中文翻译成日文，同为生日快乐，为什么有这些差别？求好心人帮忙，急用，谢谢！！_百度知道
中文翻译成日文，同为生日快乐，为什么有这些差别？求好心人帮忙，急用，谢谢！！
为什么有这些差别？那“生日快乐”到底怎么写.诞生日おめでと藿丈测股爻噶尔庞う3？1，谢谢！.お诞生日おめでとうございます2？求高手指教.诞生日おめでとうございます以上三句是我用不同的翻译词典翻译的，为什么有差异中文翻译成日文，同为生日快乐
提问者采纳
尊敬程度与对方的地位，也就是说给予对方的语言待遇（日语叫做“待遇表现（たいぐうひょうげん）”）不一样，我长期研究日语敬语。3 如果是好朋友等关系亲密的人之间用的话，也越客气，用2就行。没问题的，表达越随意；和双方之间的亲疏关系也相关；如果是对上级长辈说，用1、客气、客气程度不同，越亲密的关系，越长越显得尊敬，但尊敬，越短越显得随便；另外。2 相对来讲，通常来讲，表达通常越正式，榨宗侈恍侬喝拂勤越是正式场合，反之亦然、级别高低成正比1 这三句意思一样，望采纳
提问者评价
其他类似问题
按默认排序
其他3条回答
有没有并不影响句子的意思，也不影响句子的意思，第二个没有“ございます”就用第一个，也是敬体治诳催旧诎搅给视。具体来说。第三个开头没有“お”，这个是敬体
一般就是第一种说法，比较正式。.“诞生日”前面应该有“お”。听起来比较正式。第二种前面加个お就可以，不过这种说法就是用于朋友之类比较熟悉的人。就是说ございます就是个郑重词尾。两种说法看你对谁说了。我日语专业，相信我
这三种翻译都是正确的，只是日本的礼貌用语比较多，所以出现了这样的不同翻译。第一种是最为正式的场合，或者是晚辈祝福长辈的时候。第二种相对随意，用于长辈对晚辈，或平辈人之间，关系好的朋友之间等。第三种比第二种相对尊敬一点。所以三者的区别只是在礼貌程度上1&3&2.三种说法都是“生日快乐”之意
中文翻译的相关知识
等待您来回答
您可能关注的推广回答者：
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁求日语达人帮忙翻译一下这段文字，不需要太复杂，简体书面表达就好！要快！翻译器的请靠边_百度知道
求日语达人帮忙翻译一下这段文字，不需要太复杂，简体书面表达就好！要快！翻译器的请靠边
在曹操和刘表联手攻打袁术时陶谦却趁机攻击曹操的父亲曹嵩，导致父亲死亡。针对此事，曹操，攻打陶谦的徐州，并在徐州当地展开大屠杀。用人方面，曹操没有像信长一般的厄运被信赖的部下杀掉，反而在张绣假攒惠操缴鬲剂叉烯常楼装举众投降，偷袭曹操的时候，曹操的部下曹昂与典韦在前抵挡敌人让曹操从他们後面逃走，而信长那时却没有任何愿意为他牺牲的部将愿意挡在前让信长逃命。所以，在用人方面曹操是略胜信长一筹的。明智光秀之所以背叛信长，是因为光秀认为自己没有被分配到进攻四国的任务，开始怕自己被放置一旁，会不会像林秀贞、佐久间信盛一样被放逐的被害妄想。所以，先杀了信长，也就是说信长在组织管理将领方面，也许稍微有一点问题，以致於最後被杀害的命运；而曹操的管理方式却非常独特，像是在粮食短缺时，曹操便问管理粮食的人怎麼办，那个人建议，请士兵少吃一个份量的粮食，曹操便答应他的建议，可是却引起士兵们的反弹、暴动，於是曹操当著所有人的面请了那个管粮食的人来，然後，一刀将此人的头砍下，并且说：『此人居然计划让众士兵饿肚子，罪孽深重，所以我给予他死刑。』 虽然那个人死了，却也平息了士兵的不满。
提问者采纳
曹操と刘表が手を组んで袁术を攻撃しているうち、陶谦はその机に乗じ、曹操の父の曹嵩を攻撃し、それが原因で曹嵩が没した。その件に対し、曹操は陶谦が治める徐州に刃を向かい、当地で大虐杀までやっていた。人を使うことといえば、曹操は信长みたいに信頼する部下に杀されたではなかった。逆に张繍が投降のぶりをして、曹操に奇袭するときは、息子の曹昂と部下の典伟は前方に立ち、敌を防ぎとめ、曹操を背後から逃がした。信长にはそこまでして自分を救うような武将がいない。だから、人を使うことは、曹操は信长を上回る。明智光秀は信长に反逆した理由は、信长から四国攻略を任せられなく、自分が信长に放り出されたのではないかと恐れ、林秀贞と佐久间信盛みたいに追放されるかという妄想を生み出した。だから先に信长を杀した。つまり信长は武将を管理する面で、问题があり、その问题は最後に杀された命运にかかわる。曹操の管理手段は特别だ。例えば兵食不足の时、曹操は兵食がかりにどうすると闻いた。その系は兵士に配る食粮の量を减らすことをアドバイスした。曹操はそれを承知したが、兵士らの暴动、不満を引き起こした。曹操は全兵士を前にその系を呼び寄せ发剌驰忌佻涣宠惟触隶、彼の首を切り落とし、「こいつは兵士らを腹ペコさせることを计画し、罪深いだ。死刑を下すぞ」と言った。その系は死んだが、兵士らの不満は治まった。
提问者评价
其他类似问题
达人的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁关于书面表达英语题的问题，特急，英语好的帮帮忙吧！！_百度知道
关于书面表达英语题的问题，特急，英语好的帮帮忙吧！！
题是这样的：你给你的朋友王林写信，建议他应聘你最近在报上看到的一则招聘广告中的职位。信的开头部分已给出，其余部分应包括以下内容：1、介绍该职位的情况；2、建议他去应聘。（要求写出50词左右，不足40词或超出70词都扣分）Dear Wang Lin:How are you getting on recently?……请各位大侠帮帮忙！特急！！
提问者采纳
Dear Wang Lin: How are you getting on recently?i see a job advertisement in the newspaper rencently.i think it is very suitable for you.you can get a high pay from it.and,you can have a experience.i think it is worthwhile.i suggest you to have a interview.that is all
xxx 偶乱写写了点,希望可以帮到你!
提问者评价
其他类似问题
书面表达的相关知识
等待您来回答
您可能关注的推广回答者：
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁}