全新版大学英语综合教程-1-Unit8-课文正文电子书及翻译_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
全新版大学英语综合教程-1-Unit8-课文正文电子书及翻译
上传于||文档简介
&&为​了​方​便​大​家​查​阅​,​特​把​杂​乱​无​章​的​整​合​到​一​起​,​希​望​能​帮​到​大​家
阅读已结束，如果下载本文需要使用3下载券
想免费下载本文？
定制HR最喜欢的简历
下载文档到电脑，查找使用更方便
还剩5页未读，继续阅读
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢《三体》英文版的翻译水平怎么样？
英文版试读地址：
Amazon上英文版《三体》的书评：
亚马逊上买了，今天刚收到，长这样随便翻开一页印刷得还算不错，但纸张质量堪忧，比较脆。读了几章，感觉翻译得还是较为流畅的，并且感觉到Ken Liu尽力赋予文字美感。但是，与中文原著相比，阅读体验依旧有较大差距。与英文版相比，大刘的文笔更高一筹。如果读过其他英文原著，比如哈利波特，会明显感觉Ken Liu的句式较为单一，有点生硬，文字的节奏感较弱。但优点是基本没有长句难句，阅读不吃力。总之，如果抱着提高英语水平的目标去读，会失望；如果读过中文版再去读，会发现中文版好得多。但作为一个三体死忠，我读英文版的意义更在于向大刘致敬，去感受这样一部优秀的作品在另一种语言里是怎样的呈现。
那个书评翻译的回答的图片刷了好久。。。我上一下链接吧，而且还有后面的更新~
1 人中、1人の方が、?このレビューが参考になった?と投票しています。5つ星のうち 5.0 やっと出た！ 投稿者 yx_wh形式:Kindle版|Amazonで購入中国SFの第一人者でいらっしゃる劉慈欣氏のこの大作の第一冊の英訳、やっと出た！万歳～The New York Timesの記事にもなりました！2 コメント | 投票ボタンをお探しですか？申し訳ありませんが、ご自身が書いたレビューには投票できません。1 人中、1人の方が、?このレビューが参考になった?と投票しています。5つ星のうち 5.0 手に入れる必要がある 投稿者 Amazon カスタマー形式:ハードカバー|Amazonで購入面白いＳＦのストーリー、そして素晴らしい翻訳！手に入れる必要がある！1/1 人认为此评论有用平均5.0 星 终于出来了！ 评论者 yx_wh版本:Kindle电子书|已确认购买中国科幻界第一的刘慈欣的大作的第一部终于出来了！banzai～The New York Times上也出现了介绍！2 回应 | 在找投票按钮？很抱歉，我们不让买家对自己的评论投票。1/1 人认为此评论有用平均5.0 星 有必要入手 评论者 Amazon 顾客版本:精装|已确认购买有趣的科幻故事，加上精彩的翻译！有必要入手！
曾经参加过三体的民间翻译计划。三体有很多很了不起的想法和概念，每次和美国科幻迷讨论科幻的时候总忍不住想要拿这个来举个例子。所以特别希望能让外国友人也前来拜读我天朝科幻啊...于是自己动手了。对于官方翻译一直非常期待，最近刚刚读完。总而言之官方科幻翻译的很简洁直接。如果翻译的标准是信达雅那么官方翻译应该做到了信和达。我当年卡在了牛鬼蛇神和修正主义这两个词上, 于是在官方翻译里终于找到了正确答案。其他方面，用词都挺准确的，大部分句式能不变的都没变。但是读起来觉得缺了些什么。中文版让我觉得有些章节读起来荡气回肠浮想联翩，但是英文版却觉得有些单薄。大刘确实不是个堆砌词藻的作家，但是他的对场景和情感的表达被直译了之后就显得有点像说明文了...人物形象单薄这个缺点也被突出了。所以我觉得还没有到雅的标准。但是英文版一出，我终于可以和人讨论人形计算机这个牛b构想了。不管翻译的如何，大刘的作品终于能让更多的人看到。只要能被看到，就能给中国科幻带来正面影响, 就会有更多的人成为三体粉。补一张书照
书没有，但是在某APP里听英文版朗读，每当听到生硬的音译中文名，心里那个别扭。汪淼，翻译成wang miao,但到了叶老师家被叫做xiao wang。史强，平时叫他大史，翻译时既有 shi qiang，又有da shi。歪果仁们肯定会很迷惑吧？为什么不能把人名好好统一翻译一下，比如：汪淼：Walter Wang 或 Dr.Wang史强：Stone Armstrong 或 officer Armstrong 或sheriff Armstrong罗辑：Logic Luo 或 professor Luo
为什么不叫老外来翻译？
我比较想看外国书友对程心的评价。。。
Access Forbidden ？
我看到上面贴的封面....我真的想说国内版本的封面能不能好好设计一下啊!?这封面我总感觉我在看儿童读物啊!看起来很幼稚啊!(顺便附上猎魔人的封面...)
已有帐号？
无法登录？
社交帐号登录Sorry,文件已被删除或取消分享(⊙o⊙)…
用户应遵守著作权法，尊重著作权人合法权益，不违法上传、存储并分享他人作品。举报邮箱：
京网文[0号 京ICP证100780号
《提醒》6月30日即将清空免费用户文件
尊敬的用户，很抱歉地通知您，微盘于6月30日停止向免费个人用户提供存储服务。（）您的文件处于排队等待删除状态，无法进行操作，将于近期删除完毕。感谢您5年来对微盘的支持，此次调整给您带来的不便我们深表歉意。
补充说明：
1、新浪VIP邮箱用户、微博会员及在会员有效期内可继续使用存储服务，文件依然保留。
2、微盘近期将对不良信息进行集中清理，因此全面暂停分享及站内搜索服务至整改结束。
3、若您有疑问，可将问题及您的微博昵称私信至@微盘 ，或者发邮件至，我们将尽快为您处理。}