《乱世佳人》哪个出版社的译本比较好？_百度知道
《乱世佳人》哪个出版社的译本比较好？
我有更好的答案
但是他们别的书翻译的都还行~）译林出版社（他们家的书有些里面会带些上海话的译文，你可以去看看~译文出版社（他的译名是乱世佳人~我实在是更喜欢飘这个名字恩~如果名著的话，但是不影响阅读~毕竟带的很少很少很少）我看过他们家的飘~其实还不错啦还有就是北京燕山出版社 其实我个人觉得他们翻译的米有多大差，所以我没有看过，有几个出版社是专门翻译名著的
哪个好真是见仁见智了，其实这么经典的书，译的都是大家。 1. 傅东华的译本是经典版，但删节不少，人名地名景色描写都趋于同化（就是翻译成像中国人写的）译者: 傅东华出版社: 浙江人民出版社出版年: 1988 2.译林的版本（没看过，但好多人推荐）译者: 李美华定价: 40.00出版年: 2001-04出版社: 译林出版社 3.陈良言的版本（我看的是这个版本）译者: 陈良延定价: 38.0出版社: 上海译文出版社出版年: 2007年07月p.s.如果喜欢的话买本原版看吧，用词不是很难的，除了有点老式。
看过傅东华版的，挺不错的，比其他的译本读起来要舒服，不是太生硬，不费脑最起码-。-
建议先看电影再看书，效果会更好。
其他类似问题
为您推荐：
乱世佳人的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁商品编号：
京 东 价：
支　　持：
请选择套餐内容
　您选择的地区暂不支持合约机销售！
公司名称：苏州文渊图书有限公司
所 在 地：江苏 苏州市
服务支持：
加载中，请稍候...
加载中，请稍候...
加载中，请稍候...
乱世佳人上/（美）马格丽特·米切尔著，陈良延译
加载中，请稍候...
商品介绍加载中...
扫一扫，精彩好书免费看
服务承诺：
京东平台卖家销售并发货的商品，由平台卖家提供发票和相应的售后服务。请您放心购买！
注：因厂家会在没有任何提前通知的情况下更改产品包装、产地或者一些附件，本司不能确保客户收到的货物与商城图片、产地、附件说明完全一致。只能确保为原厂正货！并且保证与当时市场上同样主流新品一致。若本商城没有及时更新，请大家谅解！
权利声明：京东上的所有商品信息、客户评价、商品咨询、网友讨论等内容，是京东重要的经营资源，未经许可，禁止非法转载使用。
注：本站商品信息均来自于合作方，其真实性、准确性和合法性由信息拥有者（合作方）负责。本站不提供任何保证，并不承担任何法律责任。
印刷版次不同，印刷时间和版次以实物为准。
价格说明：
京东价：京东价为商品的销售价，是您最终决定是否购买商品的依据。
划线价：商品展示的划横线价格为参考价，该价格可能是品牌专柜标价、商品吊牌价或由品牌供应商提供的正品零售价（如厂商指导价、建议零售价等）或该商品在京东平台上曾经展示过的销售价；由于地区、时间的差异性和市场行情波动，品牌专柜标价、商品吊牌价等可能会与您购物时展示的不一致，该价格仅供您参考。
折扣：如无特殊说明，折扣指销售商在原价、或划线价（如品牌专柜标价、商品吊牌价、厂商指导价、厂商建议零售价）等某一价格基础上计算出的优惠比例或优惠金额；如有疑问，您可在购买前联系销售商进行咨询。
异常问题：商品促销信息以商品详情页“促销”栏中的信息为准；商品的具体售价以订单结算页价格为准；如您发现活动商品售价或促销信息有异常，建议购买前先联系销售商咨询。
加载中，请稍候...
加载中，请稍候...
加载中，请稍候...
加载中，请稍候...
加载中，请稍候...
加载中，请稍候...
加载中，请稍候...
浏览了该商品的用户还浏览了
加载中，请稍候...
iframe(src='///ns.html?id=GTM-T947SH', height='0', width='0', style='display: visibility:')打开微信扫一扫
孔网客户端
安卓版苹果版扫描下载
徐汝椿 陈良延 翻译《十字军》下 一册 繁体横排 大32开本 版1印 私藏品佳
（货号:A-21#）
开&&&&&&本：大32开
页&&&&&&数：1031页
字&&&&&&数：362千字
I&&S&&B&&N：
售&&&&&&价：8.00元
原书售价：1.55元
品&&&&&&相：
配送方式：挂号印刷品、快递&&&&
上书时间：
购买数量：
（库存1件）
商品分类：
品相描述：
本册图书 为私藏 品佳 自然旧
扉页有原藏者铃印一枚
内页 干净 无字 无勾画
详细如我店上传实物图片
详细描述：
徐汝椿&陈良延&翻译《十字军》下&一册&繁体横排&大32开本&版1印&私藏品佳
挂号印刷品
挂号印刷品：邮费实收，每单另加挂号费3元。
快递：视货品轻重实收。我店快递发【申通】快递，如有买家有特殊指定快递公司，请在下定单时留言说明，快递公司不同，快递费也有所不同。
Copyright(C)
孔夫子旧书网
京ICP证041501号
海淀分局备案编号
购物车共有0件商品，合计：0.00元
商品已成功添加到收藏夹！《飘》傅东华和陈良延两译本对比赏析--《赤子(上中旬)》2015年14期
《飘》傅东华和陈良延两译本对比赏析
【摘要】：傅东华于1940年首次将Gone with the Wind译成中文,该译本影响着无数后世译者,吸引着几代读者。本文以傅东华和陈良延两个译本作比较,以第一章前第一、二自然段为例,分析比较两译本,这有助于翻译实践和翻译鉴赏的发展。
【作者单位】：
【关键词】：
【分类号】：H315.9;I046【正文快照】：
一、背景对比分析傅版和陈版出现于不同的历史时期和生活背景,因此两个翻译版本有着显著的历史烙印和由历史时期不同产生的不同点。傅东华版的《飘》诞生于抗日战争时期,目的是给予当时处于水生火热的中国人民希望,因此他在翻译过程中删除了一些于此目的无关的心理和情感的描
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式，仅支持PDF格式
【相似文献】
中国期刊全文数据库
雷艳;;[J];才智;2013年32期
邓洪波;;[J];山花;2013年08期
张航;;[J];长春教育学院学报;2013年19期
郝广丽;;[J];文教资料;2008年36期
梁颂宇;;[J];语文学刊;2011年06期
潘华凌;;[J];宜春师专学报;1994年03期
刘真彪;[J];鄂州大学学报;2004年02期
刘谦;;[J];佳木斯教育学院学报;2013年02期
汪洋;;[J];长城;2014年06期
王莉莉;;[J];考试周刊;2007年48期
中国硕士学位论文全文数据库
朱云;[D];苏州大学;2005年
王志博;[D];重庆大学;2009年
智娜;[D];哈尔滨工程大学;2007年
章赟;[D];浙江工商大学;2011年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993
《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
同方知网数字出版技术股份有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 知识超市公司
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号
订购热线：400-819-82499
服务热线：010--
在线咨询：
传真：010-
京公网安备74号价格（元）
装订：平装
开本：32开
装订：平装
装订：平装
开本：32开
版次：2004年第一版
装订：平装
装订：平装
开本：32开
装订：平装
开本：16开
装订：平装
开本：16开
装订：硬精装
开本：大32开
装订：平装
开本：16开
装订：平装
开本：32开
装订：平装
开本：16开
装订：硬精装
开本：大32开
装订：平装
开本：其它
装订：平装
开本：16开
装订：硬精装
开本：大32开
装订：平装
开本：16开
装订：平装
开本：大32开
装订：硬精装
开本：大32开
装订：平装
开本：大32开
装订：硬精装
开本：大32开
装订：平装
装订：其它
开本：其它
装订：平装
开本：16开
装订：平装
开本：32开
版次：一版一印
装订：硬精装
开本：大32开
装订：其它
装订：平装
开本：大32开
装订：平装
开本：大32开
装订：软精装
开本：大32开
装订：平装
开本：32开
装订：硬精装
开本：大32开
版次：一版一印
装订：软精装
开本：大32开
装订：平装
装订：平装
开本：32开
装订：平装
开本：28开
版次：一版一印
装订：平装
开本：28开
版次：一版一印
装订：平装
开本：16开
装订：平装
开本：32开
装订：平装
开本：大32开
版次：一版一印
装订：平装
开本：32开
装订：硬精装
开本：大32开
装订：软精装
开本：32开
装订：平装
开本：32开
装订：平装
开本：16开
装订：平装
开本：大32开
装订：平装
开本：大32开
装订：平装
开本：大32开
版次：1版1印
装订：平装
开本：大32开
版次：1版1印
装订：平装
开本：大32开
版次：1版1印
装订：平装
开本：大32开
版次：1版1印
陈良延到页}