查看: 571|回复: 47
原来文科翻译糟糕，现在看来理工科的翻译更糟糕，简直糟糕透顶！
在线时间 小时
该用户从未签到
本帖最后由 mse984 于
19:11 编辑
文科书籍翻译的糟糕坛中诸位早已领教，常凯申、孟修斯、昆仑都是各代才人的贡献，此不赘述。
最近一段时间看了几本螺纹类、轴承类的国外译著，对国内理工科的翻译水平表示绝望！
Bickford写过一本螺栓安装的理论书籍，在紧固件行业内名声鹊起，已经更新到第四版，堪称紧固件行业的名著。
2016年，浙江大学某已经毕业的土木工程系博士翻译了此书，在书店里面看到了，从图书馆借回来，翻了三四十页，发现此译者对紧固件完全是外行，保险丝被翻译成锁止链，松脱力矩翻译成退X力矩，prevailing torque则完全是金山词霸的结果等诸如此类的术语错误俯拾即是。
一个土木工程系的博士，是谁给了他胆子来翻译完全不属于他专业的书籍？
土木工程充其量也就用过一点技术含量要求较低的螺栓而已。
出版社编辑连基本的专业审查都不用了么？？？
现在科技翻译居然连基本的门槛都没有了！理工科专业难道基本的节操都不要了么？？？？？
如果对要翻译的书的行业不懂，麻烦这些顶着博士光环的外行还是不要冒充内行为好！
在线时间 小时
TA的每日心情开心 10:50签到天数: 77 天[LV.6]常住居民II
在下的前辈80年代毕业的大学生，外语都很好，90年代以后一代不如一代，前天单位一硕士让我帮他翻译一篇甲方技术规定，断然拒绝了。90年代的老本科要给新硕士翻译东西，哥们好意思开口。
在下认为大学四、六级考试毁了中国外语教育，过了级就觉得完成了任务，从此再不看外语书，学习外语的目的就是考试，这样下来距离实用越来越远。
在线时间 小时
该用户从未签到
这个跟出版社编辑的水平关系更大。出版社近亲繁殖，不够水平的占着位子，还能出什么好的翻译。
技术书的翻译难度主要在熟悉行内概念、术语，一般地说，如果本专业达到相当水平，翻译比较容易。翻译不好，不是外文不行，而是专业不行。
技术书籍，特别是技术理论书籍，需要看这类书的的内行，大概都有一定的外语能力，还是直接看外文的吧。我从前服务工厂里，50年代中毕业的技术员设计手册干脆就用俄文的（那时国内标准跟苏联标准差不多）。
在线时间 小时
TA的每日心情衰 14:25签到天数: 136 天[LV.7]常住居民III
大风气如此。出版也好，翻译也好，也只为了名，为了利，不可能静下心来沉淀
在线时间 小时
该用户从未签到
这就是问题。如今人们看到的是“博士”，值钱的是博士。印象中只要是博士，就是万能的，就啥都可以干可以说了。
在线时间 小时
TA的每日心情慵懒 00:44签到天数: 140 天[LV.7]常住居民III
能翻译过来，就说明我们进步了，不然，我们什么也不知道的，还一直会认为自己是老大呢。
在线时间 小时
TA的每日心情开心 23:50签到天数: 129 天[LV.7]常住居民III
尽信书，则不如无书。即使翻译是对的，对于内行来说，还应该核对原著为是。如此繁琐，小心求证。可能工作效率也难提高，我的意思是不对就改，互相学习为是。
在线时间 小时
TA的每日心情开心 23:00签到天数: 60 天[LV.6]常住居民II
专业书籍坚决读原著。当下的专业书籍翻译到处存在破绽。
在线时间 小时
TA的每日心情开心 18:01签到天数: 1 天[LV.1]初来乍到
有些醫術借的書也是翻譯得令人不知所云。
您知道阿爾布雷希特·丟勒是誰嗎？
在线时间 小时
该用户从未签到
缺少了行业监督，文风日下，质量欠佳。好书都翻成不知所云，读者也是没办法，这样的出版社也能生存？不过，好哪个行业都这样，无奈！
在线时间 小时
该用户从未签到
各行各行均有此现象了。无底线的竞争，无底线的滥造。
在线时间 小时
TA的每日心情开心 19:46签到天数: 37 天[LV.5]常住居民I
文科翻译是这样来的
找几个研究生翻译，根本不是本专业的，甚至英语四六都没有过的，
只是四处拉来的人，给一点小钱，很少，很少，穷学生也不在意
一人翻一章，或者几章
再编一个名字为“翻译者”——根本没有这个人——出版
在线时间 小时
该用户从未签到
这个跟出版社编辑的水平关系更大。出版社近亲繁殖，不够水平的占着位子，还能出什么好的翻译。
技术书的翻 ...
的确如此。科技翻译最好是本专业的，否则轻则误人子弟重则机毁人亡。
在线时间 小时
TA的每日心情难过 08:52签到天数: 132 天[LV.7]常住居民III
过去有个电影，叫黑炮事件的。 说的就是工科的翻译出了大麻烦。
小本子记下了&
在线时间 小时
TA的每日心情开心 12:02签到天数: 118 天[LV.6]常住居民II
昨天还在微信上看到一贴清华大学博物馆中的神翻译，记得将《最后的晚餐》中的“晚餐”译为“super”，等等
在线时间 小时
TA的每日心情难过 08:59签到天数: 146 天[LV.7]常住居民III
看过甘阳接受查建英的访问，读硕士的时候，甘阳就敢一个人翻译卡西尔的《人论》，要知道，这哥们可是在黑龙江当知青，没怎么接受正规教育的水平。也就是说完全靠自己无师自通的。很多人就这么来的。
在线时间 小时
TA的每日心情开心 02:15签到天数: 62 天[LV.6]常住居民II
一切向钱看
在线时间 小时
该用户从未签到
土木专业翻译这个书，也不能说是外行，关键在他个人。
我看过一本气象学的科普书，翻译者根本就是文科专业的，但是，人家有一个优点：肯问，当然还有肯学。自己不懂的，请内行把把关，结果书照样翻译得不错。
这是他个人的问题。
文科翻译气象学？omg！&
在线时间 小时
TA的每日心情开心 09:12签到天数: 149 天[LV.7]常住居民III
翻译外文书籍，不但要精通作品所用外语，还用精通本国语言，共要精通所涉专业术语，不然读者不知所云。
在线时间 小时
该用户从未签到
土木专业翻译这个书，也不能说是外行，关键在他个人。
我看过一本气象学的科普书，翻译者根本就是文科专业 ...
其实专业书籍最好由业内人士通外语者翻译。业外人士当然也可以，自身外语好的话，先把自己打造成业内人士，再来翻译。搞翻译总是两道槛：专业门槛，外语门槛。
在线时间 小时
该用户从未签到
翻譯的關鍵不在外語，而在本國語文。
在线时间 小时
TA的每日心情擦汗 23:05签到天数: 6 天[LV.2]偶尔看看I
科技翻译相对简单，就看用心不用心，谈不上什么翻译艺术。以后完全有可能被机器翻译给取代。但文学翻译，不管怎么说，至少在可预见的将来，是不大可能被机器翻译取代的。
在线时间 小时
TA的每日心情擦汗 10:21签到天数: 25 天[LV.4]偶尔看看III
我虽不懂专业书籍,但是看现在的出版物,可以知道书籍的质量简直糟糕.译文就更不用说了.可悲,可怕.
在线时间 小时
TA的每日心情慵懒 00:37签到天数: 104 天[LV.6]常住居民II
隔行如隔山。有则翻译过来的洋笑话，里面一个有个术语“超高温蒸汽”，我不看原文就知道他翻译错了，因为这准是我们专业的专业术语：“过热蒸汽”……
在线时间 小时
该用户从未签到
看过甘阳接受查建英的访问，读硕士的时候，甘阳就敢一个人翻译卡西尔的《人论》，要知道，这哥们可是在黑龙 ...
甘的爹是北大教授，所以他有底气
在线时间 小时
TA的每日心情奋斗 01:40签到天数: 80 天[LV.6]常住居民II
中国的翻译的质量问题很大，已经是宿疾了，主要是中国的学术评价体系的问题所导致的。现在的评价非原著不可，对翻译爱理不理。但是这些人的所谓原著大多是从国外文献获得启发或灵感。且不说是抄袭，基本上弄清大意就可以了。这些人更不愿意认真去做翻译——因为，如果这样他们的底片就会曝光了。
在线时间 小时
TA的每日心情开心 02:56签到天数: 11 天[LV.3]偶尔看看II
在线时间 小时
TA的每日心情郁闷 00:08签到天数: 153 天[LV.7]常住居民III
主要是外语好专业知识好又愿意翻译的人实在太少了。
在线时间 小时
TA的每日心情郁闷 21:11签到天数: 54 天[LV.5]常住居民I
只要不翻出常凯申、孟修斯之类神译，就很好了
在线时间 小时
TA的每日心情开心 17:08签到天数: 129 天[LV.7]常住居民III
中国走向世界既要中译外，也需要外译中。水平亟待提高。
站长推荐 /1
正在處理中，請大家多包涵
Powered by原文标题：
原文作者：
译文出自：
美航的乘客愣愣地盯着屏幕上的突然出现的信息：你的会话已过期。她对此不知所措。
刚刚，在她意识到自己已经买了机票之后，她又打开另一个标签页，预定这次旅行的酒店房间，又租了一辆车。随后返回到美国航空的标签页获取她的确认编号，同时记录在她的日历上。
取确认编号代之的是过期提示。所有已确认事务都已保存，但你需要重新开始未完成的事务或重新开始查询已经完成了吗？她很确定自己买了票，票被确认了吗？她不知道接下来该做什么。
一种典型的安全性设计模式
美国航空的设计者们有很多理由想要一个会话过期。如果用户不确定航班（或是最终从其他渠道购买），就可能会留下一个未完成的预定。而美国航空的设计者希望将这些未完成的预定返回到库存中，使得其他用户可以预定这些座位。
同样，如果某个人在别人订票完成但没关闭浏览器的情况下使用机器，他们就有可能获取用户不愿意公开的详细资料和使用账号功能。有会话过期就可以防止混乱。
不只有美国航空会使用会话过期。银行网站，业务工具和其他应用也是如此，如果某人花太长时间或长时间未活动，将会强行使某人下线。
网站常常使用你的会话已过期的设计模式来处理会话过期。这个消息会在任意时间弹出。对大多数用户来说，这通常以为着没什么好消息。无论是一个重要功能中断或或只是令人困扰。
初衷很好但交互性差
你的会话已过期 设计模式是一个微交互，微交互指的是设计中一些微小的功能性交互。微交互构成了所有的设计但却遭到设计团队的轻视。这个设计模式也不例外。
美国航空的设计者们想要从坏人的手中保护他们的客户。一个高尚的目标。
然而，他们似乎并没有注意到突然过期会话给用户带去了糟糕的用户体验。当用户面对这消息（错误信息的一种形式），他们并不知道应该如何继续。
会话过期在真实世界不会常常发生。当你在杂货店购物时，你的购物车不会因为你长时间未添加东西而突然清空。当你绕街区走了很长一段路后，不会自动被锁在你房子外面。你的电视不会每过 15 分钟就检查一次你是否还在房间里。
会话过期随处可见，可见我们的真实世界和数字世界是多么不协调。如果你的笔记本能准确知道其他某个人坐在它之前，我们就能更好的从坏人手中保护用户。
保护业务需求这个初衷是好的。
设计就是我们在真实世界中呈现我们想法的方式。美国航空的会话过期使它的用户感到困扰，这些并不是美国航空网站设计者们的初衷。我们能怎样提高呢？
用微交互框架改进设计
近几年来，Dan Saffer 致力于研究于微交互的设计 并写了一本叫《微交互》的书。Dan 把微交互分解成四个构成因素：反馈、模式和循环、触发器， 以及 规则 。我们能从这四构成因素着手改进美国航空网站的会话过期的微交互。
反馈 是用户怎样去了解这个微交互。在这里，一个对话框提示用户会话已过期，但是没有告诉用户意味着什么。他确实解释了“确认的交易已保存”，但是没有解释确认的交易是什么或保存的是什么。一个已经预定的航班是一个确认的交易吗？
使用用户熟悉的语言会更有帮助吗？（一条像“你飞往皮奥里亚的航班已出票，确认邮件已发至您的邮箱” 这样的信息是不是好很多？）
按钮上唯一标签标示回到首页。回到首页后用户要干嘛呢？下一步可能的操作是什么？对话框能否列出一些用户下面该做的事（然后要他们重新认证，确保是同一用户）？
模式 是系统如何决定用户可以访问哪些内容。在美国航空的网站上，他们看起来使用一种二元验证 — 用户有权使用或无权。当会话过期，系统会从验证状态变成未验证状态。
根据下一步可能的操作，设计者是否应该考虑不仅仅使用二元验证的模式？
触发器 决定何时触发微交互。 看起来美国航空的会话过期触发器会在最后一个页面加载后15分钟后触发。
使用页面加载作为计时器的起点合适吗？如果用户用键盘或鼠标改变焦点，应重启计时吗？
为什么是 15 分钟？为什么不是 20 或 40 分钟？15 分钟的依据在哪里，什么研究表明它是最佳时间？
航班预订成功后，与机票预定成功之前应该使用相同的过期时间吗？毕竟，一个未预订的航班可能供不应求，但在被预订之后不再可订。
触发器应该完全基于时间吗？有没有更好的方法能确定用户已经对网页没有兴趣了或是已经离开了（即产生了一个安全威胁）？
如果触发器是基于下一个操作的呢？ 如果屏幕不动，微交互不会触发。但是如果用户试图在会话过期后做点什么，是否可以通过微交互告知用户需要重新认证或是重新确认库存？
规则 指导微交互的行为。会话过期的规则是为了防止进一步访问，从验证状态变成未验证状态，并给用户反馈。
我们需要告诉用户他们的会话已过期吗？毕竟，根据这个消息他们也做不了什么。反之，如果没有提示，然后在用户做任何试图需要身份验证的访问时，我们可以触发登录的微交互？
有意设计的微交互体验
像安全执行，存量管理这样的业务需求总是在牺牲用户体验？会话过期的确解决了一些问题，但这种设计是最好的吗？
许多微交互，像错误信息和警报，都是无意之中为之。通常，一个开发者急于赶时间，不会考虑在边缘状况时用户的体验。
注重这些小细节并提出问题 会创造一个更好的体验。Dan 的微交互框架会帮助我们发现其中的问题，反过来，能让我们更好的设计。
微交互对构建优秀的用户体验是至关重要的，我们邀请 Dan Saffer 组织了一次名为的研讨会。它是 4 月 18-20 日在加利福尼亚的圣迭戈 UX Immersion 的一部分。Dan 的研讨会有充实的数据，精彩的观点，设计出彩的做法，有效的微交互。不要错过。你可以在他的网站
了解更多信息。
本文目前还没有评论……Why do you love the outcome so badly 的翻译是：为什么您爱结果如此糟糕 中文翻译英文意思，翻译英语
请在下面的文本框内输入文字，然后点击开始翻译按钮进行翻译，如果您看不到结果，请重新翻译！
Why do you love the outcome so badly
选择语言：从
罗马尼亚语
罗马尼亚语
你爱为什么如此糟糕的结果
为什么您爱结果如此糟糕
为什么您爱结果如此糟糕
为什么你爱的结果,使严重
为什么您爱结果那么非常
相关内容&aIs this OK?please tell us what you think. 这OK ？请告诉我们什么您认为。 & a我们有必要了解发生火灾时逃离楼房的方法 We have the essential understanding has when the fire flee the building the method & a2011沙特中国商品展恰会 2011 Saudi Arabian China commodity exhibition meets exactly & a江西省吉安市青原区学苑路28号 Jiangxi Province Ji'an city blue original area study park road 28 & a老师和同学都表扬了我 Teacher and schoolmates all praised me & aEffective area 有效面积 & a他的话在他脑子里留下了深刻的印象 His speech has made the profound impression in his brain & a我的教育背景和工作经验使我能胜任这份工作 My educational background and the work experience enable me to be competent this work & aIf you no mind , I suer 如果您没有头脑， I suer & adegrader degrader & a我们希望父母们能给我自己的空间 We hoped the parents can give my space & a多喝加了蜂蜜的热茶 正在翻译，请等待...
& ayou not remmber me ? i am samy from egypt who taking the vcd with casstte from you before 正在翻译，请等待...
& a他是一位好老师 He is a good teacher & a京基 Beijing base & a我是个大三的学生 I am a big three student & asince the fifties since the fifties & a作为中学生，我们都经历过考试，体验过成功，也遭遇过失败。 As the middle-school student, we all have experienced the test, has experienced the success, also has encountered the defeat. & aAlway bear in mind that your own resolution success is more important than any other one thing 正在翻译，请等待...
& ait's because the number of cars on the roads becomes larger 它是，因为汽车的数量在路变得更大 & abroad a 正在翻译，请等待...
& ai'd guess i'd猜测那 & a我不喜欢和用英语聊天，一点也不 I do not like with chatting with English, also not & aIt helps students improve their language skills ,and also helps people to understand the differences between nations 它帮助学生改进他们的语言技能，并且帮助人了解区别国家 & a经专家评审荣获少儿组铜奖 Appraises after the expert has the honor to receive the children group copper prize & a为什么迟于 20 天 正在翻译，请等待...
& a你回酒店了吗 You returned to the hotel & a不要因为暂时的结束而哭泣，微笑吧，为曾经拥有的和未来憧憬的！ Do not sob because of the temporary conclusion, the smile, for will once have and the future looks forward to! & aThen why did u have that shy face Then why did u have that shy face & a你带翻译一起来 You have the translation to come together & aA handgun brought to school by a 6-year-old boy in Houston,Texas accidentally injured three children after falling out of the boy's pocket.The boy was among the injured.None of the injuries are life threatening. 给学校被带来的手枪由一个6年老男孩在休斯敦，得克萨斯在下落偶然地伤害了三个孩子在男孩的口袋外面以后。男孩是在被伤害的之中。伤害都不是威胁生命的。 & a我喜欢音乐,象棋,溜冰和旅游. I like music, the Chinese chess, the ice skating and the traveling. & aHow are you doing?, i am so delighted to hear from you today, it really filled my heart with so much joy reading from your email.. you seems to be such an amazing woman and i like that from you i will want us to keep steady contact 正在翻译，请等待...
& ait is one of the most famous places of interest in china 它是其中一个兴趣最著名的地方在瓷上 & a你那么想我？ You that think me? & aNight flight would know that Taiwan has a snack street can sendMap for me? 夜间飞行知道台湾有一快餐街道罐头sendMap为我？ & awhy havent you got pictre? video? 为什么havent您得到了pictre ？ 录影？ & a看起来和你一样 Looks like same with you & aComplain about Chinese high school education,and complain about American college education. Only in the state does man have a rational exist 抱怨中国高中教育，并且抱怨美国大学教育。 在状态仅供以人员有一合理存在 & aYou more than my father's company cleaning quality is low. 您更多比我的父亲的公司清洁质量是低的。 & aH.P.Flare Header H.P.Flare倒栽跳水 & a她们总在一起 They always in together & a扭捏放不开的 Cannot let loose coyly & a我参观长城，你看怎么样 I visit the Great Wall, how do you look & a我是中國人 I am the Chinese & aThank you tonight, my friend really really touched me 谢谢今晚，我的朋友真正地真正地接触了我 & a今天还在下雨，我本来想和朋友一起去打篮球的，可是这该死的天气。 Today also is raining, I want to play the basketball together originally with the friend, but this should die weather. & a平凉 非常に大きいB & a在1994年他被任命为创意总监之前，Gucci家族已经由于管理不善而陷入困境濒临破产。 In 1994 he appointed for the creativity inspector general in front of, the Gucci family already as a result of manages bad falls into the difficult position to border on the bankruptcy. & ayou fuck yourself 您与你自己 & a25 His laziness at work made him unpopular with his workmates. 25他的懒惰在工作使他不受欢迎就他的工友来说。 & a没有语言天赋 Without the language talent & aReceived: April 19th, 2010 – Accepted: June 25th, 2010 接受： 日-被收下的： 日 & a阅读时，不要一遇到新单词就查字典 When reading, as soon as does not want to meet the new word to look up in a dictionary & a… excluding nodes that the decision maker precludes by earlier moves 一个战略为决定制作商指定移动在每个决定结 & a嗯 那你早点休息吧 Mmm that you earlier rest & aWhy do you love the outcome so badly 为什么您爱结果那么非常 &i feel so bad
我的心情如此糟糕
求翻译：国民 是什么意思? ...
奥巴马曾经在芝加哥的就职演讲中说了7个“是的，我们能”来鼓舞民众 >> Obama had said in his inaugural speech in Chicago 7 "Yes we can" to inspire people
我的心情如此糟糕 >> I feel so bad
超想 无敌想 >> Super invincible ...
基于4个网页-
我感觉太糟糕了
求翻译：十一点半到 是什么意思? ...
我感觉太糟糕了 I feel so bad
这是我平时画的画 This is what I usually paint the picture
1.4米至1米的儿童按48元每位收费，1.4米以上的按翻译公司收费。 1.4 to 1 m of the children in 48 fee per person, 1.4 meters above the adult charges. ...
基于4个网页-
我觉得这麽差
求翻译：那些失去了的，即使在眼前，也无法回到从前了 是什么意思? ...
If I Be hold a candle A dream I will make time stop >> 如果是烛梦我会让时间停止
i feel so bad >> 我觉得这麽差
allows maximum number of sideloaded apps >> 允许应用程序 sideloaded 的最大数量 ...
基于4个网页-
我觉得如此糟糕
求翻译：我知道你最近心情不好 是什么意思? ...
i feel so bad >> 我觉得如此糟糕
can be written in terms of focal length, aperture, and the distance of dust particle to the image optical center >> 可以写入的焦距、 光圈和距离的尘埃粒子图像光学中心
Dragon Cave Pleasure >> 龙洞游乐场 ...
基于3个网页-
现在我感觉非常不好
我觉得如此难过
我觉得事情没有那麽怀
所以我心情很不好
更多收起网络短语
I Feel So Bad
"I Feel so Bad" is a song written and originally recorded by Chuck Willis in 1953.
以上来源于:
Why Do I Feel So Bad?
我为什么感觉那么糟？
“I feel so bad for his wife, ” says Mrs. Gregg.
“我为他的妻子感到难过，”格雷格太太说。
I feel so bad about all this. It's all my fault.
我感觉如此的糟糕，我不喜欢这样的天气。
Poor Enoch!
I feel so bad for him in this passage.
可怜的Enoch！，在这段中,他是一个很让我同情的人。
"I feel so bad for Nancy and the tarnishing of her family, " Mrs.
"After I saw that place, I didn't feel so bad about mine, " he said.
"I felt really guilty when I started being really moody- but learning it is just what happens- I don't feel so bad anymore".
$firstVoiceSent
- 来自原声例句
请问您想要如何调整此模块？
感谢您的反馈，我们会尽快进行适当修改！
请问您想要如何调整此模块？
感谢您的反馈，我们会尽快进行适当修改！}