词牌_百度百科
收藏 查看&词牌[cí pái]
词牌就是词的格式的名称词的格式和的格式不同律诗只有四种格式而词则总共有一千多个格式这些格式称为人们为了便于和使用所以给它们起了一些名字这些名字就是词牌有时候因为它们是同一个格式的若干几个格式合用一个词牌有时候因为各家叫名不同同一个格式又有几个词牌词句句子又&&&&称词牌即称为曲调
词牌[1]也称为是填词用的曲调名所以叫词牌也叫词典词典兴于初清著所述唐则诗人济济宋有文士跄跄词最初是伴曲而唱的曲子都有一定的节奏这些旋律节奏的总和就是词与调之间或按词制调或依调曲调即称为词牌其通常词的内容而定宋后词经过不断的发展产生变化主要是根据曲调来填词词牌与词的内容并不相关当词完全脱离曲之后词牌便仅作为文字结构的一种定式词牌是一首词词调的名称例如沁园春 雪这首词是词牌雪是词的标题卜算子 咏梅这首词是词牌名咏梅是词的词牌通常也决定词的现代人所谓的""""都是古时人们的歌曲每一种词牌都代表一支曲子一般的词人只负责就行了乐曲名字的来历例如据说是由于唐代大中初年进贡她们梳着高髻戴着金冠满身璎珞璎珞是身上佩挂的珠宝像菩萨菩萨蛮因此得名当时教坊因此谱成菩萨蛮曲据说唐玄宗爱唱菩萨蛮词可见是当时风行一时的曲子等都是属于这一类来自的[1]摘取词中字为词牌
例如因为依照这个格式写出的最初一首词开头两句是 箫声咽秦娥梦断 所以词牌就叫又叫
本名又名但因有一首咏江南好的词最后一句是能不忆江南所以词牌又叫
原名改名这是因为后唐庄宗所写的中有如梦如梦残月落花烟重等句
又叫这是由于有一首第一句是大江东去又叫因为苏轼这首词最后三个字是酹江月本来就是词的题目
咏的是舞蹈咏的是舞马咏的是泛舟咏的是打渔咏的是浪淘沙咏的是抛绣球咏的是夜这种情况是最普遍的凡是词牌下面注明本意的就是说同时也是词题不另有题目了
但是绝大多数的词都不是用本意的因此词牌之外还有词题一般是在词牌下面用较小的字注出词题在这种情况下词题和词牌不发生任何关系一首可以完全不讲到浪也不讲到沙一首也可以完全不讲到这样词牌只不过是词谱的代号罢了例如不代表什么只是词谱的代号
为了方便填词人们常把词牌收录成册古代著名的词谱有等有了这些词谱大大提高了人们的填词效率五十八字以内为小令五十九至九十字为中调九十一字以外为长调
十六字令16字 27字 忆江南27字 31字 32字
如梦令33字 相见欢(亦称乌夜啼)36字 长相思36字 生查子40字
减字木兰花44字 点绛唇41字 浣溪沙42字 菩萨蛮44字 卜算子44字
44字 谒金门45字 又名好女儿45字 诉衷情45字
忆秦娥46字 46字 更漏子46字 夜归 46字 阮郎归47字 画堂春 47字
桃源忆故人48字 摊破浣溪沙48字 贺圣朝49字 太常引49字
50字 南歌子52字 醉花阴52字 浪淘沙54字 55字
鹊桥仙56字 56字 南乡子56字 玉楼春56字 一斛珠57字
58字 58字 60字 60字 临江仙60字
钗头凤亦称折红英60字 唐多令60字 河传61字 62字
苏幕遮62字 定风波62字 锦缠道 66字 谢池春66字 67字
68字 江城子70字 离亭燕72字 何满子74字 78字
御街行78字 蓦山溪82字 洞仙歌83字 满江红93字 95字
满庭芳95字 97字 97字 98字
98字 双双燕98字 100字 桂枝香101字 翠楼吟101字
石州慢102字 水龙吟102字 雨霖铃103字 104字 望海潮107字
114字 贺新郎116字 116字 迈陂塘116字 六洲歌头143字
莺啼序240字两字
纷飞谲云混元天道合道飞凌证道三字
一七令　一寸金　一叶叶　一叶乐　一叶落　一半子
一丝风　一过金　一梦金
一枝花　一样花　一点春　一枝春　一落春　一年春　一痕沙　一落索　一络索
一斛珠　一斛球
卜玉郎　人月圆　人南渡　七娘子　七娘仔
八拍蛮　八音谐　九能归　九回肠　九张帆
十拍子　十样花　十爱词　十二时
十二红　十二郎　十八香　二十时　丁香结
三字令　三台令　三学士　三部乐　三登乐　三奠子
上行杯　上升花　上江虹
上马娇　上西平　上南平　上平西　上平南　上小楼　上束马　上西楼　上林春　上阳春
下水船　下手迟　大江西　大江乘　大圣乐　小圣乐　小冲山
小桃花　小庭花　小梅花　小镇西　小秦王　小梁州
千秋节　千年调　千春词
万年秋　万年枝　万年春　万里春　万年斯　山外云
山鬼谣　山亭柳　山亭燕　于飞乐　于中好　广寒枝　广寒秋
天下乐　天门谣 天香引 天净沙　月儿高　月下笛　月中行　月中桂　月当听
月当窗　月边娇　月宫春　月城春　月华清　风入松　风中柳
风归云　风马儿
风流子　风蝶令　风敲竹　云雾敛　云松令　云鬓乱　水仙子
水云游　水漫声
水晶帘　凤仙引　凤池吟　凤来朝　凤求凰
凤孤飞　凤时春　凤楼春
凤御杯　凤凰间　双双燕　双飞燕　双燕儿　双头莲　双瑞莲　双声子
双翠羽 双带子　双韵子　双红豆　双劝酒　双荷叶　双蕖怨　双鸿鹑　斗百花　斗百草
斗鸡回 斗婵娟　斗鹌鹑　无梦令　无俗念　无漏子　无锡景　太平时　太平令　太常引
不水船 不是路 不怕醉　六六峰　六么序
五更转　五供养
丰乐楼 丰年瑞　中央乐
升平乐　王孙信 花　见龙门　内家娇　厅前柳
飞来峰　比目鱼　文风盛　乌夜啼　劝金船　引驾行　巴渝辞　元和令
元会曲 长生乐　长安女　长命女
长寿乐　长桥月 长亭怨
色人歌　玉山枕　玉山颓　玉京秋　玉京谣　玉京箫　玉竹斩　玉烛新　玉团儿　玉交枝
玉连环　玉莲花
玉龙瑶　玉壶冰　玉阑干　玉梅令　玉美蓉　玉抱肚
玉簟秋　玉簟凉 忆江南 忆江月　忆汉月　忆岁月　忆萝月　忆人人
忆故人　忆王孙　 忆君王
忆旧游　忆多娇　忆余杭　忆吹箫
忆闷令　忆章台　 忆柳曲
忆真妃　忆瑶姬 归去来　归去难　归去曲　归巴乐
归平遥　归国遥　 归国谣　归字谣　归自谣 归朝欢 归塞北
四时好 四边静
四园竹　四代好　 四和香　四和春　四块玉 四犯令 四季花　四换头　甘草子　甘州子
甘州令　甘州遍　 甘州曲　甘州歌　石州行　石州引
石湖仙　石榴花　白雪词
白萱歌　白苹香　 白鸽子
白鹤子　东平引　 东坡引　东阳歌　东原乐　东风寒　东湖月　古阳关　古梅曲　古倾杯
古调笑　古竹马
永原乐　台城路　台城游　占春芳　占春魁　占 龙山会
圣乐王　 圣无忧　乐中悲　乐逊曲　扑粉蝶　扑蝴蝶
加侍香　叨叨令
瓜茉莉　北杨柳　击裙腰　丝罗袄　犯胡兵 付金钗
冉冉云　对玉环 　鸟鸣涧
日批神　江南忆　江南好
江南柳　江儿水　江月令　江如练　江亭怨
江梅引　西平曲　西平乐
西湖月　西湖边　西湖路　西湖春　西子妆　西施锦
西地锦　西意曲　西意令　西梦令　西楼子　西河慢　西笑吟　西溪子　庆千秋　庆长春
庆青春　庆宫春　庆春时　庆春岁　庆春泽　庆春深　庆同天　庆东原　庆清朝　庆宣和
庆春宫　曲入门　曲入冥　曲千秋　曲玉管　曲游春　红娘子　红娘仔　红梅引　红楼引
红窗睡　红窗影　好女儿　好时光　好花时
好姐姐 好离乡
好观音　竹枝子　竹香子　竹马车　竹马儿　竹枝词　竹牌儿　百字令　　百字字
百尺楼　百媚娘　百宜娇　扫地花　扫地舞　扫地游　扫花游　扫市舞　阳关曲　阳关引
阳春曲　阳台曲　阳台路　阳台梦　过江龙　过龙门
早梅香　早梅芳　早春怨　伤春曲
安庆摸　回波乐　回波词　回婆乐
华清引　华胥引　华荷媚
如鱼水　伊川令　伊州令
后庭宴　乔木查　乔牌儿　字字双　字字锦　羽仙歌
吊严陵　夺锦标　买陂塘　迈陂塘　有有令　扬州慢　向天盏　向湖边
似娘儿　纥那曲
庄椿岁　阵破乐　雪芳草　寻瑶草
花心动　花非花　花自落　花想容　花间意　花深深　花前饮　花溪碧　折红梅　折红英
折花令　折桂令　折丹桂　折柳枝
寿山曲　寿南山　寿星明　寿桃春　寿楼春
步花间　步虚声
步步娇　步蟾宫　应天长　应天良　应长天　应景乐　杏花天
杏花风　杏梁燕　沙头雨　沙塞子　沙碛子　苏台新
芙蓉月　芙蓉曲
胡山青　胡音子　陇头月　陇头泉　快活三　快活年　闲中好　闲闲令　纱窗恨　纱窗怨
泠青沼　泛兰舟　伴云来　伴登临　赤枣子　赤壁词　声块令
迎新春　迎春来
还京乐　还冠子　君不悟　君来路
抛球乐　村意远
极相思　杨柳枝
秀厢儿　秀碧宵　佛霓裳
苍梧谣　芭蕉雨　芳心苦　孝白歌　饮马歌
陂搪柳　灼灼花　豆叶黄　秃厮儿
忍泪吟　沐皇恩　阿那曲　告春来　怀旧游
别仙子　弄花雨　吹柳紊　两同心　连枝理　这横山　鸡叫子
远朝归　陂堂柳
金字经　金明池　金明春　金欢带　金浮图　金盏子　金错刀　金蕉叶 金菊香　金凤钩
金缕词　金缕歌　夜飞乐　夜飞鹊　夜半乐　夜合花　夜来花　夜行船
夜游朝　夜捣衣　青门引　青杏儿　青哥儿　青歌儿　青云怨
采莲子　采莲令　采彩令　采绿令　采明珠
画屏春　画楼空
画招郎 画锦堂　画娥眉
念良游　念香衾　念离群
定风流　定西番
雨中花 雨淋铃
国香慢　国门东　试罗香
河满子　河渎神　明月引
明月斜 罗唝曲　罗敷媚　武林春　武陵春　转应曲　转应词　陌上花　陌上郎　卷春空
卷珠帘　拨不断　拨棹子
驻云飞　佳人醉　使牛子　征部乐　拍球场　拙鲁连
松梢月　杵声齐　怕春归　怜薄命　恒春令
钓船笛　孤雁儿
咏捣练　卖花声　卓牌子　鱼儿赚　苗儿秀　话桐乡　昆明池　沽美酒　贫也乐　於中好
油葫芦　轮台子　学士吟　拂霓裳　宝鼎现
春光好 春去也 春心荡 春云怨 春归怨 春色满 春声满 春声啐 春初临
春衫泪 春团圆 春宵曲 春晓曲 春丽景 春莺转 秋千索 秋月夜 秋夜雨
秋波媚 秋思耗 秋思夜 秋宵吟 秋景丽 秋蕊香 柳叶儿 柳长春 柳色黄 柳色新
柳初新 柳含烟 柳枝秋
柳梢春 柳腰轻 怨三三 怨回纥 怨王孙 怨春风
怨春归 怨春闺 怨春郎 怨啼鹃 南乡子 南柯子
南平引 南楼令 南浦月
贺圣朝 贺熙朝 洞中仙 洞仙词
洞渎神 点绛唇 点牌儿
点樱桃 思远人 思越人 思佳客 思帝乡 相思子 相思令
恨春时 恨春宵
恨来迟 垂丝钓 垂杨柳 垂碧柳 迷仙引
选冠子 选官子
误佳期 误桃源 拾菜娘 拾翠羽 独脚令 独倚楼 剑气近 剑器近 绕地游 绕佛乐
送征衣 送将归 绛都春 绛桃春 绛黄龙 洛阳春 洛妃怨 挂金索 挂庭秋
美人春 茭荷香 珍珠令 玲珑王 柘枝引 麻郎儿 映山红 带马行 胡捣练
重叠金 哪吒令 荆州亭 帝春台 挥春墁
耍孩儿 茶瓶儿
将进酒 香山会 炼丹砂 看花回 眉峰碧 亭前柳 声声慢 城头月 钟离春
离亭怨　离亭宴
离庭宴　离别难　离香令　离苦海　离翠袖
宴琼林　宴瑶池　桂枝香　桂枝秋　桂花明　桂华明　桂殿秋
破阵乐　破字令　破齐阵
荷干杯　荷花媚　壶山好　壶中天　壶天晓　浣溪行
绣带子　绣带儿　绣停针　夏初临　夏孤临　夏云峰　桃花水　桃花落
海棠花　海棠春　凄凉犯　凄凉调　恋情深　恋香衾
留客住　偶相逢　特地新
鬼三台　倒垂柳　逍遥乐　莫思归　悟黄梁　淅江静　倘秀才　凌波曲　凉州令
调笑令　粉蝶儿　鸭头绿
阅金经　家山好　高阳台　涧底松　真珠帘　珠帘卷
浪淘沙　唤春愁　啄木儿　剔银灯　透碧宵　倦寻芳
薄命女　爱孤云
惜余欢　惜余春　惜余香　惜春容　惜春令　惜春郎
惜春纤　惜春姿　惜花春　惜黄花　惜琼花　惜奴娇　惜芳菲　惜寒梅　望江东　望江怨
望江梅　望仙人　望湖人　望湘人　望仙门　望仙楼　望远行　望梅花　望梅潮
望夫歌　望春回　望书归
望秦川　望蓬莱　梦江口
梦仙游　梦行云
梦芙蓉　梦扬州　梦还凉　梦魂香　梦横塘　探道子　探花慢　探芳讯　探芳新　探芳信
探春令　探春慢　　清平调　清江行　情江曲　清和风　清商怨　清波引　梅花句
梅花引　梅月圆
梅弄影　梅已谢　剪牡丹　剪征袍　剪湘云　剪朝霞　黄金缕
黄钟乐　黄莺儿　黄鹤引
渔家乐　渔父乐　渔歌子　梧桐儿　梧桐影　梧桐树
梧叶儿　雪花飞　雪狮儿　雪绿蓑　混江龙　混罗衣　彩云归　彩凤飞　情天久　情久长
脱布巾　脱布衫　掷半浣　掷金钱　琐窗寒　琐寒窗
绮秦怨　菊花天　菊花新
深院月　深院静
萍宫春　谒金门　萧萧雨　章台柳　梁州令　婆罗门　淮甸春
欸乃曲　得胜令　甜水令　掉角儿　麻郎儿　祭天神　尉迟杯
寄生草　第一花
维扬好　接贤宾　淡黄柳　控春令　添添春
喜春来　喜迁莺　喜朝天　喜连声　喜常新　谢池春　谢秋娱　谢秋娘　谢新恩　
朝天乐　朝天懒　锁窗寒　锁寒窗　锁阳台　寒食词　寒松叹　寒连新　腊梅花
腊梅香　腊前梅　落梅风　落花时　散天花　散余霞　越江吟　越溪寒
普贤歌 赏先春　赏花时　最高楼　最高春　悲中乐　悲哉行　番抢子　番卜算
森春慢　期夜月　聒龙谣　溅罗裙　景龙灯　渭城曲　渡江云　雁后归　遐方怨　黑漆弩
缕金金　集贤宾　喝大令　葛浦曲　敬天花　道成归　湘妃怨　替人愁　晚云高　隔帘听
款残红　琵琶仙　崐绣毯 搅琵琶 滞人娇　泪红云　蕊珠间　紫玉箫　晴偏好　紫骝马
满官花　满园花　满路花　满庭花
满庭霜　满朝欢　满院春　锦花香
锦上花　锦帐春　锦园春　锦堂春　锦缠道　解火令　解佩令　解佩环　解连环　解语花
解春风　解冤结　瑞云浓　瑞飞好
瑞鹧鸪　愁风月　愁春来　愁倚阑
新水令　新水命
新念别　塞垣春　塞里春　塞翁吟
摸鱼子　照红梅　照碧桃　鹊桥仙
楚天谣　楚云深　鼓笛令　鼓笛慢
意不尽　意难忘　献衷心　献仙音　殿前欢　殿前催　楼上曲　蓦山溪　蓬莱阁
蜀溪春　盐角儿　锯解令　谪仙怨　频载酒　催花乐　遥天奉　揽挣琶 鲍老催
碧云深　碧美蓉　碧玉箫　碧牡丹　碧桃春　瑶池宴　瑶池燕　瑶花慢　瑶阶草 叠萝花
翠羽吟　翠华引　翠园枝　翠楼吟　舞春风　舞杨花　舞迎春　舞马词　暮云碧　暮山溪
暮花天　摘得新　摘红英　赛红娘　赛天香　潇湘曲　潇湘神　潇潇雨　滴滴金　酷相思
箜篌曲　熙州慢　睿思新　慢卷紬　福马郎
醉江月 醉中天　醉太平 醉公子
醉红妆　醉花间　醉花番
醉思仙　醉妆词　醉木犀　醉春台　醉春风　醉东风　醉吟商　醉桃源　醉桃园　醉扶归
醉落拓　醉落魄　醉梅花　醉翁操　醉蓬莱　醉垂鞭　醉瑶瑟　燕归来　燕归梁　燕山亭
燕春台　燕台春　燕同宴　燕莺语　踏枝间
踏青游　踏春游
踏云行 踏马阵　横塘路　蝴蝶儿
蕃女怨 撷芳词 鹤冲天　鞋儿曲 懒画眉
醋葫芦 醉思凡
十六画及以上
撼庭秋　鹦鹉曲　穆护砂　澡兰香　镜中人　赞成功　赞浦子
鹧鸪词　霜天晓
霜花膄　霜叶飞　霜菊花　翻香令　翻翠袖　檐前缺　濯香令　鬓云松　鬓边华　攀鞍态
一枝花犯　二十四会
八节同欢　九重春色　人在楼上
大江东去　大刀将军　小重山令　小楼莲花　小镇西犯　千秋万岁　千秋岁引
万年欢慢 曲　上林春令　上林春慢　三台春曲　三调笑令　山镇西犯　马家春慢
女冠子慢　天下乐令　云淡秋空　少年游慢　云鬓松令
风中柳令　风大松慢 桐　氏州第一　月上瓜州　月上海棠　月照梨花　六州歌头
丑奴儿令　丑奴儿慢　丑奴儿近　双头莲令　不如归去　水调歌头　长命女令　长亭怨慢
长相思令　扑蝴蝶近　公无渡河
玉楼春令　玉腊梅枝　汉宫春慢　玉连环影
如此江山　江城子慢　江南春慢　西江月慢　西平乐慢　西子妆慢　西施愁春　传言玉女
朱奴儿犯　灯月交辉　红林擒近　红情绿意　尹州三台　麦秀两岐　并蒂芙蓉　明月逐来
沉醉东风　迎春乐令　花犯念奴　泛情波偏　花上月令　庆春泽慢　应天长令　应时明近
应天长慢　庆清朝慢　鱼游春水　鱼水春来　鱼水同欢　村里逐鼓　送大守词　法驾道引
诉衷情近　采桑子慢　卖花声煞　画堂春慢　雨中花令　雨中花慢　空亭日暮　侍香金童
夜鸟飞慢　卓牌子慢　恋慢　青山湿遍　罗敷夜歌　念家山破
洞庭春色　洞仙歌慢　玲珑四犯　浪淘沙令　浪里来煞　宫中三台　宫中调笑　春风袅娜
春早湖山　绕地游慢　思焦客令　粉蝶儿慢　金碧芙蓉　闺怨无梦　相思令儿　贺圣朝影
壶中天慢　烘春桃李　秋色横空　秋光满目　惜黄花慢　惜双双令
唱调笑令　高山流水　捣练子令　雪月先交　雪月交光　黄河清慢
渔父家风　得春令慢　盐角儿令　海天阔处　海棠花令　海棠春令　晚香时候　晚云烘月
拜星月慢　楚宫春慢　绿鸾归令　锦堂春慢　喜迁莺令　郭郎儿慢　瑞鹤仙影　银河浮槎
庭院深深　望云滩引　望花花令　福寿千春　刷子序犯　婆罗门引　换巢鸾凤　越女镜心
踏莎美人　暗香疏影　隔浦莲近　隔溪栖令　隔溪梅令　疏帘淡月　紫萸香慢　紫花儿序
湘春夜月　鹊桥仙令　愁春未醒　愁倚阑令　貂裘换酒　宴春台慢　虞美人令　虞美人影
感皇恩慢　感恩多令　霜天晓角　谢春池慢　霓裳羽衣　辘轳金井　辘轳仙影　露华春慢
潇湘夜雨　骊歌一叠　惠兰芬引　荔枝香近
三犯渡江云　三犯锦园春　大江西上曲　五福降中天　五绿结同心　月底修箫谱　玉人捧露盘
玉女迎春慢　玉女逢春慢　玉树后庭花　玉女摇仙佩　玉珥坠金环　东风齐看力　东风吹酒面
东风第一枝　四犯剪梅花　四笑江梅引　江月见重山　江城梅花引　西湖明月引　后庭花破子
红杏泄春光　飞雪满群山　快活年近拍　扶醉去春寒　花发 花雪满堆山　送入我门来
明月逐人来　明月生南浦　明月棹孤舟　金人捧露盘　金菊对芙蓉　金盏倒垂帘　巫山一片云
　采茶煮春碧　泛情波摘遍　转调 转调踏莎行　捉拍丑奴儿　细雨鸣春沼
荷叶铺水面　春从天上来　春夏两相期　春雪问早梅　桃源忆故人
铀带长中空
高平探芳新　缺月挂疏桐　郭郎儿近拍　偷声木兰花　减字木兰花　减字浣溪沙　添字浣溪沙
添字采桑子　清风八咏楼　梁州令叠韵　绿孟舞风轻　弦曲献仙音　番马舞西风　晴色入青山
喝马一枝花　铜人捧露盘　阑干万里心　扁舟寻旧约　隔浦莲近拍　愁倚阑干令
新雁过妆楼　桂花镇南枝　摊破江城子　摊破丑奴儿　摊破采桑子
莺声绕红楼
满路花捉拍　琴瑟 琴调相思引　瑶台第一层
黄鹤绕碧树　征招调中腔
醉吟仙小品　骤雨打新荷
九重春色万年 望月楼罗门引
惜花春起早慢　霓裳中序第一
潇湘逢故人慢 寿延长破字令
花发状元红慢 爱月夜眠迟慢
单调三十一字五平韵句句用韵亦有将单片重复做者
(平)平(仄)仄仄平平(仄)仄平平(仄)仄平(仄)仄平平(仄)仄平仄平平(仄)仄平平(仄)仄平
萋萋芳草柳外楼高空断魂杜宇声声不忍闻欲黄昏雨打梨花深闭门又被称作宴桃园其调为单调三十三字五仄韵一上去通押
(仄)仄(仄)平平仄(仄)仄(仄)平平仄(仄)仄仄平平(仄)仄(仄)平平仄平仄平仄叠句(仄)仄(仄)平平仄
常记溪亭日暮沉醉不知归路兴尽晚回舟误入藕花深处争渡争渡惊起一滩鸥鹭亦称双调三十六字前阕三平韵后阕两仄韵两平韵
[平]平[平]仄平平仄平平[仄]仄[平]平平仄仄平平[仄][平]仄[仄][平]仄仄平平[仄]仄[平]平平仄仄平平
无言独上西楼月如钩寂寞梧桐深院锁清秋剪不断理还乱是离愁别是一般滋味在心头亦称吴山青
双调三十六字前后阕格式相同各三平韵一叠韵一韵到底　　词牌格式　　仄仄平仄仄平平仄平平仄仄平平平仄仄平　　仄平平仄平平仄仄平平平仄平中平中仄平
汴水流泗水流流到瓜洲古渡头吴山点点愁思悠悠恨悠悠恨到归时方始休月明人倚楼亦称双调四十字前后阕格式相同各两仄韵上去通押
(平)平(仄)仄平(仄)仄平平仄(仄)仄仄平平(仄)仄平平仄(平)平(仄)仄平(仄)仄平平仄(仄)仄仄平平(仄)仄平平仄
去年元夜时花市灯如昼月上柳梢头人约黄昏后今年元夜时月与灯依旧不见去年人泪满春衫袖亦称点樱桃沙头雨寻瑶草双调上片四句押三仄韵二十字下片五句押四仄韵二十一字用仙吕调共四十一字
(仄)仄平平(仄)平(平)仄平平仄(仄)平(平)仄(平)仄平平仄(仄)仄平平(仄)仄平平仄平平仄(仄)平(平)仄(平)仄平平仄
一夜东风枕边吹散愁多少数声啼鸟梦转纱窗晓　来是春初去是春将老长亭道一般芳草只有归时好双调四十二字前阕三平韵后阕两平韵一韵到底后阕开始两句一般要求对仗
(仄)仄平平仄仄平(平)平(仄)仄仄平平(平)平(仄)仄仄平平(仄)仄(平)平平仄仄(平)平(仄)仄仄平平(平)平(仄)仄仄平平
一曲新词酒一杯去年天气旧亭台夕阳西下几时回 无可奈何花落去似曾相识燕归来小园香径独徘徊四十四字共享四个韵前阕后二句与后阕后二句字数平仄相同前后阕末句都可改用律句平平仄仄平
(平)平(平)仄平平仄(平)平(仄)仄平平仄(平)仄仄平平(仄)平平仄平(仄)平平仄仄(仄)仄平平仄(平)仄仄平平(仄)平平仄平
郁孤台下清江水中间多少行人泪西北望长安可怜无数山青山遮不住毕竟东流去江晚正愁余山深闻鹧鸪调四十四字前后阕各两仄韵上去通押也有一体单押入声韵
(仄)仄仄平平(仄)仄平平仄(仄)仄平平仄仄平(仄)仄平平仄(仄)仄仄平平(仄)仄平平仄(仄)仄平平仄仄平(仄)仄平平仄
驿外断桥边 寂寞开无主已是黄昏独自愁 更著风和雨无意苦争春 一任群芳妒零落成泥碾作尘 只有香如故亦称
双调四十四字前后阕各两平韵一韵到底前后阕第三句也常用叠韵
(平)平(仄)仄平平仄(仄)仄平平(仄)仄平平(仄)仄平平(仄)仄平(平)平(仄)仄平平仄(仄)仄平平(仄)仄平平(仄)仄平平(仄)仄平
少年不识愁滋味爱上层楼爱上层楼为赋新词强说愁而今识尽愁滋味欲说还休欲说还休却道天凉好个秋亦称
双调四十四字前后阕各两仄韵两平韵每句不同韵换韵方式甲乙丙丁
(平)平(仄)仄(仄)仄(平)平平仄仄(仄)仄平平(仄)仄平平(仄)仄平*(平)平(仄)仄(仄)仄(平)平平仄仄(仄)仄平平(仄)仄平平(仄)仄平
画桥流水雨湿落红飞不起月破黄昏帘里馀香马上闻徘徊不语今夜梦魂何处去不似垂杨犹解飞花入洞房上下阕共四十五字一韵到底
格式平仄仄仄仄平平平仄仄仄平平平仄仄平平平仄仄仄仄平平平仄仄仄平平平仄仄仄平平平仄仄仄平平仄仄
春已半触目此情无限十二阑干闲倚遍愁来天不管好是风和日暖输与莺莺燕燕满院落花帘不卷断肠芳草远双调四十五字前后阕各三平韵一韵到底又一体四十四字将前阕四五句变为[平]仄仄平平
1.(平)平(仄)仄仄平平(仄)仄仄平平(平)平仄平仄(仄)仄仄仄平平平仄仄仄平平仄平平仄平平仄(仄)仄平平仄仄平平
2.(平)平(仄)仄仄平平(仄)仄仄平平(平)平仄仄平仄(仄)仄仄平平平仄仄仄平平仄平平仄平平仄(仄)仄平平仄仄平平
芙蓉金菊斗馨香天气欲重阳　远村秋色如画红树间疏黄　流水淡碧天长路茫茫凭高目断鸿雁来时无限思量亦称
双调四十六字前后阕各三仄韵一叠韵均须押入声字一韵到底
平(平)仄(平)平(仄)仄平平仄平平仄叠三字(仄)平(平)仄仄平平仄(平)平(仄)仄平平仄(平)平(仄)仄平平仄平平仄[叠三字](仄)平(平)仄仄平平仄
箫声咽秦娥梦断秦楼月秦楼月年年柳色灞陵伤别乐游原上清秋节咸阳古道音尘绝音尘绝西风残照汉家陵阙亦称
双调四十六字前阕四仄韵后阕三平韵平仄换韵
(平)平(仄)仄(仄)仄平平仄(仄)仄(平)平平仄仄(仄)仄(平)平(仄)仄(平)平(仄)仄平平(平)平(仄)仄平平(仄)仄(平)平(仄)仄(平)平(仄)仄平平
红笺小字说尽平生意鸿雁在云鱼在水惆怅此情难寄斜阳独倚西楼遥山恰对帘钩人面不知何处绿波依旧东流双调四十六字前阕两仄韵两平韵后阕三仄韵两平韵换韵方式甲乙丙丁前后阕一二句四五句要用对仗
仄平平平仄仄[仄]仄[平]平[仄]仄平仄仄仄平平仄平平仄平
平仄仄平平仄[仄]仄[平]平[仄]仄平仄仄仄平平仄平平仄平
玉炉香红蜡泪偏照画堂秋思眉翠薄鬓云残夜长衾枕寒
梧桐树三更雨不道离情正苦一叶叶一声声空阶滴到明亦称碧窗梦十爱词风蝶令
本调五十二字前后阕相同两阕末句均九字句法上二下七与末句相同
仄仄平平仄平平仄仄平平平仄仄仄平平仄仄平平平仄仄平平仄仄平平仄平平仄仄平平平仄仄仄平平仄仄平平平仄仄平平
香墨弯弯画燕脂淡淡匀揉蓝衫子杏黄裙独倚玉阑无语点檀唇人去空流水花飞半掩门乱山何处觅行云又是一钩新月照黄昏双调五十二字前后阕各三仄韵一韵到底
词牌格式　　中仄中平平仄仄韵中仄平平仄韵中仄仄平平中仄平平中仄平平仄韵　　中平中仄平平仄韵仄仄平平仄韵中仄仄平平中仄平平中仄平平仄韵
薄雾浓云愁永昼瑞脑销金兽佳节又重阳玉枕纱厨半夜凉初透
东篱把酒黄昏后有盈袖莫道不消魂帘卷西风人比黄花瘦亦称过龙门
双调五十四字前后阕各四平浪淘沙一韵到底
(仄)仄仄平平(仄)仄平平(平)平(仄)仄仄平平(仄)仄(平)平平仄仄(仄)仄平平
(仄)仄仄平平(仄)仄平平(平)平(仄)仄仄平平(仄)仄(平)平平仄仄(仄)仄平平
把酒祝东风且共从容垂杨紫陌洛城东总是当时携手处游遍芳丛
聚散苦匆匆此恨无穷今年花胜去年红可惜明年花更好知与谁同亦称
双调五十五字前后阕各三平韵一韵到底上阕第三四句下阕第一二句一般要求对仗工整
(仄)仄平平(仄)仄平(平)平(仄)仄仄平平(平)平(仄)仄平平仄(仄)仄平平(仄)仄平
平仄仄仄平平(平)平(仄)仄仄平平(平)平(仄)仄平平仄(仄)仄平平(仄)仄平
十里楼台倚翠微百花深处杜鹃啼殷勤自与行人语不似流莺取次飞
惊梦觉弄晴时声声只道不如归天涯岂是无归意争奈归期未可期亦称鹊桥仙令金风玉露相逢曲广寒秋
双调五十六字前后阕各两仄韵一韵到底前后阕首两句要求对仗
词牌格式　　中平中仄增韵中平中仄增韵中仄中平中韵中平中仄仄平平仄中仄平平中仄韵　　中平中仄增韵中平中仄增韵中仄中平中韵中平中仄仄平平仄中仄平平中仄韵
纤云弄巧飞星传恨银汉迢迢暗度金风玉露一相逢便胜却人间无数
柔情似水佳期如梦忍顾鹊桥归路两情若是久长时又岂在朝朝暮暮亦称
双调五十六字前后阕各两仄韵两平韵平仄换韵 每句不同韵方式是甲乙丙丁
(平)平(仄)仄平平仄(仄)仄平平仄
(平)平(仄)仄仄平平(仄)仄(平)平(仄)仄仄平平
(平)平(仄)仄平平仄(仄)仄平平仄
(平)平(仄)仄仄平平(仄)仄(平)平(仄)仄仄平平
春花秋月何时了往事知多少
小楼昨夜又东风故国不堪回首月明中
雕栏玉砌应犹在只是朱颜改
问君能有几多愁恰似一江春水向东流
少年听雨歌楼上红烛昏罗帐
壮年听雨客舟中江阔云低断雁叫西风
而今听雨僧庐下鬓已星星也
悲欢离合总无情一任阶前点滴到天明双调五十六字前后阕各四平韵一韵到底
(仄)仄仄平平(仄)仄平平仄仄平(仄)仄(平)平平仄仄平平(仄)仄平平仄仄平(仄)仄仄平平(仄)仄平平仄仄平(仄)仄(平)平平仄仄平平(仄)仄平平仄仄平
何处望神州满眼风光北固楼千古兴亡多少事悠悠不尽长江滚滚流年少万兜鍪坐断东南战未休天下英雄谁敌手曹刘生子当如孙仲谋亦称
双调五十六字前后阕格式相同各三仄韵一韵到底
(平)平(仄)仄平平仄(仄)仄(平)平平仄仄(平)平(仄)仄仄平平(仄)仄(平)平平仄仄(平)平(仄)仄平平仄(仄)仄(平)平平仄仄(平)平(仄)仄仄平平(仄)仄(平)平平仄仄
樽前拟把归期说未语春容先惨咽人生自是有情痴此恨不关风与月
离歌且莫翻新阕一曲能教肠寸结直须看尽洛城花始共春风容易别前后阕共五十七字仄韵到底
仄平平仄平平仄仄平平仄平平仄仄平平仄仄仄平平仄仄平平仄仄仄平平平仄仄平平仄仄平平仄平平仄仄平平仄仄仄平平仄仄平平仄
晓妆初过沉檀轻注些儿个向人微露丁香颗一曲清歌暂引樱桃破
罗袖裛残殷色可杯深旋被香醪涴绣床斜凭娇无那烂嚼红茸笑向檀郎唾亦称
双调五十八字前后阕各三仄韵前后阕开始两句例用对仗
(仄)仄平平(平)平(仄)仄(平)平(仄)仄平平仄(平)平(仄)仄仄平平(平)平(仄)仄平平仄
(仄)仄平平(平)平(仄)仄(平)平(仄)仄平平仄(平)平(仄)仄仄平平(平)平(仄)仄平平仄
古屋丛祠孤舟野渡长年与客分携处漠漠愁阴岭上云萧萧别意溪边树
我已北归君方南去天涯客里多歧路须君早出瘴烟来江南山色青无数亦称黄金缕凤栖梧卷珠帘一箩金
双调六十字前后阕各四仄韵一韵到底
词牌格式　　中仄中平平仄仄中仄平平中仄平平仄中仄中平平仄仄中平中仄平平仄中仄中平平仄仄中仄平平中仄平平仄中仄中平平仄仄中平中仄平平仄
庭院深深深几许杨柳堆烟帘幕无重数玉勒雕鞍游冶处楼高不见章台路雨横风狂三月暮门掩黄昏无计留春住泪眼问花花不语乱红飞过秋千去亦称
双调六十字前后阕句句用平韵一韵到底八个四字句一般都用对仗有一体只须前后阕的一三六句用韵
[仄]仄平平仄仄平[仄]仄平平[仄]仄平平[平]平[仄]仄仄平平[仄]仄平平[仄]仄平平[仄]仄平平仄平平[仄]仄平平[仄]仄平平[平]平[平]仄仄平平[仄]仄平平[仄]仄平平
红藕香残玉簟秋轻解罗裳独上兰舟雁字回时月满西楼花自飘零水自流一种相思两处闲愁此情无计可消除才下眉头却上心头又名雁后归采莲回想娉婷瑞鹤仙令
双调六十字前后阕各三平韵一韵到底
(仄)仄(平)平平仄仄(平)平(仄)仄平平(平)平(仄)仄仄平平(平)平平仄仄(仄)仄仄平平(仄)仄(平)平平仄仄(平)平(仄)仄平平(平)平(仄)仄仄平平(平)平平仄仄(仄)仄仄平平
滚滚长江东逝水浪花淘尽英雄是非成败转头空 青山依旧在几度夕阳红白发渔樵江渚上惯看秋月春风一壶浊酒喜相逢 古今多少事都付笑谈中双调六十二字前后阕各五仄韵句句用韵一韵到底
(仄)仄(平)平平仄仄(平)平(仄)仄平平仄(仄)仄(平)平平仄仄平(仄)仄(平)平(仄)仄平平仄仄)仄(平)平平仄仄(平)平(仄)仄平平仄(仄)仄(平)平平仄仄平(仄)仄(平)平(仄)仄平平仄
塞下秋来风景异衡阳雁去无留意四面边声连角起千嶂里长烟落日孤城闭浊酒一杯家万里燕然未勒归无计羌管悠悠霜满地人不寐将军白发征夫泪亦称
前后阕无异
仄平平平仄仄仄仄平平仄仄平平仄仄仄平平平仄仄仄仄平平仄仄平平仄仄平平平仄仄仄仄平平仄仄平平仄仄仄平平平仄仄仄仄平平仄仄平平仄
碧云天黄叶地秋色连波波上寒烟翠
山映斜阳天接水芳草无情更在斜阳外
黯乡魂追旅思夜夜除非好梦留人睡
明月楼高休独倚酒入愁肠化作相思泪双调六十二字前阕三平韵两仄韵后阕四仄韵两平韵平仄换韵方式为甲乙甲丙甲丁甲以平声韵为主间以仄声韵
[仄]仄[平]平仄仄平[平]平[仄]仄仄平平[仄]仄[平]平平仄仄平仄[平]平[平]仄仄平平[仄]仄[平]平平仄仄平仄[平]平[仄]仄仄平平[仄]仄[平]平平仄仄平仄[平]平[仄]仄仄平平
莫听穿林打何妨吟啸且徐行竹杖芒鞋轻胜马谁怕料峭春风吹酒醒微冷山头斜照却相迎回首向来萧瑟处归去也无风雨也无晴亦称
本调六十六字后阕首句节奏为上一下四后阕第四句虽八字实则七字句上加一衬字问耳句法为上七下一或以前三字为断后阕末尾一句上四下五与前半阕结句相同而上四字之平仄则为仄仄平平或仄平平仄
仄仄平平仄仄仄平平仄仄平平仄平平仄平平仄仄平平仄仄仄平平仄仄平平仄仄平平仄平仄平平仄仄平平仄平平仄仄仄平仄仄平平仄仄平平仄仄仄平平仄
燕子呢喃景色乍长春昼睹园林万花如绣海棠经雨胭指透柳展宫眉翠拂行人首
向郊原踏青恣歌携手醉醺醺尚寻芳酒问牧童遥指孤村道杏花深处那里人家有亦称
六十六字上阙下阕各四仄韵一韵到底
(仄)仄平平(仄)仄(仄)平平仄仄平平平平仄仄平平平仄仄平平仄(上三下二)仄平平仄平平仄平平(仄)仄仄仄(仄)平平仄仄平平平平仄仄平平平仄仄平平平仄上三下二仄平平仄平平仄
壮岁从戎曾是气吞残虏阵云高狼烟夜举朱颜青鬓拥雕戈西戍笑儒冠自多来误
功名梦断却泛扁舟吴楚漫悲歌伤怀吊古烟波无际望秦关何处叹流年又成虚度亦称
双调六十七字前后阕各五仄韵上去通押
(平)平(仄)仄平平仄仄(仄)仄平平仄 上三下三(仄)仄(平)平平仄仄(仄)平平仄(仄)平平仄(仄)仄平平仄(平)平(仄)仄平平仄(仄)仄(平)平仄平仄(仄)仄(平)平平仄仄(仄)平平仄(仄)平平仄(仄)仄平平仄
东风夜放花千树更吹落星如雨宝马雕车香满路凤箫声动玉壶光转一夜鱼龙舞蛾儿雪柳黄金缕笑语盈盈暗香去众里寻他千百度蓦然回首那人却在灯火阑珊处双调六十八字前后阕各五仄韵上去通押第四第五两句平仄多不定但是第二句第二字必用去声
仄仄[平]平平仄[仄][仄]仄仄平平仄仄[平]平[仄]仄仄平平平[平]仄平[平]仄[仄]仄[仄]平平仄仄[仄]仄[平]平平仄平[仄]仄[平]平平仄仄[平]平[仄]仄仄平平平[平]仄,平[平]仄[仄]仄[平]平平仄仄
水调数声持酒听午醉醒来愁未醒送春春去几时回临晚镜伤流景往事后期空记省沙上并禽池上瞑云破月来花弄影重重帘幕密遮灯风不定人初静明日落红应满径亦称
双调七十字前后阕格式相同各五平韵一韵到底
(平)平(仄)仄仄平平仄平平仄平平(仄)仄平平仄仄仄平平(仄)仄(平)平平仄仄平仄仄仄平平　(平)平(仄)仄仄平平仄平平仄平平(仄)仄平平仄仄仄平平(仄)仄(平)平平仄仄平仄仄仄平平
老夫聊发少年狂左牵黄右擎苍锦帽貂裘千骑卷平岗为报倾城随太守亲射虎看孙郎酒酣胸胆尚开张鬓微霜又何妨持节云中何日遣冯唐会挽雕弓如满月西北望射天狼双调九十三字前阕四仄韵后句五仄韵前阕五六句后阕七八句要对仗后阕三字四字也用对仗此调例用入声韵脚
(仄)仄平平(平)(平)仄(平)平(仄)仄(平)(仄)仄(仄)平(平)仄(仄)平(平)仄(仄)仄(平)平平仄仄(平)平(仄)仄平平仄仄(仄)平(仄)仄仄平平平平仄(仄)(平)仄平(仄)仄(平)(仄)仄平平仄仄平平仄仄仄平平仄(仄)仄(平)平平仄仄(平)平(仄)仄平平仄仄(平)平(仄)仄仄平平平平仄
怒发冲冠凭栏处潇潇雨歇抬望眼仰天长啸壮怀激烈三十功名尘与土八千里路云和月莫等闲白了少年头空悲切 靖康耻犹未雪臣子恨何时灭驾长车踏破贺兰山缺壮志饥餐胡虏肉笑谈渴饮匈奴血待从头收拾旧山河朝天阙亦称胜胜慢凤示凰寒松叹人在楼上
平平仄仄韵仄仄平平平平仄仄仄仄韵
仄仄平平平仄仄平平仄韵
平平仄仄仄仄仄仄平仄平平仄韵
仄仄仄仄平平仄仄仄平平仄韵
仄仄平平平仄韵平仄仄平平仄平平仄韵
仄仄平平仄仄仄平仄仄韵
平平仄平仄仄仄平平仄仄仄仄韵
仄仄仄仄仄仄平仄仄仄韵
寻寻觅觅冷冷清清凄凄惨惨戚戚
时候最难将息
三杯两盏淡酒怎敌他晚来风急
雁过也正伤心却是旧时相识
满地黄花堆积憔悴损如今有谁堪摘
守着窗儿独自怎生得黑
更兼细雨到黄昏点点滴滴
这次第怎一个愁字了得双调六十字疑亦宋始
平仄中平中仄平韵中平平中仄仄平平韵平平中仄中平平韵中平平中仄仄平平韵仄平中仄中平平韵中平平中仄仄平平韵平平中仄中平平韵中平平中仄仄平平韵
清沈宛朝玉阶·秋月有感
凄凄秋暮天萧条离别后已经年乌丝旧咏细生怜梦魂飞故国不能前无穷幽怨类啼鹃总教多血泪亦徒然枝分绝姻缘独窥天上月几回圆一般性词牌名没有什么历史典故或有但已无从考证或取自前人的某个词句或只是一个风雅的名词而已在这种情况下按字面意思直译成英文即可较好地保留原文的风格传达原文的神韵和美感形象例如
鹧鸪天 Partridge Sky
踏莎行 Treading On Grass
相见欢 Joy At Meeting
Rouged Lips
The River All Red
Groping For Fish
The Highest Tower
Sparse Shadows
Spring In Jade Pavilion
Joy Of Day And Night
The Moon Over The West River
Wind Through Pines
双双燕 A Pair Of Sparrows一歌词歌头吟等词牌名的译法
1常带"歌""词""子"的词牌不妨直译成"Song"既简单明了又贴切自然例如
子夜歌 Midnight Song
洞仙歌 Song Of A Fairy In The Cave
柳枝词 Willow Branch Song
Song Of Divination
天仙子 Song Of Immortal
Song Of Water Clock At Night
南歌子 A Southern Song
2词牌子带"吟"一类的较"歌""词"更为典雅是一种便于吟诵格调高雅节奏舒缓的诗体译成"Chant"可以显得庄重端方因为英语中的"Chant"多指宗教中的赞美诗或圣歌意思与"吟"很相近例如
Water Dragon Chant
瑞龙吟 Auspicious Dragon Chant
3"歌头"意即前奏或序曲可译成""例如
水调歌头 Prelude To Water Melody
二令引近慢等词牌名的译法
有一些末带有"令""引""近""慢"等术语"令"与酒令有关是一种比较接近民歌的抒情小曲"引"集歌体与诗体于一身也是这类诗歌诗曲调的演化"慢"有篇幅较长语言节奏舒缓间隔较大等特点"近"有亲昵浅显的意思可能与令引等一样与曲调有关指一种篇幅较"令"长而又不如"慢"曲那么典雅庄重的曲调从字数上讲大体上说"令"多半属于""范围"引""近"多半属于"中调"范围"慢"则绝大多数是"长调"所以译成英文时可视具体情况译成"Song""Slow Song""Slow Tune"或"SlowSlow Song"例如
调笑令 Song Of Flirtation
唐多令Tang Duo Song
祝英台令Slow Song Of Zhu Ying Tai
扬州慢 Slow Tune Of Yangzhou
声声慢 SlowSlow Song
三摊破减字偷声等牌名的译法
"摊破"(又名"摊声""添字")和"促拍"这两个术语都表示在原调基础上加了字句而"减字""偷声"则是在原调基础上减少了字句而另成新调"摊破"和"减字"是就字数而言而"促拍"和"偷声"是就调而言所以"摊破"可译成"Lengthened Form""促拍"可译成"Quickened Tune""减字"则可译成"Shortened Form""偷声"则可译成"Slowed Tune"例如
减字木兰花 Shortened Form Of Lily Magnolia Flowers
摊破浣溪沙 Lengthened Form Of Silk-Washing Stream据考证有五种来源1边疆民族曲调或域外音乐传入内地的2内地民歌曲调3乐工歌妓们创制或改制的曲调4宫廷音乐机构或词曲家根据古曲大曲改制的5文人创作的曲子正因为词调来源广泛所以词牌的意思也很复杂因此有些词牌是不能根据字面直译的而应在考释它的来历后再行动笔
例如原本是指从今天新疆吐鲁番(古高昌)传来的"浑脱"舞曲"浑脱"是"囊袋"的意思据说舞时舞者用油囊装水互相泼洒所以唐人又称之为"泼寒胡戏"表演者为了不使冷水浇到头面就戴上一种涂了油的帽子高昌语叫"苏幕遮"因而乐曲和后来依曲填出的词就被称为苏幕遮了有人将它译成"Screened By Southern Curtain"就是没考虑到它的来源而望文生义译出来的尤其是"Southern"一词不知从何而来据此我以为直译成"Oiled Hat"未免太俗不如译成"Water-bag Dance"这样既点明了是舞曲又可使读者领略到舞蹈的内容和形象
据考证原是今缅甸境内古代罗摩国的乐曲后经汉族乐工改制而来的唐苏鹗从杜阳杂编说"大中(唐宣宗年号)初女蛮国贡双龙犀……其国人危髻金冠缨珞被体故谓之菩萨蛮当时倡优遂制菩萨蛮曲文人亦往往声其词"可见菩萨蛮中的菩萨与我们的佛祖菩萨(Buddha或Buddhist Idol)并无关系词牌的意思是"象菩萨似的蛮国人"有人将其译成"Buddhist Dancers"真是差之毫厘失之千里因为形容词"Buddhist"是"佛的佛教的"意思译回成中文就是"佛的舞者"佛教中有没有舞者尚且不论光意思就南辕北辙如译成"Dancers Like Buddha"或"Buddha-like Dancers"还勉强过得去或干脆译为"Song Of The Country Norm"既简单又明了只是失去了菩萨这个形象
又如念奴为唐玄宗天宝年间一著名歌妓玄宗时常诏见命歌曲名本此如果不知此曲底里将它译成"Dreaming Of Her Charm"那就令人捧腹了有人将它译成"Charm Of A Maiden Singer"歌手"和"娇"都译出来了可我认为Maiden一词用得不恰当"Maiden"一词在英文中是"处女"或"未婚女子"的意思把它用在古时的歌妓身上未免太圣洁了不如去掉"Malden"译成"Charm Of A Singer""Charm"多指女子的妩媚所以大可不必担心读者会弄错"Singer"的性别从这个意义上讲"Maiden"也可删去当然若将其换译成"Woman"也未尝不可这里还牵涉到专有名词的译法"念奴"这个名字对于大多数中国人尚且陌生更不用说外国人了译出来也不一定知道反而妨碍意思的理解故此处可撇下不管用"A Singer"代替即可类似的情况都可如此处理如昭君怨就可译成"Lament Of A Fair Lady"也可用加注的办法如虞美人就可译成"The Beautiful Lady Yu"这样外国人就知道是一个姓虞的美人了
唐曲始自传为李白所作之"秦娥梦断秦楼月"词故名忆秦娥"秦娥"指的是古代秦国的女子弄玉传说她是秦穆公嬴任好的女儿爱吹萧嫁给仙人萧史在李白词中指的是秦地(今陕西省一带)的女子词中写的是当时一个京城里的女子自从爱人出了远门她夜里睡不安稳春天望到秋天一年年下去总是音信杏然在失望痛苦中什么乐游原汉朝陵墓的好景致她都感到一派凄凉有人将它译成"Dream Of A Palace Maid""Palace Maid"是宫女的意思尤其是"Maid"表示"少女未婚女子或处女"与李白的原词意思相去甚远也许是将"素娥"误当成了"宫娥"吧应该译成"Dream Of A Qin Woman".
再如乍一看以为是讲江畔的其实它是唐代教坊曲原为赋水仙花而作故名临江仙所以译成"Immortal At The River"就与原词牌名貌合神离最好译成"Daffodils By The Riverside"这样既照顾到了其本来的含义又保留了词牌现有的神韵"仙"即"水仙"
以牛郎织女鹊桥相会的神话得名故此曲亦常咏牛郎织女之事所以不妨将"Immortal At The Magpie Bridge"改成"Immortals Meeting On The Magpie Bridge",这样更显得生动贴切
又如唐教坊曲截取龟兹部大型舞曲片段而成多写豪壮之情译成"Dance Of The Cavalry"完全传达了原文的神韵尽管原文并没有"舞"字
综上所叙词牌名翻译虽属小节却颇费斟酌译者除了需要很深的汉语和英语根底以外还得有丰富的文史知识以为铺垫否则不仅会影响对原文的理解而且会闹出些噱头来
新手上路我有疑问投诉建议参考资料 查看}