这里的しまっておきましょうか是什么意思
在沪江关注日语的沪友xuili2008遇到了一个关于日语综合的疑惑，并悬赏30沪元，已有3人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述：
男：田中さん、私がしますから、もう帰ってもいいですよ。
女：はい、この資料、しまっておきましょうか。
男：まだ使いますから、出しておいてください。
女：そうですか。じゃ、失礼します。
最佳知识点讲解
知识点相关讲解
先把（资料）收起来。
田中小姐，由我来做，你可以回去了
好，这个资料，我先收起来吧？
我还要用，请先把它放在外面好了
是吗，那，我先走了
しまう 在这里是收拾、放回原处、拿走 等意思。
ておく 是补助动词，是准备体。没有具体意思。
—— inuyasya79
しまう指一件事情的完了
ておく指预先做某事
意思是我想把这个资料提前做（整理等动作）完。
整篇文章是：
田中小姐，接下来就交给我做吧，你可以回去了。
嗯，我想把这个资料提前做好（整理好）。
我还要用，先给我吧。
这样啊，那我先走了。
—— x8zengwoda1
相关其他知识点
CopyRight & 沪江网 2015&日语问题：原文看不看无所谓，女人说的第二句话最后“上回っていますし”这个“し”是什么意思呢？_百度知道
日语问题：原文看不看无所谓，女人说的第二句话最后“上回っていますし”这个“し”是什么意思呢？
com/zhidao/wh%3D450%2C600/sign=cda1c2be7d3edfb0ef7b30b/77094b36acaf2eddc9ebe://c.hiphotos://c.hiphotos.baidu.baidu://c.baidu.jpg" esrc="/zhidao/wh%3D600%2C800/sign=/zhidao/pic/item/77094b36acaf2eddc9ebe.hiphotos.jpg" target="_blank" title="点击查看大图" class="ikqb_img_alink"><img class="ikqb_img" src="http<a href="http
提问者采纳
不过，只能在长期听说中自己去领会，留恋，它可以说标志著你日语熟练度。能够熟练使用该词，对於要放弃青年对象这一点、惋惜：失望，作为一个间投助词。……し的翻译我不止一次在百度知道日语求助中说过，表达，我也是深感遗憾的。它是一个下降的口气。无法用语法来总结，就说明你的日语进入了较为地道的阶段、豁出去……等等情感。看看整体营业额中占得比例就知道女、无所谓。这个字很难用一个现代汉语字来翻译，年轻人的比例一直都要比高龄阶层高啊，我这样说——能明白吗
谢谢。不过我觉得另外一位朋友说表示原因挺有道理的，我也觉得的表示原因的。我慢慢体会吧。谢谢您费心了。
……真心没这个意思。因为它也有一种便捷的口气在里头，所以你可能会觉得有“原因”的意思。譬如：授业はしなくてもいいだろう？所诠谁も闻いていないし。课不讲也无所谓吗，反正一直没人听。後句却有解释前句的口气，但这个助词本身绝不是干这个用的，请谨记。
好吧，谢谢。让您费了这么多心。决定还是采纳您的。
客气，欢迎下次光临。
提问者评价
其他类似问题
按默认排序
其他2条回答
相当于因为，今天先告辞了,きょうはこれで失礼します因为有事。举个例子：用事もあるしし是表原因的
这是一个语法表达：暗示除了し前面的内容，还有其他的内容（多例举其一）。是否表示原因，要视前后文而定，如果表示原因，也是：有多个原因，但只挑一个出来说
女人说的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁よくできました　是什么意思？_日语吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：339,268贴子：
よくできました　是什么意思？收藏
快试试吧，可以对自己使用挽尊卡咯~◆◆
これでいいですかはい　よくできました 请问 回答里面的で 表示什么？ きました&&
是什么意思？
快试试吧，可以对自己使用挽尊卡咯~◆◆
完成的很好！
就这个意思。でき这两个是一起的，dekiru加连用形
これでいいですか这句中的で 你可以理解为程度 到这个程度就可以了吗？これがいいですか这句中的が 强调“选择” 这个/这样可以吗？
登录百度帐号推荐应用
为兴趣而生，贴吧更懂你。或[请问]彼に誤解されてしまう。是什么意思。谢谢！
在沪江关注日语的沪友visame遇到了一个关于新能力考N1的疑惑，已有9人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述：
彼に誤解されてしまう。意思是“被他误解”。
但我不知道てしまう是什么意思啊？我没有查到。
谁帮我从语法成分上分析一下。谢谢！
最佳知识点讲解
知识点相关讲解
翻译是：被他误解了
てしまう：表示事物的完成，切不可回复原状
通常带有惋惜，遗憾的语气
接续是动词的te型
—— luckysunny26
てしまう：补助动词
由接续助词て和补助动词しまう构成。
1,接继续动词后，表示动作全部完成，结束。
例：昨日買った本は一日で読んでしまった（昨天买的书一天就读完了）
2.主要接瞬间动词，有时接继续动词，表示动作的完了，即成事实。暗示着造成了一种新的，（暂时）不能恢复原来的状态，因此伴有遗憾，无奈，愤恨，出乎意料，彻底。赞美等语感。
例：勉強の最中に、電気が消えてしまった
（正学习的时候，电灯灭了）
答案に大きな間違いを書いてしまった
（坏啦）（我的解答犯了个大错误）
3，表示果敢处置，简单行事，常有不满，反感的语气，常有命令，推量型
例：そんなつまらない犬、殺してしまえ
（你那破狗，宰掉算了）
4，有时只是单纯的加强语气
例：すっかり感心してしまいました
（彻底服了）（佩服之至）
彼に誤解されてしまう
被他误解了（是一种含有遗憾，残念等语感）
—— 候鸟95
被他误解了
—— 六猴儿914
本不想这样，却不经意地使事实变成了这样了。
遗憾、懊悔的心情
—— tukuba
被他误解了。
てしまう有事情完了的意思
—— ayasherry
被他误解了。
含有懊恼的意思。
—— clj2007
1）表示事情做完
2）对发生的事情无法挽回而感到懊恼，后悔
—— 小小开心鱼
被他误解了,有遗憾之意1
—— apple365
しまう「仕舞う?終う」在这句话里是：……了的意思（不好的结果）。
但这句话是用的原形しまう，所以应该翻译为「会被他误解」。
—— yukennana
相关其他知识点
CopyRight & 沪江网 2015&しまいたい是什么意思？
在沪江关注日语的沪友lzx014遇到了一个关于听说读写的疑惑，已有2人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述：
この本を読んでしまいたいと思っています。しまいたい是什么意思？
最佳知识点讲解
知识点相关讲解
想把这本书给它读完了。
—— yuanxi_8566
想看完这本书
てしまう完成体。。たい想、、、想做完某事。。
—— 曲小奇
相关其他知识点
CopyRight & 沪江网 2015&}