《夏目友人帐第一季》动漫学习笔记06
【主要人物】
夏目贵志：神谷浩史
猫咪、斑：井上和彦
燕&&&&&&& ：柚木凉香
垂申&&&& ：高濑右光
藤原塔子：伊藤美纪
西村悟　：木村良平
北本笃史：菅沼久义
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
【剧情简介】
第六話「水底の燕」
釣りをしようと湖にやって来た夏目達の前には、水没した廃村が姿を現していた。そこで何者かに取り憑かれ意識を失う夏目――。夏目にとり憑いたその妖怪は、村が再び水底に前に、遠くから一目だけでも会いたい人間がいるという。夏目の協力もあって、ついに探し人に会うことがのだが???
第六话&水底之燕&
夏目他们想要钓鱼来到了湖边大坝，但呈现在眼前的是曾被水淹没的废村。夏目在那里被什么东西后附身失去了意识&&。附在夏目身上的妖怪想要在村庄再次沉没前见一个人，那怕只是远远的看一眼也好。在夏目的帮助下，虽然终于见到了她要寻找的人，但是&&
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
更多看动漫学日语文章推荐
CopyRight & 沪江网 2015日本网编力荐，动漫杰作《夏目友人帐》
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
テレビ東京で深夜に放送されているテレビ『夏目友人帳』は、近年にみる最高だと多くの人たちが絶賛しているという。深夜アニメーションというとマニアック作品が多いという印象があるが、『夏目友人帳』はタイムに放送してもまったく問題のない内容であり、多くの人たちに感動とを与える作品となっている。
东京电视深夜放送的电视动漫《夏目友人帐》被很多人盛赞为近年看到的最高杰作。说到深夜动漫多让人想到狂热作品，但《夏目友人帐》的内容即便在黄金时间放送也没什么问题，是部给很多人带来感动和微笑的作品。
なストーリーはこうだ。『夏目友人帳』の主人公?夏目貴志は、祖母のとして「友人帳」を見つける。この友人帳にはあらゆる妖怪の名が書かれており、祖母が勝負で負かした妖怪たちの名が書かれているのである。そこに名が書かれている妖怪は友人帳のである貴志の命令を聞かなくてはならない。名前を返して（消して）ほしい妖怪たちが、次々と貴志の前にのだが&&。
故事梗概如下。《夏目友人帐》主人公夏目贵志找到了祖母的遗物&友人帐&。友人帐上写着所有被祖母打败的妖怪的名字，这些妖怪都必须听从友人帐拥有者贵志的命令。希望贵志把名字还回来（消掉）的妖怪一个个在贵志面前出现&&
妖怪が登場するのでホラーテイストのファンタジーアニメと思うことなかれ。と人間の物語でありながら、現代社会の人間たちが忘れている「大切な心」を思い出させてくれる、心のに触れる感動作品なのである。その感動も無理やり押し付ける感動ではない。妖怪との触れ合いを通して、私たちが忘れている人の優しさをそっと教えてくれるのだ。
不要因为有妖怪出现就认为其是恐怖动漫。虽然故事在妖怪和人之间展开，却令生活在现代的人想到已经遗忘很久的&重要的心灵&，是部触动人心弦的令人感动的作品。这种感动没有强加给人的感觉，而是通过和妖怪的接触，于无声中告诉我们已经忘记的人的优点。
妖怪が見えることにを感じている貴志と、彼にのニャンコ先生（妖怪）のの変化も必見である。ストーリーが傑作なのはもちろん、最近のアニメ作品にはない、爽やかでの良い空気が流れている作品ともいえる。また、人間よりも人間らしい妖怪たちの「心」にも注目してほしい。
因为能看到妖怪而自卑的贵志和为他效力的保镖猫咪老师（妖怪）的心境变化也是必看之点。故事本身是一部杰作，其清爽舒心的感觉也是最近其他动漫中所缺少的。另外，也建议大家留意比人类更有人情味儿的妖怪们的&心灵&。
原作は緑川ゆき先生による漫画で、現在はシーズン3がテレビ東京で放送されている。漫画は人気雑誌『LaLa』（白泉社）で連載中だが、まだこの作品を知らない人はとしてテレビアニメーションの視聴（もしくはDVDおよびブルーレイディスクの購入）から入ることを強くオススメする。
原作是绿川由纪老师的漫画，现在东京电视在播放第3季。漫画正在人气杂志《LaLa》（白泉社）连载，强烈建议不了解这部作品的人作为入门先观看电视动漫（或者购入DVD及蓝光碟）。
この作品は当編集部がイチオシする絶対に観てほしい作品だ。きっと、あなたが忘れていた「何か」を感じさせてくれる、思い出させてくれる、と涙の作品となるだろう。シーズン1のおすすめエピソードは2話の『露神』のストーリーである。
这部作品我们编辑部力推大家观看。肯定能让大家感受些什么，回想到什么，带来感动和眼泪。顺便说下，第1季推荐大家看第2集《露神》。
原作者の緑川先生はもちろんのこと、この作品に流れる居心地のよい空気と空間を創りあげたアニメーションスタッフにを表したい。
向原作者绿川老师，以及将这部动漫营造出舒心感的动漫团队致敬。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
更多看动漫学日语文章推荐
CopyRight & 沪江网 2015《夏目友人帐第二季》动漫学习笔记03
夏目貴志：神谷浩史
ニャンコ先生：井上和彦
斑：井上和彦
名取周一：石田　彰
柊：雪野五月
藤原塔子：伊藤美紀
スミエ：本田貴子
三ツ目の妖怪：斧アツシ
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
第三话 妖怪退治温泉行
名取周一与夏目一样看得见妖怪。他表面上是当红演员，背地里则是进行除妖的工作。他邀请夏目一起去温泉旅馆，在猫咪老师的陪同之下，他们展开两天一夜的温泉之旅。虽然夏目充分享受著旅行的乐趣，不过周围开始发生令人在意的事情。壁橱里的声音，吊在天花板上的和服人影&&名取这次是特地带夏目出来旅行，所以夏目决定不要影响他的兴致。
更多热门话题学日语文章推荐
CopyRight & 沪江网 2015《夏目友人帐第一季》动漫学习笔记09
【主要人物】
夏目贵志：神谷浩史
猫咪、斑：井上和彦
名取周一：石田　彰
藤原塔子：伊藤美纪
&&&&&&&& 柊：雪野五月
笹&&&&& 后：本多知惠子
少年名取：大浦冬华
田沼要　：堀江一真
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
第九話「あやかし祓い」
ある日突然、夏目の前に現れた&仲間&を名乗る男「名取周一」。彼もまた、夏目と同じように妖怪と呼ばれるもののを見ることができた。表の顔は、裏の顔はあやかし祓い。夏目にお祓い家業を手伝わないか、と名取には、妖怪への憎しみが見えた。同じモノを見て、同じ痛みを越えて来た筈の夏目と名取だが???
第九话&除妖&
有一天，突然一位名叫&名取周一&自称是&同伴&的男子出现在了夏目的面前。他和夏目一样也能看到被称为妖怪之类的东西。他表面是演员，暗里是除妖师。名取邀请夏目当除妖师的助手，从这里可以看出他对妖怪的憎恨。虽然名取与夏目能看到同样的东西，经历过同样的痛苦，但&&
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
更多看动漫学日语文章推荐
CopyRight & 沪江网 2015外教带你学习日语假名发音（公开课回顾）
【日语】日语发音学习&纠错
时间: 5月22日（星期三）19:30 - 20:30
主讲老师: 翠尾夕子老师）
公开课地点: 日语大厅（）
公开课精彩视频：
名师简介：
翠尾夕子 毕业于日本国立琉球大学日语教育专业。2002年留学中国，在东华大学汉语言专业、国际经济与贸易专业学习四年。曾从事企业员工教育和培训工作，做过各类 现场和会议的口译员。对语言学有极大的兴趣，把教授日语当成自己的兴趣和事业。大学时代就开始日语教育的理论学习和实践活动。工作认真，富有激情；快乐教 学、动漫教学、游戏教学、演剧教学等多种教学形式深受学生喜爱。熟悉中日文化的异同，精通英语、汉语。持有上海市外国专家局颁发的&外国专家证书&。
公开课主要内容：
1、元音&え&和&お&的发音纠错
2、辅音的发音纠错
3、浊音的发音纠错
【沪江日语初级入门系列课程】
想提前一周知道最精彩的公开课安排吗？那就来订阅沪江CCTalk电子报吧！
沪江网校还为大家提供了其他的活动，欢迎大家预约：
更多看动漫学日语文章推荐
CopyRight & 沪江网 2015}