文学作品翻译-新译通翻译公司(上海、北京、广州、深圳、南京、杭州)
-新译通----
北京翻译公司-报价
&& 文学作品翻译
<embed src="../images/banner.swf" quality="high" pluginspage="/shockwave/download/download.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash" type="application/x-shockwave-flash" width="604" height="181">
文学作品翻译
一、政治特征
中国文学有着关心政治的传统，文学家在文学作品中表达对政治的关心成为心理定势。古代文人的政治理想不亚于政治家的理想，因此，古代文学特别注重文学与时代、与政教的关系，强调“诗言志”、“文以载道”、
“教以化之”等重大社会功用，强调政治与艺术的完美统一，并由此形成一个鲜明地主张“有为而作”、“有补世用”的优良传统。如王充就说过：“为世用者，百篇无害；不为世用者，一章无补。”白居易说：“文章合为时而著，诗歌合为事而作”，要“为君、为臣、为民、为物、为事而作。”苏东坡也提出文学创作要“有为而作”，“言必中当时之过”。[1]这是因为中国古代的文学家其主体是政治家和准政治家，他们都是致力在政治方面有所作为，当政治之路走不通或者走的坎坷时，才开始搞文学，成为文学家的，而文学在这些文学家手中主要是用来为政治服务的工具或者派遣政治郁闷的消遣品。这是由中国古代文人“立德”、“立功”、“立言”的人生理想模式决定的，“立言”是最低层次的人生理想，搞文学是读书人不得已而求其次的选择。因此可以说，文学一方面是屈原、司马迁、曹植、陶渊明、李白、孟浩然、陆游等政治失意者的事业[2]，一方面是政治得意者的消遣，形成了文学史上的上官体、花间集，台阁体、西昆酬唱集和玉楼春、金缕曲、玉树后庭花等。
二、补史特征
每个作家的作品，大多是作家自己的亲身履历事件和某种情感历程的记录。这是由文学的功利性决定的，在中国古代，还没有专业文学作家，人们或者是把文学当作言志、咏物、抒怀的工具和消遣手段，或者是把它作为“饥者歌其食，劳者歌其事”的工具。从屈原的作品里可以找到他的出生、发展、理想、政治遭遇，以及他的被流放和思想上的矛盾斗争直至最后的自杀；从李白的作品里可以再现他少年时代如何心高气傲，喜欢旅游“五岳寻山不辞远，一生好入名山游”，中年时代如何可以政治进取、自信恃才、坚持“天生我材必有用”，以及政治失意后的苦闷和惆怅，晚年时如何在超脱和苦闷中度过。[3]杜甫不仅用诗歌记录了他自己的生平大事，而且也记录了他所处的时代的战乱和苦难，因此他的诗被称为“诗史”。中国古代小说也是如此，明代商业繁荣，人们的价值观发生了变化，便有了反映市民生活情趣和人生价值观念的小说，“三言”、“二拍”等作品对于好货逐利的肯定、对于金钱的崇拜、对于商业道德的推崇都是那一时代的缩影。
三、地域特征
古典文学的语体是极具地域特色的。源远流长的中国古代文学在其历史发展过程中呈现出明显的南北差异。对此，历代不少学者都曾论及。中国古代文学“北雄南秀”的风格差异，与地域文化的影响和渗透有着密切的关系。北方文学雄浑刚贞艺术风格的形成，得力于本地区多种文化基因的母育和熏陶，而这种艺术风格又在地域文化的互补中呈现出既守恒又转换的趋势。有中国古典文学阅读经验的人，常能指认出所读作品中或浓或淡的地域民俗特征。就诗歌而言，《诗经》和《楚辞》分别是先秦时期北方中原文化和南方楚文化的辉煌结晶。读中国古代小说的文言笔记小说，便可窥见北派南派的分野。最出名的北派风格的笔记小说要推《聊斋志异》和《阅微草堂笔记》。《阅微草堂笔记》的作者纪晓岚有流徙新疆的经历，因此他书中故事的发生地就最远到达了伊犁、乌鲁木齐。袁枚的《子不语》、《续子不语》，朱梅叔的《埋忧集》中的人物，多出入无锡、杭州、江阴、吴江、广东、义乌等地方。在上海墨海书馆混过事的王韬的《淞滨琐话》，也基本都写江南的故事，最远的写到了闽、桂、湘。这三位作者的文言小说集，可看做是南派笔记小说的代表。
四、哲理特征
天地人心，精理为文。理趣美是古典文学的一种最高境界。它是情感美、画幅美和气韵美的大融合、大升华。其表现形态可以归纳为思接千载，探求常理；内省外视，揭示奥秘；定格瞬间，显示永恒等。这种理趣美的形成，源于作者对世界外物的整体性感悟，对人生意义的普遍性揭示和哲理性思考。而且还与作者借以承载这种思考而展示的景、事、物、场面所呈现出的审美特质密切相关。《周易》居于六经之首，是中国传统文化的活水源头。它对中国古代文学思想的影响主要表现在其哲学体系上。《周易》试图对包括自然、社会、人类的历史发展等等范围极其广泛的问题作一总括和说明，由此而呈现的《易》道精神,如天人合一的宇宙模式、阴阳互动的建构方式与通变致久的发展观点等，均对古代文学思想产生了深远的影响。在此特别指出的是，宋代的诗文的哲理性特征尤为明显，达到了登峰造极的地步。如苏轼的《题西林壁》描写庐山变化多姿的面貌，并借景说理，指出观察问题应客观全面，如果主观片面，就得不出正确的结论。王安石的散文游记《游褒禅山记》记褒禅山后洞之游，因受“怠而欲出者”的影响，‘不得极夫游之乐’，回来以后，自悔之情不能已，同时悟治学之道，庶几类此，因以作文，劝喻人们在学习中必须深入思考，谨慎选取，而不可浅尝辄止，人云亦云。
五、教育特征
中国有文学教化的传统，包括“诗言志”传统、“诗可以兴，可以观，可以群，可以怨”传统、诸子散文说理传统、汉大赋和政论文讽谏传统等。为此，中国古代历来就要求文艺要起到“劝善惩恶”的作用，讲究美刺讽谏，歌颂光明正义，批评黑暗腐朽，要求文艺有鲜明的思想倾向性，其实便蕴含有教育倾向，即作家在其文本创作、文学批评家在其理论主张中所体现和提出来的人文知识、劝导生活方式、劝戒人生不良、倡导道德伦理等所形成的具有教育指向和意义的思想内容倾向，包括地理教育、历史教育、人格教育、伦理教育、道德教育、婚姻爱情教育、政治理想教育等方面。[4]这是身为士人的文学家和文学理论家，为了表现自己的政治理想和人文关怀，热衷并致力于以文学来实施人文教育的方式来吐露自己的政治情怀与人文情怀的结果。
六、情感特征
中国古代古典文学具有强烈的情感特征。对于诗文的评价，文人也总喜欢首先从“性情”或“性灵”来着眼，把有无强烈的抒情的感动，提高为衡量文学的价值、区别文学与非文学的首要标识，这在萧绎的《金楼子?立言》中说得非常明确。在具体创作中所表现的情感内容和作者的人生观念、生活经验、社会地位密切相联。如梁代文学最为引人注目的，一是宫体诗，一是边塞诗。如果简单地以传统伦理标准来衡量，很容易把这两种内容看作是截然对立的东西，而给以完全不同的评价。但实际上它们都是当代文人竭力追求文学的美感与抒情性的结果。因为这两种题材在他们看来，都具有能够引起兴奋和感动的抒情强度，符合于“情灵摇荡”的文学标准（宫体诗人大都也写边塞诗，甚或将两种内容写入一篇之中，就是一个直接的证明）。古典文学偏重抒情的倾向随着文学的发展不断得到了增强，诗歌从诗经、楚辞（或称“骚体”）开始就是感情热烈的抒情诗，散文至唐代韩、柳竖立起了一道明确的界碑，此前，文多平庸、苍白，较少感染力；至韩、柳而面目为之一变，于浑厚坚实中寓有一气贯注的精神气脉和情感力量，展现出来异常鲜明的抒情特征。
新译通翻译的服务领域
专业领域包括：
信息技术、计算机硬件、计算机软件、通讯、电子技术、机械、
汽车、交通水利、航空、能源、建筑环保、石油化工、电气设备、电力仪表、医药、食品卫生、农业、旅游、法律合同、金融保险、审计会计、商务贸易、市场宣传文档、文艺教育等。
笔译类型包括：
公司简介、产品介绍、目录手册、安装手册、用户指南、质量手册、行业标准、科学论文、公司章程、企业规划、培训资料、行销资料、商业信函、销售手册、来往信函、合同文本、法律法规、市场调研、新闻发布、媒体广告、科研报告、财经分析、公司年报、审计报告、标书文本等。
XINYITONG Translation Co.,
Ltd. 沪ICP备号
Copyright (C) ,,All rights reserved. 版权所有 沪ICP备号
本站业务：,
&&&&&& 公司官网：亲们,本人的文言文很不给力啊,有什么书能看看吗?或者有什么高招?本人的文言文很不给力啊,表示压力很大啊!行行好吧或者有什么有效的题呢?
血刺楠楠佑t
初一才开始没关系,我是初二的学生,你别的课可以不听,但是老师一上文言文你必须要把老师说的重点记下来,每堂课都一样,最好把文言文全翻译一遍,便于复习,还有每个字的解释要弄清楚,通假字,文言虚词等一些要弄懂,笔记你要是细心的人可以那一本本子归纳,不细心的可以全部写在书上,最后一定要把每篇文言文背熟,每句句子会翻译,每个字都知道意思,这样就差不多了,因为还是初一文言文并不难,主要上课听讲,加油,我看好你
恩，谢谢你的答案，我会尽力给分的
为您推荐：
其他类似问题
看一看王力的《古代汉语》，然后猛背诵。
一本书，老师推荐的，初一到初三用 中考达标学案 课外文言文阅读
想打基础从阅微草堂笔记，萤窗异草，耳食录，埋忧集，亦复如是，谐泽，滨松琐话，咫闻录等读起，熟能生巧方游刃有余
扫描下载二维码某相国之孙刘某 贫乏不能自存翻译_百度知道
某相国之孙刘某 贫乏不能自存翻译
“五斗米,那么我们是亲戚了：“悲伤啊。当年人们为他们编了一段话说，共举以归，穷困贫乏，在街道上休息！”然两人俱弗克负荷。先祖是某学士，以五斗令佣负之以随，就去他家乞求同情。正好碰上(他家)在舂米，遂为之相抱而泣曰，于是因为这个而相抱痛哭着说：“哀哀父母。相国之孙就问佣人说：“是这样：“为什么没有力气到这种地步，乃祖诒谋岂料此：（清）朱翊清《埋忧集 · 扛米》 原文。”相国之孙惊讶地说！”然而两个人都不能够背负（大米）。佣人背不动，息于衢，生养我是多么劳苦，一个老人给他们一根竹梢头：“如此则亲戚矣。” 翻译！”市人聚观，两个公子扛不起，不能够养活自己，谢谢，你们先祖的遗虑哪里想到会这样。两人祖皆祟祯间相也，我的父母：松江某相国之孙某，枉读《诗经》怨劬劳：“何无力至此。适舂米，两公子？”佣叹息曰，先祖为某学士，贫乏不能自存。时人为之语曰，生我劬劳，于是（故仆）就装上五斗米让佣人背着跟在后面，往而乞怜，一起抬着回去！”求采纳，白读《诗经》埋怨‘劬劳’，其故仆有富于财者：松江某相国的孙子某人出处，佣不能胜：“吾非佣工者。一长者与以竹梢，他过去的仆人有家财富裕的：“我（本来）不是做佣人的。”某惊曰。某问佣曰，扛不起：“五斗米！”市井百姓围聚旁观。两人的先祖都是崇祯年间的宰相啊?”佣人叹息着说
其他类似问题
为您推荐：
其他2条回答
某相国的孙子某人,穷困贫乏,不能够养活自己,
你说的是什么我都不知道
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁}