音。
seul
heure
coeur
&
音素[?]
圆唇音，相比[oe]，嘴型要小，肌肉更紧张。
字母eu，oeu在词末开音节中是发口型更小的[?]音
sérieux
feu
&
跟我朗读：
seul,e
aujourd’hui
sérieux,se
heure
présenter
excusez-moi
seul &[soel]
seul,e
a. [用作表语]单独的，独自的
孤零零的；孤单的
唯一的，独一无二的
[用作形容语](放在n.后)单独的
(放在n.前)唯一的，独一无二的
[起副词作用]只有，唯有
单独地，独自地
[加强原因或目的短语的语气]只是，仅仅
aujourd'hui &[o?urdy?i]
adv. 今日,今天;当今,现在
sérieux &[serj?]
sérieux,se
a. 严肃的；庄重的
认真的；当真的; 可靠的
重要的，重大的；严重的
年。n.m. 严肃
认真；可靠; 重要性，严重性
[文]严肃剧种
heure &[oer]
f. 小时，钟点，钟头；点钟；时间，时候，时刻；光阴，时光，日课经
loc.adv. àla bonne ～ 及时，恰巧，好极了，很好；pourl'～ 目前，眼下，现在；sur l'～立刻，立即，马上；toutàl'～刚才，待会儿，过会儿；de bonne～大清早，--大早，早早地
f.
小时
présenter &[prezɑ~te]
vt.
介绍
excuser &[s?kskyze][?kskyze]
v.t. 为...辩解,为...辩护;原谅,宽恕(过错);作为...的借口,作为...理由;原谅,宽恕(某人)
s'~ v.pr. 自行辩解,自行辩护,请求原谅,表示歉意
&
实用句型：
-?a va? 你好吗？
-Oui, ?a va bien. 是的，我很好。
最常用的问候语，相当于英文的How
are you?
?a va &
ph.行
&
-Comment allez-vous? 您过的怎么样？
-Vous allez bien? 您过得好吗？
-Oui, je vais bien. 是的，我很好。
allez &
动词变位提示：allez是aller的变位形式
v. 去(运行,通到,变成,生产,出价,干)
vi.aller的第2人称复数或敬语现在式
c.8;vous allez
&
避免回答（不礼貌）：
Non, ja vais mal.
Non, ?a ne va pas.
不，我过得不好。
&
跟我朗读
-?a va?
-Oui, ?a va bien.
&
-Comment allez-vous?
-Oui, je vais bien.
&
-Vous allez bien?
-Oui, je vais bien.
&
实用句型2：
C’est samedi. 今天是周六。
&
samedi &[samdi]
n.m.星期六
m.
星期六
&
周一lundi &[loe~di]
周二mardi &[mardi]
周三mercredi &[m?rkr?di]
周四jeudi &[??di]
周五vendredi &[vɑ~dr?di]
周六samedi &[samdi]
周日dimanche &[dimɑ~?]
&
星期制诞生于古巴比伦，古巴比伦人用日、月、水、火、土、木、金等七个星象来命名星期。
星期一是月亮神日，lundi
月亮：Lune
lune &[lyn]
lune,-e
a. 新月形的，月牙形的；月形的；具有…心情的
f. 月，月亮，月球；大圆脸；臂部
f.
月亮, 月球
&
星期二是火星神日，mardi
火星：Mars
mars &[mars]
n.m. 三月：au mois de ～，en～在三月份
arriver comme ～en carême 必然来到； 及时来到
pl. 三月播种的谷物(指燕麦、大麦、小米)
一种蛱蝶
M～n.pr.m. [罗神)玛斯(战神)
[天]火星
一月 Janvier
二月 Février
三月 Mars
四月 Avril
五月 Mai
六月 Juin
七月 Juillet
八月 Ao?t
九月 Septembre
十月 Octobre
十一月 Novembre
十二月 Décembre
&
星期三是水星神日，mercredi
水星：Mercure
mercure &[m?rkyr]
m.
信史, 水星
&
星期四是木星神日，jeudi
木星：Jupiter
Jupiter &
专业辞典
1. 专有名词【罗神】朱庇特[罗马神话中的主神]
2.专有名词【天】木星
Jupiter
m.
木星
jupiter
m.
自然锡
&
星期五是金星神日，vendredi
金星：Vénus
Vénus &
n.pr.[天]金星，太白星
维纳斯(罗马神话中爱和美的女神)
n.f.维纳斯雕像
美人，绝代佳人
[解]阴阜
&
星期六是土星神日，samedi
土星：Saturne
saturne &
S~
n.pr.m.[罗神]农神
[天]土星
n.m.铅(炼丹术语)
se! de～[药]醋酸铅
&
dimanche &[dimɑ~?]
n.m.星期日;礼拜日，安息日
[俗]业余的，不熟练的，缺少经验的
n.m. 星期日
du ~ 业余的,不熟练的,欠经验的
&
星期日跟太阳soleil没有直接关系
&
除dimanche之外，从lundi到samedi，单词前面的字母都是和星象单词的字母一致的！
英语中，Sunday就是太阳日，Monday就是月亮日。
&
C’est lundi.
C’est mardi.
C’est mercredi.
C’est jeudi.
C’est samedi.
C’est dimanche.
&
练习答案分析
1、- Comment allez-vous? – Je vais bien.
2、- ?a va? – ?a va./Oui, ?a va./Oui, je vais.
3、与其他选项类别不同的单词是week-end。
week-end &[wik?nd]
n.m.[英]周末
m.
周末
4、Après(在……之后)mardi, c’est mercredi.周二之后是周三。
5、今天是周六。C’est Samedi.
&
Dialogues课文学习
&
On visite l’appartement.
Les parents de Julie entrent dans l’appartement.
-Tu es seule?
-Oui. Beno?t travaille. Il est à l’agence de voyages.
-Mais..c’est samedi aujourd’hui!
-Oui, il travaille aussi le
samedi. C’est un gra?on sérieux.
-Tiens! C’est s?rement lui. Il
est six heures.
-Salut, Beno?t. ?a va?
-Oui, ?a va bien. Et toi?
-Oui, moi aussi. Papa, Maman, je
vous présente Beno?t
Royer. Beno?t, je te présente ma mère…
-Bonjour, Beno?t. Je suis
heureuse de vous conna?tre.
-Et mon père…
-Bonjour, Monsieu.
-Bonjour, Beno?t.
-Enchanté. Excusez-moi.
Beno?t part dans sa chambre.
&
跟我朗读
Tu es seule?
Oui. Beno?t travaille.
Il est à l’agence de voyages.
Mais…c’est samedi aujourd’hui!
Oui, il travaille aussi le samedi.
C’est un gar?on sérieux.
Tiens! C’est s?rement lui.
Il est six heures.
Salut, Beno?t. ?a va?
Oui, ?a va bien. Et toi?
Oui, moi aussi.
Papa, Maman, je vous présente Beno?t Royer. Beno?t, je te
présente ma mère…
Bonjour, Beno?t. Je suis heureuse de vous
conna?tre.
Et mon père…
Bonjour, Monsieu.
Bonjour, Beno?t.
Enchanté. Excusez-moi.
&
Les parents de Julie, Monsieur et Madame Prévost entrent dans l’appartement.
Julie的父母Prévost先生和太太进入了公寓。
-Tu es seule? 你一个人吗？
-Oui. Beno?t travaille. Il est à l’agence de voyages. 是的。Beno?t在上班。他在旅行社。
-Mais…c’est samedi aujourd’hui! 但是今天是星期六啊！
-Oui, il travaille aussi le
samedi. C’est un gar?on sérieux. 是的，他周六也工作。他是个认真的男生。
这里用了定冠词le，le samedi是指每周六，而不是单单这个周六。
C’est un gar?on sérieux.
sérieux还有严肃严谨的意思。这里的sérieux=travailleux认真的，用功的。
travailleur &[travajoer]
a.(m)
1勤劳的，勤快的，勤勉的 2劳动的；工作的；工薪的
n.
1干活的人；勤劳的人 2劳动者，工作者，从事工作的人 3pl.雇佣劳动者；工人
travailleur
m.
工作者；人员；员工
travailleur et patron
劳资
&
Il est six heures. Une porte s’ouvre. 六点，门开了。
Tiens! C’est s?rement lui. Il est six
heures. 啊，肯定是他。现在六点了。
Beno?t entre dans le salon et embrasse
Julie. Beno?t进入客厅，拥抱了一下Julie。
ouvre &[uvre]
动词变位提示：ouvre是ouvrer的变位形式
ouvrir &[suvrir][uvrir]
vt.
开放, 打开, 开启
&
tiens &[tj?~]
动词变位提示：tiens是tenir的变位形式
n.f. pl.
你的荒唐事，你的老毛病
s?rement &[syrmɑ~]
adv．安全地
可靠地，稳当地
当然，必然； 肯定，一定
ad.
当然, 肯定地, 确实地
近义词à coup s?r , certainement, fatalement, forcément,
immanquablement, inévitablement, infailliblement, obligatoirement
embrasse &[ɑ~bras]
动词变位提示：embrasse是embrasser的变位形式
embrasser &[ɑ~brase][sɑ~brase]
v.t. 抱,拥抱;吻,亲吻;采取,选择,抱有;一览无遗地看到;了解,领会,掌握
&
&
-Salut, Beno?t. ?a va? 嗨，Beno?t。你好吗
-Oui, ?a va bien. Et toi? 是的，我很好。你呢？
-Oui, moi aussi. 是的，我也是。
moi aussi等于英语中的me too。
如果对方是否定的句子，表示“也”是，要用“moi non plus”.
-Je ne travaille pas. 我不上班。
-Moi non plus. 我也不上班。
&
-Papa, Maman, je vous présente Beno?t Royer.爸妈，我向你们介绍Beno?t Royer。
Beno?t, je et présente ma mère…我向你介绍我的妈妈……
法语中，宾语代词要前置到谓语前，je vous présente中的vous是宾语代词“你们”，而te是宾语代词“你”。
-Bonjour, Beno?t. Je suis
heureuse de vous conna?tre.你好，Beno?t。我很高兴认识你。
-Et mon père…
-Bonjour, Monsieur.你好，先生。
-Bonjour, Beno?t. 你好，Beno?t。
-Enchanté. Excusez-moi.很高兴认识你。不好意思。
Beno?t part dans sa chambre. Beno?t离开到他的房间里去了。
Julie reste seule
avec ses parents. Julie单独和她的父母在一起。
&
Joe Dassin – Les
Champs-Elysées
香榭丽舍大街
链接：
Je m'baladais sur l'avenue le coeur ouvert à l'inconnu
J'avais envie de dire bonjour à n'importe qui
N'importe qui et ce fut toi, je t'ai dit n'importe quoi
Il suffisait de te parler, pour t'apprivoiser
Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées
Tu m'as dit "J'ai rendez-vous dans un sous-sol avec
des fous
Qui vivent la guitare à la main, du soir au matin"
Alors je t'ai accompagnée, on a chanté, on a dansé
Et l'on n'a même pas pensé à s'embrasser
Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées
Hier soir deux inconnus et ce matin sur l'avenue
Deux amoureux tout étourdis par la longue nuit
Et de l'?toile à la Concorde, un orchestre à mille cordes
Tous les oiseaux du point du jour chantent l'amour
Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées
&
词场：
1、seul adj.单独的
J’habite suel.我一个人住。
&
2、aujourd’hui adv.今天
Aujourd’hui, il fait très beau. 今天天气很好。
&
3、sérieux,se adj.严肃的，认真的
C’est un homme sérieux. 这是个严肃的人。
&
4、heure n.f.小时，钟点
Quelle heure est-il? 几点了？
&
5、présenter v.介绍
Je vous présente mon ami Alain. 我向你介绍一下我的朋友Alain。
&
6、Excusez-moi adv.原谅我。
Excusez-moi de vous déranger. 请原谅我打扰您。
déranger &[derɑ~?e]
v.t. 弄乱,搞乱;使混乱,使紊乱,打乱,使运转失常;打扰,麻烦,妨碍
&
7、samedi n.m.星期六
A samedi prochain. 下周六见
&
8、dimanche n.m.星期天
Cette année, mon anniversaire tombe un dimanche. 今年我的生日在星期天。
cette &
adj.
(ce的阴性单数)这
参见ce
année &[ane]
n.f. 年,年份,年度;~
civile 民用年;~ scolaire学年
anniversaire &[aniv?rs?r]
adj.
et n.m. 周年纪念的,周年纪念日
n.m. 生日,诞生,诞生日的庆贺活动
tombe &[t?~b]
动词变位提示：tombe是tomber的变位形式
tomber &[t?~be]
vi.
摔倒, 掉下, 落下
&
9、aussi adv.和……一样
Il est aussi grand que vous. 他和你一样高大。
&
10、tiens v.瞧
Tiens, il y a une lettre pour toi. 瞧，这儿有一封给你的信。
lettre &[l?tr]
f. 字母；文字；铅字; 字义，词义，字面；信，书信，信函，信件，信札；文书，公文，证书，单据
pl. 文学，文科
f.
信, 字母
pour &[pur]
prép.为了；向，往；因为，由于；交换，替代；作为；就…来说，对于，至于，说到；尽管；结果是，以至于
m.赞成，同意
&
留下脚印(共2个)
可以查看更多内容，还可以评论和回复。}