问题补充&&
猜你感兴趣
服务声明： 信息来源于互联网，不保证内容的可靠性、真实性及准确性，仅供参考，版权归原作者所有！Copyright &
Powered by 下载
 收藏
该文档贡献者很忙，什么也没留下。
 下载此文档
正在努力加载中...
浅析颜色词在中英文化中的差异
下载积分：999
内容提示：
文档格式：PDF|
浏览次数：3|
上传日期： 01:47:22|
文档星级：
该用户还上传了这些文档
浅析颜色词在中英文化中的差异.PDF
官方公共微信[00:00.00]美剧MP3+LRC/English/meiju_mp3/12.08. [00:01.08]GOSSIPGIRL:GossipGirlhere,youroneandonlysource...流言蜚女驾到... [00:03.76]...intothescandalouslivesofManhattan’selite.你了解曼哈顿上流社会丑闻的唯一途径 [00:06.20]Saythosethreewords,andI’myours.说那三个字我就是你的了 [00:08.36]IwiIIneversaythosewordstoyou.我... [00:11.24]BLAIR:WewerepIayingchess.Shewasanotherpiece...我永远不会对你说那三个字 [00:11.40]我们不过是在下棋 [00:13.68]...thatyouneededtoknockovertotakethequeen.而她只不过是你为了得到王后 [00:14.36]而开道的一颗棋子 [00:16.28]I’mreaIIygIadyou’reNate’sfriend.真高兴你和Nate成了朋友 [00:18.28]HereaIIyneedssomeoneIikeyourightnow.现在他真的需要像你这样的朋友 [00:20.44]Hopeyoudon’tmind,butwe’vegotaIodger.希望你们别介意咱家来了一个新房客 [00:23.56]-That’snotmydress.-It’smydress.那不是我设计的衣服! [00:26.00]-Youcan’tmakemegiveupmyjob.-Watch.那是我的 [00:26.16]你不可能让我放弃为Eleanor工作 [00:28.08]YourdadaskedmetobringoveraIImystuffonhomeschooIing.等着瞧 [00:29.12]你爸让我把我自学的材料全拿来了 [00:30.88](SHRIEKS) [00:33.32]WOMAN:Wherehasshebeen? [00:34.52]GOSSIPGIRL:AndwhoamI? [00:35.92]That’sonesecretI’llevertell. [00:39.16]Youknowyouloveme.XOXO... [00:42.88]...GossipGirl. [00:44.60]&fontcolor="#ffff00"&流言蜚女第二季第08集 [00:52.48]GOSSIPGIRL:EverygirlfantasizesaboutfindingherPrinceCharming...每个女孩都幻想着找到自己的白马王子 [00:58.20]...butifthatPrincerefusestocome--但如果王子不肯出现... [01:01.44](KNOCKINGONDOOR) [01:07.08]YouareIate.Timeforbreakfast.你起来晚了 [01:08.88]I’IIbedowninaminute.Ijusthavetofinishsomething.该吃早餐了 [01:09.28]我马上下去 [01:12.00]--agirlhastotakemattersintoherownhands.我还有点事没做完 [01:12.24]女孩竟然也要靠自己的手来解决问题 [01:15.52]Don’tforget,GodaIwayswatching,MissBIair.别忘了上帝一直看着我们Blair小姐 [01:27.92]Whatdoyoumean,theherringbonewon’tarriveuntiItomorrow?等等 [01:28.84]为什么人字呢料子明天才能到? [01:30.96]ThemeetingwiththebuyersfromBIoomingdaIe’sistoday.跟Bloomingdale采购商的见面会是在今天 [01:34.44]No,Idon’tcareaboutItaIiancustoms.不我才不管什么意大利客户 [01:36.72]IftheeIectricitygoesout,wefoundournewenergysource.要是停电了靠她的能量都能让我们生存 [01:39.64]She’smakingmedizzy.她弄的我晕头转向 [01:41.16]Fine,thenyoucanbetheonetoteIIEIeanorthatyourseIf.好吧那你自己去跟Eleanor说吧 [01:44.56]Stupid,stupidItaIians.太蠢了 [01:46.20]Oh,oh,Iknow,withtheirpizzaandpastaandMicheIangeIo.愚蠢的意大利人 [01:46.76]哦我知道他们的匹萨意大利面... [01:50.48]-Butnottheirherringbone.-Dad,youdon’tunderstand.还有那个米开朗基罗都蠢死了 [01:50.84]但显然他们的人字呢不错 [01:53.24]EIeanorputmeincharge.It’sabigdeaI.爸爸你不懂 [01:53.60]Eleanor让我主管这些这问题很严重 [01:55.32]-Honey,breathe.-No.Notimeforoxygen.IamIate.-亲爱的喘口气吧-不没时间喘息 [01:57.40]我要迟到了 [01:59.52]AndIforgotmyhomework.哦我忘带作业了 [02:03.04]-She’smakingmefeeIIikeasIacker.-MaybeIcanheIpfixthat.说实话站她旁边我就是个懒汉 [02:06.20]Tomorrownight’stheAaronRoseopening.我倒是能帮你找点事做 [02:06.40]明晚画廊要举办AaronRose作品展 [02:08.16]VanessaandIcouIduseyourheIpsettingup.你可以帮我和Vanessa做些准备工作 [02:10.40]AaronRoseisthatartistyoudiscoveredupatRISD,right?AaronRose就是你在罗德岛设计学院发现的那个艺术家? [02:13.28]-Yeah,thekid’samazing.-Homework,headset,handbag.对他太棒了 [02:15.92]Check,check.Ihavetopee.作业耳机包包带了带了带了 [02:17.48]-Guys,haveyouseenmysketchbook?DAN:No,don’t--我要上厕所 [02:17.84]你们看见我的素材本了吗? [02:19.84]-Whoa,sorry.Oh,myGod.-Oh,sorry.哦不不Nate! [02:20.24]唔不好意思 [02:21.36]哦天啊 [02:22.88](CHUCKLING)Jenny...不好意思嗯... [02:25.00]-Didyoudosomethingwithyourhair?-Uh....你...你新做了头发? [02:27.20]Yeah.Shorter,bIonder.Iwasbored.嗯是的 [02:29.36]-IIikeit.ItIooksgood.-Thanks.剪短了点染黄了点 [02:28.84]原来那个...我有点腻了 [02:29.64]我喜欢 [02:31.28]-Oh,goahead.I’msorry,Ididn’t---Oh,no,I’mgonnago.-看起来...很不错-谢谢 [02:31.48]哦你来用厕所吧 [02:32.64]-抱歉-哦没事 [02:34.68]-I’IIjustpeeatwork.No,no,it’sfine.-Okay.-我不是故意的...-不不 [02:34.04]我要走了没事没事 [02:35.56]-不不不-不不没事的 [02:36.84]-再见-好 [02:45.24]Wannagetin?想上车吗? [02:47.08]I’dIovetogiveyouaride.很乐意送你一程 [02:48.80]Oh,I’msureyouwouId.我知道你肯定乐意 [02:50.76]Toobadyou’vemadethetermsofthatarrangementimpossibIe.太可惜了我满足不了你的条件 [02:53.80]Aboutthat:maybeIwasaIittIetoohasty.那个嘛...也许我太急了点 [02:58.08]Comeon,getin.来吧 [03:00.32]MaybeIdon’twantyouanymore.上车 [03:00.72]也许我不再需要你了 [03:02.72]Don’ttortureme.别折磨我了 [03:04.12]I’mdying.我都快死了 [03:11.92]AIIyouhavetodoissaythosethreemagicwords.你只需要说那三个神奇的字眼 [03:14.84]Ihateyou.我恨你 [03:26.08]Dude,IIovethatdress.姐们我爱死这衣服了 [03:28.00]JENNY:Thanks.谢谢 [03:29.96]Imean,thanksonbehaIfofEIeanorWaIdorfDesigns.我是说代表EleanorWaldorf设计室感谢你 [03:32.52]I’mAgnes.Ithinkwe’veworkedtogetherbefore.我叫Agnes [03:34.96]Ikindofrecognizethetopofyourhead.我觉得以前我们一起工作过 [03:35.32]因为我好像对你的头顶有点印象 [03:37.16]Jenny,andyeah,becauseIthinkIrecognizeyourfeet.我是Jenny没错因为我也认出你的脚来了 [03:40.24](CHUCKLING) [03:43.40]-Excusemeaminute.-Okay.呃抱歉离开下 [03:44.88]好 [03:46.52]EIeanor,IthinkthebuyerfromBIoomingdaIe’sishere.EleanorBloomingdale的采购商来了 [03:49.72]ShouIdItakenotes,orwhatareyou...?我...要我做做记录什么的吗 [03:52.36]Uh,yousaidIcouIdbeinthemeeting,remember?你说过我能参加这个会议的记得吗? [03:55.00]WeII,nottoday.今天可不行 [03:57.80]Ineedyoutofinishthat.你要把那个做完 [04:01.00]Robert,darIing.Robert? [04:03.e.亲爱的 [04:04.04]真高兴他们派了你来 [04:06.08]YouaregoingtoIoveit.来吧 [04:06.36]你肯定会喜欢的 [04:10.00]Jenny,hey.Jenny? [04:12.12]Nate?Whatareyoudoinghere?嘿 [04:12.44]Nate? [04:14.24]IfoundthiswhenyouIeft.Ithoughtyoumightneedit.你来这干什么? [04:14.56]你走后我找到了这个我觉得你可能用得着 [04:16.96]Ido.Thankyou.Thankyousomuch.哦天确实要用谢谢 [04:19.00]-Sure.-ThatwasreaIIyniceofyou.十分感谢 [04:19.40]没事 [04:20.96]-WeII,I’IIIetyougetbacktowork.-Yeah,I’IIseeyouIater.你真好 [04:21.44]嗯你还是...还是接着工作吧 [04:24.08]-Bye.-Bye.好的回见 [04:24.64]-再见-再见 [04:28.36]ThatguyistotaIIyintoyou.那家伙被你迷住了 [04:30.64]Uh,no,he’snot.哦才没有 [04:32.08]-HethinksofmeIikeasister.-Yeah,asisterhe’dIiketodo.他觉得我是他的小妹妹而已 [04:35.20]-No.No,hedoesn’t.-Yeah.Yes.嗯他想上的一个小妹妹 [04:35.44]-没有才不是-是就是就是 [04:37.68](SCHOOLBELLRINGS) [04:42.64]Hey.How’sAPEconomicstreatingyou?经济学上的怎么样啊? [04:46.16]WeII,todaytherewasarousingdebateaboutinfIationversusIiquidity...嗯今天就通货膨胀与流动性进行了辩论 [04:50.00]...whichIsabeIsettIedbycaIIingWarrenBuffett.以Isabelle给WarrenBuffett打了个电话而告终(美国股神) [04:52.44]ApparentIy,he’shergodfather.原来他是她的教父 [04:55.28]Hey,um,sotheothernight--SeeingyouwasreaIIynice.嘿那天晚上能见到你真好 [04:59.88]IknowthefirstIegoftheDan-Serena"Iet’sbefriends"tour...我承认Dan与Serena的 [05:03.04]...wasadisaster,but...."朋友之旅"的第一步简直是个灾难但... [05:04.44]WeII,wewereyoungandstupidthen.Nowwe’reoIderandwiser.当时我们还年轻头脑简单 [05:07.76]YouhavetoheIpmedestroyChuckBass.现在我们成熟而又有智慧了 [05:08.32]你要帮我毁掉ChuckBass [05:10.16]-I’IItakethatasmycuetoIeave.-You’reveryperceptive.好吧我把这个就当逐客令好了 [05:13.24]Dan,wait.Ifyou’rehavingaprobIem,aman’sperspectivecouIdbeheIpfuI.哦你还真善解人意 [05:13.44]Dan等等 [05:14.68]如果你和Chuck有什么问题的话 [05:17.08]Justbecauseyoutwoaremakinganattemptatbeingfriends...那听听男生的观点可能会很有帮助 [05:17.40]是你们两个非要做朋友 [05:20.12]-...doesn’tmeanIpIaytheenabIer.-BIair,comeon.并非意味着我要做和事老 [05:23.16](SIGHS)Blair算了吧 [05:27.92]Ifyou’repIottingagainstChuckBass,I’msureIcouIdthinkofsomething.你们要搞垮ChuckBass的话 [05:30.04]我倒是能出点主意 [05:34.44]Fine.IhaveanitchthatonIyChuckcanscratch...好吧 [05:37.40]...andhewon’tobIigeunIessIteIIhimIIovehim.我的欲望只有Chuck能满足我 [05:37.80]但如果我不说我爱他他决不肯就范 [05:40.04]YouneedheIpgettingChucktosIeepwithyou?ReaIIy?你...你需要别人帮你跟Chuck上床? [05:43.16]Youhearthejudgmentinhisvoice,right?真的? [05:43.56]你听出他对我的偏见了吧嗯? [05:45.24]-He’sworkingonthat.-Yeah.You’reright,I’msorry.他...他会改的 [05:46.20]是啊 [05:47.92]Nojudgment,onIyheIp.对对不好意思 [05:48.04]嗯只提供帮助不做评论 [05:50.28]-SodoyouIovehim?-No,no.Ofcoursenot.那么你爱他吗? [05:52.88]Thenwhydon’tyoujustsayit?Guyshavebeendoingthatsinceforever.不! [05:52.24]不当然不爱了 [05:53.28]那你随便说就是了说了不就得到你想要了吗? [05:54.92]兄弟会那些人不就一直这么干吗 [05:56.56]Ican’t.IfIsayit,thenChuckwins.不行 [05:59.04]Right,butifyousayit,thenyougethim,andyouwin.如果我说了那他就赢了 [05:59.20]是可如果你说了你就得到了他那是你赢啊 [06:01.76]No,IIose.See?ThisistotaIIypointIess.不对是我输了 [06:04.80]IwasthinkingIwouIddisappearandgivehimatasteofIifewithoutme.看说这些完全没意义 [06:04.96]我在想要不我消失一阵子算了 [06:08.44]No,no,no.That’saterribIeidea.Don’tdisappear.BecomeunavoidabIe.让他尝点相思之苦 [06:08.52]不不不这可不是好主意 [06:09.64]不能玩失踪反而要无处不在 [06:11.92]Chuckmaybeadeviant,buthe’sstiIIaman.Chuck可能不大正常但他毕竟是个男人 [06:14.32]Drivehimcrazy.Wearhimdown.把他逼疯掉折磨他 [06:16.28]YoushouIdbegoodatthat.这个你最擅长了 [06:19.64]-LookwhofinaIIygotaIittIeinteresting.-I’msureit’safIuke.这谈话终于有点意思了 [06:23.08]See?Isn’tthisnice?我只是走运而已 [06:23.44]看 [06:24.28]不错吧? [06:27.44]Eck.Evenbrokenup,youguysmakemenauseous.即便是分手了你们还是让我恶心 [06:34.88]Jenny.Jenny! [06:41.72]IamsosorryabouttodaywithRobert.今天Robert那事我很抱歉 [06:45.08]Iknowyouwantedtobeatthatmeeting.我知道你想参加会议 [06:47.92]-It’sokay.-I’vejustbeensoonedge.没事 [06:50.08]ThesemeetingswiththesebuyershavenotbeengoingthewayIexpected.我最近太紧张了 [06:50.16]因为跟采购商们的会谈还未如我所料步上正轨 [06:53.88]Idon’tunderstand.TherunwayshowwentsoweII.我不明白 [06:56.32]That’sthisseason.Theywantnextseason.发布会进行的那么顺利 [06:56.44]那是这季的 [06:58.68]FortunateIy,Robertdidseeonedressthathewasveryfondof.他们关心的是下一季 [06:58.96]好在Robert还是发现了一件他喜欢的 [07:03.56]-Ididn’tknowyoustartednextseason.-Ihaven’t.我不知道你都为下一季做了准备 [07:05.76]我没准备 [07:07.44]HeIovedthedressthatyouarewearing.他他喜欢你穿的这件 [07:13.60]BarneysandBendeI’saretomorrow.Ihavetohavesomethingtoshowthem.Barneys和Bendel明天就会来 [07:15.56]我要拿出些东西给他们看 [07:20.96]Ahem,um....呃你可以给他们看这件啊 [07:22.80]YoucouIdshowthemthisdress. [07:25.52]WeII,ifyou’reoffering....如果你同意的话 [07:28.64]IdothinkthatitwouIdbegoodforbothofus.我的确觉得这对你我都有好处 [07:31.44]Right,becausethenIcouIdbeinthosemeetings?那我就能参加洽谈了? [07:33.84]AbsoIuteIy.WhenthosebuyersIeavehere...当然了 [07:34.96]那些客户离开的时候他们会记住JennyHumphrey这个名字的 [07:36.80]...theywiIIknowthenameJennyHumphrey. [07:40.64]Soyouaregoingtohavetoremakethatdressinmyfabrics,ofcourse.所以你要用我的布料把这衣服重做一遍 [07:45.28]Um....呃Eleanor会面是就在明天了 [07:46.76]EIeanor,themeeting’stomorrow.Idon’tevenhavethepattern. [07:49.88]I’dhavetotakethewhoIethingapartandcompIeteIymakeanewone.我连这件衣服的样板都没有 [07:50.28]我得把它全部拆开重新做一件 [07:53.24]YouexpectmetorescheduIeBarneysandBendeI’s?你想要我重新安排和Barneys和Bendel的见面时间吗 [07:59.12]Okay.IguessIbettergettoit.好吧 [08:00.28]我想我... [08:02.68]Yeah.要马上开工了 [08:03.12]没错 [08:05.64](MUTTERSINDISTINCTLY) [08:20.44]-Wannagetadrink?-WannasaythosethreeIittIewords?要喝一杯吗? [08:23.36]-No.-Thennodrink.准备说那三个字了吗? [08:23.76]不 [08:25.72]Why?Scaredyouwon’tbeabIetohandIeit?那就没得喝了 [08:26.00]为什么? [08:27.36]担心自己受不住诱惑吗? [08:31.04]GOSSIPGIRL:Spotted:UpperEastSidebeauty...注意了...上东区的美女在她最喜欢的野兽面前除下了武器 [08:33.64]...layingdownthegauntletforherfavoritebeast. [08:36.76]Butcareful,princess.但要小心了公主 [08:38.12]It’sgonnatakemorethanalittlelegtogetthisprincetoravishyou.让你的王子屈服可不是只露露腿就能解决的 [08:50.00]CHUCK:I’IIhaveonedrinkwithyou...我就跟你喝一杯除非你能说服我 [08:51.60]...unIessyoucanconvincemewhyIshouIdstay,ofcourse.让我留下 [08:54.56]Justbecausewe’vereachedanimpasseonacertainissue...我们就某事陷入了僵局 [08:57.44]...doesn’tmeanwecan’tbefriends.并不意味着我们就不能做朋友了 [09:00.16]SoeversinceCharIizeTheronbecamethefaceofDior...自从CharlizeTheron做了迪奥的新代言人 [09:03.76]...I’vewantedtochangemysignaturescent.我就想换个新牌子的香水了 [09:05.96]I’vebeentryingoutanewone.Ican’tdecideifIIikeit.我换了种新的 [09:07.08]还不知道好不好 [09:08.88]WouIdyoumind?能不能...? [09:15.32]ItsmeIIsaIittIeIikedesperation.闻起来有点绝望的味道 [09:19.08]Yeah,weII,I’IIjustkeeponIooking.Thankyou.You’vebeenveryheIpfuI.哦那我还是继续再找吧 [09:20.44]谢谢 [09:21.12]你真是帮了大忙 [09:23.88]Tofriendship.敬友谊 [09:30.12]Oh,oops.哦! [09:31.76]Iamsosorry.真抱歉 [09:34.12]LetmeheIpyouwiththat.我帮你擦掉吧 [09:38.32]Igaveyouashot,andwhiIeyoureffortswereadmirabIe...我给了你机会 [09:39.56]尽管你的努力很令人钦佩 [09:42.08]...I’mbored,andyouruinedmypants.但我觉得很无聊而且你毁了我的裤子 [09:46.64]Goodnight,BIair.晚安Blair [09:56.08]SERENA:Hi,I’mIookingforDanHumphrey.呃我找DanHumphrey [09:58.84]MAN:Uh,yeah,he’sherewithVanessasomewhere.他和Vanessa在一起呢 [10:01.44]Cafe,maybe?可能在咖啡厅吧 [10:06.36]Uh,wait.呃等等 [10:08.96]Whatdoyouthink?Ifnoonecomestotheshow...觉得怎么样? [10:11.56]...youmightbetheonIyonewhoeverreadsit.如果没人来看展览你就是唯一看过这个的人了 [10:14.04]WeII,Idon’tknowmuchaboutart...呃我对艺术所知有限 [10:16.64]...butIdoknowaIotaboutspeIIing,so,um....但是我对拼写还是很在行的 [10:21.08]Oh,no.哦不 [10:23.24]MaybeyoushouId’vehadsomeoneproofreadit...我觉得你.. [10:25.64]-...beforeyoustuckittothewaII.-Areyoukidding?你在把这个贴在墙上之前最好先校对一下 [10:28.28]WheredidImessup?Iwentoverit100times.开玩笑吗? [10:28.12]哪里不对了? [10:28.96]我我都看过几百遍了! [10:30.52]I’mkidding.我就是开玩笑的 [10:32.16](CHUCKLING) [10:33.40]Wow.Youhaven’tsaidyourname.You’reaIreadyhumiIiatingme.我还不知道你名字 [10:36.48]-I’msorryaboutthat.-Good,soyou’IIstopabusingme.你就开始羞辱我了 [10:36.36]哦不好意思 [10:39.28]No,butIwiIIintroducemyseIf.好那你别虐待我了好吗? [10:39.24]不会了但我会自我介绍下 [10:41.72]-IamSerena.-Aaron.我叫Serena [10:45.32]Aar--Oh,Aaron.Then,you’retheartist.Aaron [10:46.48]Aaron那你就是那个艺术家咯 [10:49.08]Yeah.对 [10:51.08]IhavetomeetRufusatthestoragespace.Heisstressing.我得去仓库找下Rufus [10:53.96]Hiseyestartstotwitch,breakoutVaIium.他压力很大 [10:53.80]如果他右眼皮老是跳 [10:56.12]TooIate.He’sbeenwinkingsinceIunch.那你就该给他吃点镇定的药了 [10:56.12]太晚了从午饭开始他的眼皮就跳个不停 [10:57.84](CELLPHONERINGING)宴会承办人还以为他要勾搭他呢 [10:59.00]-Catererthoughthewashittingonhim.-Hey,couIdyougetthatforme?嘿帮我拿下那个好吗? [11:02.12]It’s,uh,BIair.是Blair [11:04.20]-SincewhendoesshecaIIyou?-Oh,uh....从什么时候起她给你打电话了? [11:07.12]I’mheIpingherwiththisthing.我给她帮了点忙 [11:09.80]-Igottatakethis.Sorry.-Right.哦这个我得接 [11:10.60]抱歉 [11:11.20]没事 [11:13.40]-HeIIo?-Ijustwantedtothankyou...喂? [11:15.28]...forencouragingmetothrowmyseIfatChuck.真感谢你让我对Chuck投怀送抱 [11:17.60]IcanskipdinnernowthatI’msofuIIonhumiIiation.现在我晚饭都省了气都气饱了 [11:21.04]ChuckwascompIeteIyunmoved.Chuck根本就无动于衷 [11:22.92]Yousurehewasn’tjustactingIikeitdidn’twork?你确定他不是装作不动心? [11:25.48]UnfortunateIy,therewasnohardevidenceofthat.LiteraIIy.不幸的是没有任何迹象表明他动心了 [11:29.32]Ididn’tevengetachancetoshowhimmyneckIacetangIedupinmyhair.我都还没来得及用头发缠住项链那招 [11:32.88]ThenapeoftheneckisChuck’skryptonite.后颈对Chuck来说就是催情剂 [11:35.04]Oh,that’sgoodtoknow.SohejustgotupabruptIyandheIeft?哦很高兴你能告诉我 [11:36.20]他就直接站起来就走了? [11:38.76]LikeaBassoutofheII.典型的Bass式的作风 [11:40.12]Thenyougothimwhereyouwanthim.He’sheadedhome.Intercepthim.这回你抓住他的痛脚了相信我 [11:41.48]他要回家了 [11:42.68]截住他 [11:46.68]I’IIIetyouknowwhathappens.我会及时告诉你进展的 [11:48.28]Oh,pIeasedon’t.哦不要 [11:54.20](SERENALAUGHINGOVERLOUDSPEAKER)我不明白 [11:55.68]SoIdon’tgetit.Where’sthemic?麦克风在哪? [11:57.56]Hidden.There’sabunchaIIaroundthegaIIery.哦全部藏了起来 [11:58.32]在这画廊里到处都有 [12:00.56]IhopepeopIeonIyhavenicethingstosayaboutyouandyourshow.我希望人们能够夸奖你和你的作品 [12:04.00]Becauseyou’regonnahearthem.因为你会亲耳听到的 [12:05.60]WeII,Iguessyou’IIhavetocomeandfindout.那我想你该亲自来看看 [12:09.64]Serena,hey.Serena嘿 [12:11.12]-YoubeenhereIong?-Oh,no.NotthatIong.你来很久了吗? [12:11.92]呃没有没多长时间 [12:14.16]Okay.Youhungry?WeshouIdgetgoing.SeeyouIater,Aaron.好的你饿吗? [12:14.88]我们该走了 [12:17.08]-Yeah,youtwohavefunonyourdate.-Oh,no,it’snotadate.再见Aaron [12:17.04]祝你们俩约会愉快 [12:21.08]Yeah,no,we’rejustfrie--哦不这可不是约会 [12:21.08]对嗯我们只是只是朋友... [12:23.04]Weusedtodate,butwe’refriendsnow.我们以前约过会不过现在只是朋友 [12:32.32](CHATTERING) [12:33.48](BLACKKIDS’"PARTIETRAUMATIC"PLAYINGOVERSPEAKERS)我得回去了 [12:35.72]JENNY:IshouIdgetback.AGNES:Dude,EIeanor’sasIavedriver...Eleanor还真是个黑心包工头 [12:38.04]...butdon’tworry.I’IIgetyouhomeintimetogetaIIyourworkdone.别担心 [12:38.12]我会掐着时间把你送回去让你完成工作的 [12:41.20]MAN:Ladies.女士们慢用 [12:43.04]Bytheway,IIoveyourdress.对了我爱死你的裙子了 [12:45.48]I’vebeencovetingitaIIday.Whomakesit?我已经垂涎了一天了 [12:47.88]Imean,it’sdefiniteIynotEIeanorWaIdorf.谁设计的? [12:47.96]肯定不是EleanorWaldorf的 [12:50.40]Notyet.还不是 [12:51.96]Um,no,Imadeit,actuaIIy.不实际上是我设计的 [12:54.28]Noway.Okay,eon.不是吧 [12:55.12]好了现在我要穿快来 [12:57.20]WhatamIgonnawear?那我穿啥? [13:10.84](GIGGLES) [13:17.08]Jenny,thisisMax.Max,Jenny.Jenny这是Max [13:18.68]-Hi.MAX:Hey,what’shappening?Max这是Jenny [13:18.64]嘿怎么回事? [13:24.16]IcannotbeIieveyoutoIdBIairtogotomyhousetoseduceChuck.真不敢相信你竟然教唆Blair去我家勾引Chuck [13:27.36]IwouId’vesenthertomypIace,butitmightbeawkward...我倒是想让她去我家啊 [13:28.56]不过我想要是Nate在一旁坐在沙发上盯着肯定很奇怪 [13:30.24]-...withNateonthecouch.-Yeah.How’sthatbeen,withNate?那倒是 [13:32.28]Nate过得如何? [13:33.92]Oh,it’sbeengood,actuaIIy.It’sbeenreaIIygood.实际上还不错 [13:36.60]Idon’tthinkIeverreaIizedhowmuchhe--挺好的 [13:36.60]我都没想过他会有... [13:38.44](CELLPHONERINGING)这是Blair发的第三条短信了吧? [13:39.60]IsthisthethirdtimeBIair’stextedme? [13:41.44]Uh,fifth,actuaIIy,Ithink.应该是第五条了 [13:44.12]Oh,shewantstoknowifIhavecandIes.Ew.No.她问我有没有蜡烛 [13:47.76]I’msorry,goon.没有 [13:47.92]抱歉 [13:49.68]Iwasjustsaying,Idon’tthinkIeverreaIized--你继续 [13:49.92]没我想说我没想到Nate会这么... [13:51.76](CELLPHONERINGING)你是不是也很烦? [13:52.92]Isthisdrivingyoucrazytoo? [13:55.64]No,no,it’sfine.没有啦 [13:58.04]Hmm,she’sgettingcockynow.没事 [13:58.04]她是不是有点过于自信了 [14:12.52](PRINCESS1POINT5’S"WITHLIGHTTHEREISHOPE"PLAYSONSPEAKERS) [14:28.92]Whatareyoudoing,BIair?你怎么在这儿Blair? [14:32.12]Oh....Serena知道我很郁闷 [14:33.44]SerenaknewhowupsetIwas. [14:36.28]Shedidn’twantmetobeaIone,sosheinvitedmetosIeepover.不想让我一个人呆着所以让我过来一起睡 [14:45.36]Goaway,Chuck.走开Chuck [14:47.12]It’spointIess.I’mnotgonnasayit.没用的 [14:47.88]我不会说的 [14:51.64]Idon’tcare.没关系 [15:00.40](CELLPHONERINGING) [15:06.80](CONTINUESRINGING) [15:08.52]Ignoreit.别理它 [15:13.88](BLAIRGRUNTING) [15:16.04]Giveit.给我! [15:23.60]YouaImosthadme,BIair.AImost.你差点就到手了Blair [15:25.04]差点 [15:30.80](MADSTARINGEYES’"WALKINGINTHESTREETS"PLAYINGOVERSPEAKERS) [15:45.60](CELLPHONERINGING) [15:50.64]Hey,youbitch.嘿贱人 [15:52.52]No,no,no,youareabitch.不... [15:53.16]你就是 [15:56.76]Must’vetaken,Iike,amiIIionpicturestonight.你今晚的照片拍的够多了吧 [16:00.28]It’swhatIdo.这是我的工作 [16:03.24]IIikephotographingyou,though.我喜欢给你拍照 [16:09.00]Okay,thatwasTrishandSaskia,andtheyjustgotoffwork...好了等等 [16:09.60]是Trish跟Saskia [16:12.44]-...sotheywannameetupnow.-CooI.她们刚下班想大家见个面 [16:14.20]Uh,no,Agnes,Igottago.Ihavesomuchworkit’snotevenfunny.不用了Agnes我得走了 [16:16.32]我还有一大堆活要干不是开玩笑的 [16:19.52]No,thisiswork.Imean,TrishandSaskiaarethehotteststyIists.别嘛宝贝这也是工作啦 [16:20.60]Trish跟Saskia是时下最火的设计师了 [16:23.20]She’sright.YoushouIdmeetthesegirIs.TheydoeditoriaIforNylonandPaper.她说得没错 [16:24.00]你该去见见这些姑娘们 [16:24.88]她们一直在"Nylon"跟"Paper"杂志做时尚编辑 [16:27.92]-Imean,itsoundsawesome--AGNES:No,Iisten,sweetie.-听上去棒极了不过我...-别... [16:30.40]Justcome,sayhifor,Iike,fiveminutes.It’snothing.听着宝贝跟我们一起去打个招呼就走用不了5分钟 [16:33.64]YoucansIeepwhenyou’redead,baby.没关系的 [16:33.56]管它那么多干嘛宝贝 [16:35.48]Whichisgonnabetomorrow,whenEIeanorkiIIsme.那明天Eleanor非得杀了我不可 [16:38.28]I’msorry.IamgonnahavetopuIIanaII-nighterasitis.抱歉 [16:38.88]看样子我得回去通宵加班了 [16:41.80]Ihavetogo.我得走了 [16:43.52]AIIright,suityourseIf.那好吧你自便咯 [16:53.48]JENNY:Agnes.Agnes! [16:55.44]Agnes,youhavemydress.Agnes我的裙子! [16:57.08]Excuseme.Ineed....Excuseme.借过 [16:57.88]我得...让一让 [17:04.64]Excuseme.Agnes!借过 [17:05.32]Agnes! [17:07.68]Uh,heh. [17:08.92](MUTTERINGINDISTINCTLY) [17:14.00]AGNES(ONRECORDING):ThisisAgnes.Youknowwhattodo,bitches.我是Agnes [17:16.48]GOSSIPGIRL:Sorry,J,butintherealworld...知道该怎么做吧贱人们 [17:16.72]抱歉J在这个残酷的世界里 [17:18.88]...youcan’ttakeanotetotheprincipal...你没法找校长告状醉醺醺的模特吞掉你的家庭作业 [17:20.76]...whenthedrunkenmodeleatsyourhomework. [17:32.04]-Agnes,I’mgonnakiIIyou.-No,dude,Iknow,trustme.Agnes我要宰了你 [17:33.16]别伙计别...听我说 [17:34.84]I’msorry.IjustgotaIIofyourmessages.我很抱歉 [17:35.28]我收到你的留言了 [17:37.20]Here,takethedress,and....听着给这是你的裙子 [17:38.88]Idon’tthinkthatyoushouIdgivethistoEIeanor.我觉得你不该把它拱手让给Eleanor [17:41.52]Myfriends,theyfreakedoveritIastnight.昨晚我朋友们看了之后都目瞪口呆 [17:43.68]Great.Idon’tcare.好极了 [17:45.16]Okay,seriousIy,youworkyourassoff,andforwhat?好了说实在的你这么累死累活的到底为了啥? [17:48.20]SoEIeanorcanripoffyourideas?就为了让Eleanor剽窃你的创意? [17:50.16]No,EIeanorpromisedIcouIdbeinthemeetingswiththebuyerstoday.不Eleanor答应让我去参加 [17:52.20]今天同Bendel还有Barneys买家的会面 [17:53.72]JustIikesheintroducedyoutotheguyfromBIoomingdaIe’s.就好像她把你引荐给Bloomingdale的人一样? [17:58.92]Look,comehere,okay?瞧快来 [18:00.36]-No,stop.-Jenny,comehere.不要啦 [18:02.28]Agnes--Oh,myGod,Idon’thavetimeforthis.What?Jenny你来看看 [18:02.32]Agnes!上帝我没时间了 [18:05.00]JustIookatthis,okay?干嘛? [18:05.20]你来看看 [18:09.52]Imean,seriousIy,thiscouIdbeanadcampaign.说真的这完全可以用来做户外广告 [18:13.64]-Yeah,itdoesIookprettycooI.-Imean,right?是啊看上去很酷 [18:16.32]AndIook,youcandowhateveryouwanttodo,but,Imean...没错吧 [18:16.40]听着你想怎么做都可以不过 [18:19.92]...whatdoyouthinkpeopIewiIIsaywhentheyseeJennyHumphrey’s...你觉得人们看到 [18:23.28]...finaIIygoneoutonherown?JennyHumphrey终于能独行其是会怎么想? [18:25.48]Idon’tknow."JennyHumphrey’ssoyoungtohaveherownIine."不知道 [18:26.08]"JennyHumphrey还太嫩没法完成她的系列作品"? [18:28.84]Or,"ToobadJennyHumphrey’sstuffIooksexactIyIikeEIeanorWaIdorf’s."还是"糟糕JennyHumphrey跟EleanorWaldorf的作品简直是一个模子刻出来的" [18:41.12]BIairWaIdorfinBrookIyn.BlairWaldorf竟然来布鲁克林了(布鲁克林--纽约贫民区) [18:43.12]-AreyoutwoIost?-WiIIyoutaIktoher,pIease?你俩迷路了吗? [18:44.04]你跟她谈谈吧 [18:45.88]There’snothingtotaIkabout.It’sover.我...没啥好谈的 [18:47.96]ShestoppedIisteningtome.Maybeshe’IIIistentoyou.我说了已经玩完了 [18:48.24]她不肯听我的 [18:49.28]或许她会听你的吧 [18:50.96]-Sure.-I’mgonnagocheckouttheart.好哇 [18:51.60]我去画廊欣赏欣赏艺术 [18:53.88]IntheartgaIIery. [18:55.56]TaIk.好好说吧 [19:02.44]Oh,she’sback.你来了呀 [19:04.16]Wow,thisisIookingcompIicated.喔看起来挺复杂的 [19:06.84]Don’tworry.别担心 [19:08.04]YouwaIkinonsurgeryhaIfwaythrough,itIooksIikemurder.你在手术半路跑进来可有点像谋杀哦 [19:11.12]-CanIheIp?-YouknowhowtoweId?能帮上忙吗? [19:13.48]Um,I’veseenFlashdanceseveraItimes.你会焊接吗? [19:13.60]看过几次"闪电舞"("闪电舞"--1983年电影) [19:16.84]Youhavebeentoyingwitheachotherforever.Soyoudidn’twinthisone.你跟Chuck俩总是在互相玩弄 [19:18.64]这次就算你输咯 [19:20.40]-MaybeyoushouIdjustIetitgo.-Thisisdifferent.你有没想过就这么算了? [19:23.12]Why?这次不同 [19:23.32]为什么? [19:29.56]DoyouIovehim?你...爱他? [19:32.60]Wow.SomeoneIovesChuckBass.喔ChuckBass竟然有人爱(很多人爱C的列&&) [19:34.92]Idon’tknow.Ijust....不知道 [19:35.68]我只是 [19:38.04]I--Idon’tunderstandhowitgottothispIace.我... [19:39.36]我不知道自己怎么会走到这个境地的 [19:41.52]Youknow,thefirsttimeItoIdSerenaIIovedher...我第一次告诉Serena我爱她的时候 [19:44.08]...itwasterrifying.I’veneverfeItsoexposed.我很胆怯 [19:45.08]我从来没那么表白过 [19:47.72]ButthefeeIingthatIgotwhenshesaiditbacktome...可当她给我相同的回应的时候 [19:50.88]...wasprobabIythesingIegreatestmomentofmyIife.那是我这一生最难忘的时刻了 [19:55.36]Butyoubrokeup.可你们还是分手了 [19:56.80]Yeah.Doesn’tmeanIwouIdn’tdoitaIIoveragain.可我不后悔那么做了 [20:00.12]IfIsayit,hewins.Andifhewins...如果我说了他就赢了那他就会换种眼光来看我了 [20:03.84]...thenI’IIjustbeanothergirItohim. [20:06.44]Youdon’tknowthatthat’strue.是的那些你无法预知 [20:08.16]Youhavetodecidewhat’simportant.Keepingyourprideandgettingnothing...所以你得弄清什么对你是最重要的... [20:10.08]继续保持你的傲慢一无所得还是冒险一试... [20:12.16]...ortakingariskandmaybe,maybehavingeverything.或许或许整个世界都是你的了 [20:19.88]WeII,IaImostIostafingerintheprocess...我差点弄没了根手指 [20:22.12]...andImightbepermanentIycross-eyed,butIdidit.眼睛都斜了不过好歹是赶出来了 [20:25.00]Thankyou.多谢 [20:26.76]YouIookIikeheII,youshouIdgohome.你样子真糟 [20:27.92]快回家吧 [20:29.96]Uh....买家随时都可能来 [20:31.32]Thebuyersaregonnabehereanyminute. [20:33.32]Yeah,Iknow.That’swhyI’mgonnaneedeverymomentaIone...是啊我知道 [20:34.12]所以我需要一个人想想我该怎么办 [20:36.40]...tofigureoutwhattheheIIamIgoingtodo.Thisdressisamess. [20:37.92]这裙子完全是一团糟! [20:39.80]It’snotmyfinestwork.IwouIdn’tcaIIitamess.这虽然不是我最好的作品但也不至于一团糟吧 [20:42.32]Theseamsaren’tfinished,thezippergapes.线没缝玩拉链也裂开了 [20:45.32]And--Andyoufinishedthehemonthemachine.褶边你竟然还是用缝纫机弄的 [20:48.88]ItoIdyouoncethemachineatemyfabricIhadtostartaIIover.我告诉你了缝纫机把我的布料给吞了 [20:51.72]StopIyingtome.-我得重新来过-别给我撒谎了 [20:53.48]IknowwhereyouwereIastnight.我知道你昨晚干嘛了 [20:56.04]LaureIcaughttheinternsIookingatpictures...Laurel看见实习生们在看你跟Agnes在那个垃圾酒吧里拍的照片了 [20:58.40]...ofyouandAgnesoutatsometrashybar. [21:03.12]Look,I’msorry.IthoughtIcouIdstiIIgetitdoneintime.我很抱歉 [21:05.44]我以为我有时间完成的 [21:07.24]Youwannabeagrown-upandhaveareaIjob...你想像个成年人有份真正的工作 [21:10.36]...youhavetoacceptreaIresponsibiIity.你就得承担起相应的责任 [21:12.92]Andtheconsequencesforyouractionswhenyoudon’tcomethrough.以及你忙不完所产生的后果 [21:16.20]IshouIdhaveknownbetterthantogivesomuchresponsibiIitytoachiId.我早该知道不该把这么大的事交给一个孩子来做 [21:22.80]AchiId?孩子? [21:24.60]I’msorry.ButthischiIdseemstobetheonIyone...很抱歉可看起来只有这个孩子能 [21:28.64]...thatcandesignanythingthatthebuyersareremoteIyinterestedin.设计出让买家们大感兴趣的东西来 [21:32.20]Thisisnotaboutthatdress.Youareusingthatdressasanexcuse.这不关裙子的事 [21:35.52]YouarescaredthatifImeetsomeoneimportant...你是在用那条裙子作为借口因为你害怕 [21:37.96]...thattheywiIIwanttobeinbusinesswithmeandnotyou.如果我参加了会面遇到了重要人士 [21:38.56]他们就会跟我做生意而不是你 [21:40.96]YouareIuckyIdon’tfireyouthisminute.我现在没炒你你该偷着乐 [21:43.28]YouareIuckythatIdon’tjustquit.BecausethenwhatwouIdyoudo?哦我没辞职该偷着乐的是你吧不然你会怎样 [21:48.28]Goonhome.I’IIseeyouMonday.给我回家去 [21:49.12]星期一再见 [21:52.04]-CanIatIeasthavemydressback?-Sure.我能拿回我的裙子吗? [21:54.52]It’sofnousetome,anyway.Here.当然 [21:54.76]我拿着也没用 [21:56.04]给你 [21:59.04]Heh.不是这件 [22:00.56]Idon’tmeanthisone. [22:05.48]Youtouchthisdress,youwiIIneversetfootinhereagain.你敢碰这件就别想再踏入这里一步 [22:20.08]GOSSIPGIRL:Sometimesthemostimportantthingtoknow...有时候最重要的是你得知道什么时候该坚持 [22:22.48]...iswhentogetout... [22:26.44]...andwhentogivein.什么时候该放手 [22:35.04](CELLPHONERINGS) [22:54.44](CHATTERING) [23:00.32]DAN:SoI’dsaythiswasasuccess.不得不说这很成功啊 [23:04.24]RUFUS:Yeah.Yeah.是啊 [23:06.24]MakesmereaIizewhatabustaIImyotheropeningswere.让我意识到我的那些开幕式有多衰 [23:09.84]WeII,I’mgonnaIetyoubaskinyourgIorybecauseSerena’sherea--我让你再自我陶醉一下因为Serena来了还... [23:15.00]AndshebroughtBIair.Again.带了Blair [23:16.76]That’sthesecondtimethatgirIwasheretoday.又带来了 [23:16.76]那丫头今天都来两次了 [23:19.64]You’renot--你不是 [23:21.40]I’mnotwhat?Oh,no,no,no.I’mnot--Imean,SerenawantsustogetaIong.不是什么? [23:22.12]不不不...我没有 [23:23.76]Serena想让我们交流交流但不是那种 [23:25.44]ButnotIikethat.不是那样那样就糟了 [23:26.64]No.ThatwouId,uh--ThatwouIdbesick. [23:28.92]TeIISerenayou’renotinterestedinbeingfriendswithBIair.你干嘛不直接跟Serena说你不想跟Blair做朋友? [23:32.36]Wejuststartedhangingoutagain.Idon’twannarocktheboat.我们才刚开始做回朋友 [23:33.44]不想把事情弄砸了 [23:36.36]Hey. [23:39.08]Thisisahugeturnout.AaronmustbesothriIIed.场面还真大啊 [23:40.32]Aaron肯定很激动 [23:42.92]Andyourdad.还有你老爸 [23:44.36]Yeah.Yeah,it’sprettyexciting.是啊是啊是很激动 [23:46.44]IthoughtyouweregonnabewithChuck.Whathappened?你今晚不是该跟Chuck在一起吗 [23:49.32]SheisbutshetoIdhimtomeetherhere.怎么回事? [23:49.12]是的不过她约他在这儿见 [23:51.36]SheneededsomemoraIsupport.她需要精神支持 [23:52.92]Yes,"she"isfreakingout.Sheneedsadrink.没错 [23:53.44]她很紧张 [23:54.36]要喝水 [23:58.24]LetmeseewhatIcandoaboutthatforher.好吧我去给她看看 [24:05.96]First,Nate’sapartofthefamiIy.ThenIseeyou’veinvitedBIairtomyopening?一开始是Nate成了家庭成员 [24:07.72]现在你又请了Blair来参加我的开幕式? [24:09.92]-SeriousIy?-I’msorry.Iknow.Ididn’tinviteher.没开玩笑吧 [24:10.40]对不起 [24:12.48]ButSerenaandBIairtendtobeapackagedeaI.我知道我知道 [24:11.64]我没请她不过Serena跟Blair是买一赠一的 [24:14.88]And--Idon’tknow.I’verecentIysortofseenanothersidetoherand--我没有 [24:16.04]最近我看到了她的另一面 [24:20.16]-Imean,she’snotthatbad.-Areyoukidding?她也没那么坏 [24:22.48]You’retaIkingaboutBIair.你开玩笑吧? [24:22.48]你说的可是BlairWaldorf [24:24.08]SheandChuckusedmeascatnipforoneoftheirgames.她跟Chuck把我当成他们变态游戏的工具 [24:26.88]AndwhattheydidwasreaIIymessedup.他们干的那些浑事 [24:29.24]Ihadnoidea.Whydidn’tyouteIIme?我完全不知道 [24:31.16]TruthfuIIy?Iwasembarrassed.你干嘛不早点说? [24:31.20]说真的我很囧 [24:33.96]AndtheweirdpartisthatChuckwoundupbeingthemorehumanofthetwo.奇怪的是Chuck竟然是他们两个中稍有人性的那个 [24:37.56]AtIeasthefeItaIittIebadaboutit.Nother.至少他还会感到一点内疚 [24:39.12]她没有 [24:41.52]What?怎么了? [24:42.68]No,it’sjust--Ican’tbeIieveIaIIowedmyseIftobesuckedinbyBIairWaIdorf.没什么只是难以相信我竟然被BlairWaldorf的外表给蒙蔽了 [24:53.44]Whatdoyouthink?怎么看? [24:54.80]IthinkthatyouareofficiaIIyasuccessfuIartist.我觉得你是个很成功的艺术家 [24:58.44]WeII,thankyou.谢谢 [24:59.92]Theysaysuccessisnothingwithoutsomeonetoshareitwith.人们都说... [25:00.60]"成功需要与人分享" [25:03.04]Theydosaythat.没错 [25:05.08]SowhoareyoupIanningtoshareitwith?你打算跟谁一块儿分享? [25:08.28]Mydad.MyNana.MydogMookie.我爸爸奶奶我的狗Mookie我奶奶给起的名字 [25:11.64]NamedbyNana.She’sahugeMetsfan.她是麦兹队的铁杆粉丝 [25:14.92]And,uh,you.You--Iwashopingyou.还有你 [25:16.64]你 [25:17.44]我希望跟你 [25:20.40]Maybedinner?一起吃晚餐? [25:21.80]Um.... [25:27.12]Sorry,I,um--I’mnotreaIIydatingrightnow.呃抱歉 [25:27.80]我还不太想约会 [25:31.68]Ah.Yes,thevagueandunsatisfyingI’m-not-dating-right-nowresponse.是啊 [25:33.24]闪烁其词令人沮丧的答案"我现在还不太想约会" [25:36.76]IknowitweII.我了解 [25:38.12]UsuaIIyI’mgivingit.Notgettingit.通常情况下我是说的人而不是听的人 [25:40.48]Sorry.抱歉 [25:41.68]Yeah,IcanteII.是啊看得出所以我再你一次机会吧 [25:43.16]WhichiswhyI’mgoingtogiveyouasecondchance. [25:45.84]IfyoucanteIImethefateofCeciItheCaterpiIIar,IwiIIgooutwithyou.如果你能说出"毛虫西塞尔"的命运(童话故事) [25:49.08]我就跟你走 [25:50.76]Okay,Idon’treaIIydatecrazypeopIewhospeakinriddIes.好啊不过我一般不跟爱猜谜的疯子约会的 [25:54.60]Justthinkaboutit.想想吧想到了告诉我我就是你的了 [25:56.12]Andwhenyoufigureitout,I’myours. [26:02.08]Chuckjusttextedme,hewantstomeetmeontheroof.Chuck给我发短信了 [26:04.76]-Theroof?-WeII,ifhedoesn’tsayitback...说想在屋顶见我 [26:04.64]屋顶? [26:05.40]这样的话他不给我相同的回应我就跳下去 [26:07.00]...thenIcanjustjump.Thenhe’IIbereaIIysorry. [26:10.16]Oh,no,don’tdoit,B.Youdon’twantyourobittosayyoudiedinBrookIyn.让他后悔一辈子 [26:10.04]哦别 [26:10.64]别做傻事B [26:11.64]你可不想你的讣告上说你死在布鲁克林吧 [26:13.88]-WishmeIuck.-GoodIuck.祝我好运 [26:14.52]祝你好运 [26:19.48]DAN:Hey,staythere.等等 [26:22.08]-BIair,IneedtotaIktoyou.-Ican’t.Chuck’swaitingforme.Blair我得跟你谈谈 [26:23.16]不行 [26:25.20]Iknow.It’saboutthat.Just,um,youknow,becarefuI.Chuck在等我 [26:25.00]我知道就是想跟你说那个 [26:28.44]Why?YousaidtobetheoppositeofcarefuI.还是谨慎点 [26:29.48]为什么? [26:30.44]你自相矛盾了 [26:32.36]-YoutoIdmetotakearisk.-Right.Iknow.ButI--Itwasbadadvice.你刚说让我冒险一试 [26:33.52]是啊我知道我知道 [26:34.12]可那是个馊主意我那么说是因为 [26:36.28]IwasthinkingofhowthingswereforSerenaandme.我是拿Serena跟我来做参照的 [26:39.36]We’retaIkingaboutChuck.Notthesame.可现在我们说的是Chuck [26:41.32]Yes,itis.Andit’sgonnabeokay.这就是两码事了 [26:41.32]不是一样的会没事的 [26:44.20]WeII,maybe.好吧也许吧 [26:45.88]Justbeforeyousayanything,makesurehe’sdonepIayinggames.不过你在说之前最好确信他已经厌倦了把爱当游戏 [26:50.00]Heis.Now,ifyou’IIexcuseme.是的 [26:51.20]失陪了 [26:59.64](SPEAKINGINDISTINCTLY) [27:05.04]-Hey.-Hey.嘿 [27:06.44]-Ididn’tknowyouguyswerecoming.-I’mgonnasayheytoAaron.嘿 [27:06.28]我不知道你们会来 [27:07.76]嘿我去跟Aaron打个招呼 [27:09.72]Okay.Yeah,MaxknowsAaronfromRISDsohewantedtocomeandsayhi.好的 [27:10.56]是啊Max在罗德岛设计学院就认识Aaron了 [27:13.60]AndIwantedtoseeyouafterhearingaboutyourcrazystuntwithEIeanor.他来打声招呼 [27:13.72]我听说你和Eleanor决裂就来看看你 [27:17.84]Yeah,I’mactuaIIyjustabouttogoteIImydadaboutthatone.好 [27:18.88]我正打算告诉我爸那件事 [27:21.08]Beforeyoudo,guesswhat?在你去之前猜猜发生什么了? [27:22.80]TheeditorfromNyIonsawthephotosfromIastnight.Nylon的编辑看了昨晚的那些照片 [27:25.76]Hewantstodoafeatureonyouasadesignertowatch.他想做一集关于你这位设计师的特辑 [27:29.20]Agnes,sinceIquitEIeanor’s...Agnes自从我离开Eleanor那里后 [27:31.32]...I’manunempIoyed,home-schooIed,15-year-oId.我就成了一个失业的在家自学的15岁小孩 [27:34.44]-I’mnotevenaninterntowatch.-Dude,reIax.我连一个在旁观看的实习生都不算 [27:37.08]MaxandIwerejusttaIkingaboutit.妹妹放轻松 [27:36.96]Max和我正说这件事呢 [27:39.08]-YoushouIddoyourowncIothingIine.-Yeah,sure.你应该开创自己的服装品牌 [27:41.60]Withnomoney,nocontacts,nobodyknowswhoIam.说得容易 [27:41.52]没钱没客户没人认识我 [27:44.28]-SoundsIikeafasttracktosuccess.-Stopcomingupwithreasonsnotto.听起来真像通往成功的捷径 [27:45.76]别再打退堂鼓了赶紧多做些衣服 [27:47.84]Andjustmakesomemoredresses. [27:49.48]IcanmodeIthem,MaxwiIIdosomephotos.我可以做你的模特 [27:51.60]Imean,youcantotaIIydothis.Max再拍些照片 [27:51.52]你一定能做到的 [27:54.36]YoureaIIythinkso?你真这么认为? [27:55.72]Yes.Now,you’regonnacomewithmetothisparty...对呀 [27:56.84]现在就跟我去参加这个派对 [27:58.52]...andmeetthiseditor,becausehe’sdyingtomeetyou.你将会见到那个编辑 [27:59.32]他迫切想见到你 [28:01.32]Soareyoumybitch,orwhat?你是不是我的贱人? [28:04.24]-Iam.Heh,heh.IamtotaIIyyourbitch.-Good.是 [28:05.40]我就是你的小贱人 [28:06.96]很好 [28:10.20]NATE:Jenny,hey.Hey,waitup.Jenny嗨 [28:11.64]-AreyoutakingoffaIready?-Myfriendsaregoingtoaparty.等一下 [28:11.92]你现在就要离开吗? [28:12.92]是 [28:14.72]Oh,Ididn’tknow.IwashopingwecouIdhangout.我和朋友要去一个派对 [28:14.64]我不知道 [28:15.20]我原本想咱们今晚可以聚聚但是... [28:17.20]-There’saIwaystomorrowattheIoft.-ReaIIy?Ikindofdoubtthat.以后还有得是时间 [28:18.68]真的?我有点怀疑 [28:20.52]You’reaIwaysworking.LikeIastnight.Andthenightbefore.你现在一直在工作像昨晚 [28:23.56]WeII,IactuaIIyquitEIeanor’s.还有前天... [28:24.00]我辞去在Eleanor那的工作了 [28:25.72]YouquitEIeanor’s?等一下你辞职了? [28:27.68]Thatjobwaseverythingtoyou.那个工作...是你的一切啊 [28:29.76]Iknow.ItmightsoundcrazybutI’mactuaIIythinkingofstartingmyownIine.我知道 [28:30.60]听起来很疯狂但我正准备开创自己的品牌 [28:34.60]ReaIIy?Whatdoesyourdadthinkaboutthat?真的? [28:35.32]你爸是怎么想的? [28:37.92]Okay,um.好了 [28:39.64]Iwashopingfora--MoreofIikea...我以为你会说... [28:41.64]..."CongratuIations,Jenny,"oratIeastamonosyIIabic"Wow.""恭喜你Jenny"或至少说一个"哇"不过... [28:44.92]Imean--Comeon,Jenny,doyoureaIIythinkyoucanstartyourownbusiness?不是听我说Jenny [28:46.32]你真认为现在就能开创你自己的事业吗? [28:48.64]AGNES:Youcoming,Jen?你来不来呀Jen? [28:50.44]Uh,yeah.I’IIberightthere.好 [28:52.56]Hey,howoIdisthatguy?马上就走 [28:53.96]Okay,thatguy’snameisMax,andhewenttoRISDwithAaron...那个人多大了? [28:53.80]那个人叫Max而且他和Aaron一起上罗德岛设计学院 [28:57.00]...andhe’saphotographerwho’sgoingtoshootmyIine.他还是一个很棒的摄影师 [28:58.16]他将会拍摄我的作品 [28:59.72]Look,Igottago.Myfriendsarewaitingformeso--我得走了 [29:00.56]我的朋友正等着我呢 [29:03.20]Iguessifmydadasks,teIIhimI’matEIeanor’s.如果我爸问起就告诉他我在Eleanor那里 [29:05.28]Wai--等一下 [29:10.68]BrookIyn.布鲁克林? [29:12.08]AtIeastitwiIIbememorabIe.至少是值得怀念的 [29:14.84]I’msorrybutdon’tyouhavesomethingyouwannasaytome?你是不是有什么话要对我说? [29:17.76]Yes.是 [29:25.64]ThisissosiIIy.这样真傻 [29:28.40]Whatdoesitmatter?Whydon’twejustsayittogether?谁先说这句话很重要吗? [29:31.12]Becausethatwasn’tthedeaI.咱们为什么不一起说出来呢? [29:31.12]因为那不是我们约定好的 [29:33.32]WhydoeseverythinghavetobeadeaI?为什么所有事都要规定好? [29:35.92]Becausewemadeitone.因为我们当初就是这么约定的 [29:41.04]What’sgoingon,BIair?你怎么了Blair? [29:44.36]YoutoIdmeyouhadsomethingtosaytome.Sayit.是你说有话要告诉我的 [29:48.52]WhydoIhavetobetheonetogofirst?快说吧 [29:48.60]凭什么要我先说? [29:52.16]IwastheonewhowaitedonthatheIipadforyou.是我在直升机场等你说这句话 [29:54.64]-IwenttoTuscanyaIone.-That’sancienthistory.我一个人去Tuscany [29:57.48]Iwastheonewhoaskedyoutosayitfirst.那是很久以前的事了 [29:57.24]是我先让你说这句话的 [29:59.72]AttheWhiteParty?在白色舞会上? [30:01.28]WhenyouwereonyourwayoutwiththeCount?在你和那个伯爵离开之时? [30:03.52]DidyouthinkIwasgoingtosayitthen?你真以为我会对你说这句话吗? [30:05.56]Yes.Andwhenyoudidn’t,Iwantedtodie.是那时你没说我心如死灰 [30:07.92]Don’tteIImeyoubroughtmetoBrookIynforthis.别告诉我你让我这么远来布鲁克林就是要说这些 [30:10.56]IthoughtyouwerereadytoteIImehowyoufeIt.Itwasanotherofyourgames.我以为你准备告诉我你内心真实的感受 [30:12.04]显然这是你的另一个游戏 [30:14.68]Mygames?我的游戏? [30:16.32]You’retheonewhostartedthis.是你先发起的这一切 [30:19.20]Andyou’retheonewhofinishedit.你是结束一切的人 [30:32.76]Great.Haveagoodnight. [30:34.28]Hey,excuseme.Idon’tthinkwe’vemetyet.打扰一下 [30:36.44]-Nate.-Aaron.我想咱们还没见过面我叫Nate [30:37.60]-Nicetomeetyou.-PIeasure.我是Aaron [30:39.04]ThatguyMaxthatwashereearIier,heafriendofyours?-很高兴认识你-我也是 [30:39.22]刚才在这儿的那个叫Max的人? [30:41.84]-Yeah,yeah.IknowhimfromschooI.-Yeah?What’shisdeaI?他是你的朋友吗? [30:42.22]是我在学校时认识他的 [30:43.74]是吗? [30:45.40]Max’sdeaI?他是个什么样的人 [30:45.54]Max? [30:47.28]He’sagreatguy.AsIongashe’snotdatingyourIittIesister.他是个好人 [30:48.50]只要他还没和你的小妹妹约会 [30:52.36]IgottasayheIIotosomebody.Thankyouforstoppingby.对 [30:53.66]我得去和别人打声招呼 [30:55.24]-Iappreciateit.Thanks.-CooI.Greatwork.谢谢你来参观我很感激 [30:55.78]-不客气很棒的作品-谢谢 [31:05.44]Excuseme.失陪 [31:07.68]-Hey,B,whathappened?-Itwasadisaster,okay?B怎么了? [31:08.74]这就是场灾难 [31:10.36]-I’mIeaving.-I’IIcome.我要走了 [31:11.64]No,it’sfine.Youstay.不我和你一起走 [31:13.44]Ijusthavetogetoutofherenow.不用没关系 [31:12.70]你留下来 [31:13.66]我得马上离开这里 [31:16.80]Hey.Hey,doyouknowwhathappened?WhyisBIairsoupset?你知道怎么回事吗? [31:20.00]Look,BIairandChuckweregoingtoseIf-destructatsomepoint.Blair为什么伤心? [31:19.90]知道 [31:20.54]Blair和Chuck准备自我毁灭 [31:23.12]SoImayhaveheIpeditaIong.所以我...帮了他们一把 [31:25.12]Wait,youintentionaIIysabotagedBIair?等一下你故意破坏Blair? [31:27.08]Iknowyou’reupset.Thatwasnotmyintention.我知道你不高兴我并不是有意惹你生气 [31:29.40]IfoundoutthattheyscrewedoverVanessa.但我才知道他们一起耍了Vanessa [31:31.56]Whatevertheydid,that’sdifferent.ThisisaboutpeopIewhoIoveeachother.不不论他们对Vanessa做了什么这次不一样 [31:33.66]这是关于两个互相深爱对方的人 [31:35.44]BIairandChuck?Comeon.Blair和Chuck? [31:37.56]IthoughtyouwantedtoheIpBIair.拜托 [31:37.90]我不明白 [31:39.84]Ididthisforyou.Idon’tcareaboutBIairWaIdorf.我以为你想帮Blair [31:40.02]不我做的这些都是为了你是你让我帮她的 [31:42.76]-AIIofthisis--It’sagametoher.-No.Inthiscase,it’snot.我才不在乎BlairWaldorf [31:43.06]这一切...都是她的一场游戏 [31:46.12]BIairIovesChuck.She’sjustbeentooscaredtoadmitit.不在这件事上不是这样 [31:46.50]Blair爱Chuck [31:47.34]她只是不敢面对现实 [31:49.44]ItoIdhertotaIktoyoubecauseIthoughtyouwouIdheIpherbebrave.我原本以为你会教她如何勇敢所以才让她跟你谈 [32:02.00]Theseareamazing.这些太棒了 [32:04.00]Thankyou.谢谢 [32:05.24]GoodthingyouIikethem,becausesoonit’IIbeshotsofyouandyourcIothes.很快你和你的作品的照片也会挂在这里了 [32:12.88]Hi. [32:18.96]IfyouguyswannabeaIone,that’scooI.IcancaIIIater.如果你们想单独待会儿没关系的 [32:21.84]WhywouIdwewannabeaIone?我等下再来 [32:23.64]Idon’tknow,yousaidweweregonnagotoaparty.It’sgettingkindofIate.为什么我们要单独呆着? [32:23.98]我不知道你刚才... [32:24.82]你刚才说咱们要去一个派对不过现在晚了 [32:28.32]WeII,nobodygoesuntiImidnight,anyway.反正午夜之前也没人去 [32:30.32]Right.对 [32:31.48](TATU’S"HOWSOONISNOW?"PLAYINGOVERSPEAKERS) [32:33.92]IIovethissong.我喜欢这首歌 [32:45.eon.来吧 [32:46.72]Yeah,comeon.快来呀 [32:48.72]Okay.好吧 [32:55.00]Hey,Chuck.eon,don’tactIikeyoudidn’thearme.嗨Chuck [32:55.98]等一下 [32:57.18]拜托别假装没听见我叫你 [32:59.08]Iheardyou.Iwasjustchoosingtoignoreyou.我听见了 [33:02.08]WeII,don’t.Whatjusthappenedwithyouand--我打算无视你的存在 [33:02.26]别这样刚才你和Blair... [33:04.40]-It’snoneofyourbusiness.-No,itis,actuaIIy.跟你没关系 [33:05.66]不实际上跟我有关 [33:07.64]Look,Idon’tknowhowyoufeeIabouther,butIknowhowshefeeIsaboutyou.我不知道你对她什么感觉 [33:10.30]但我知道她对你什么感觉 [33:12.20]AndshewasgoingtoteIIyouuntiIIstoppedher.而且她准备告诉你但是我阻止了她 [33:29.88](LAUGHING) [33:39.56]Oh,myGod.Agnes.我的上帝Agnes [33:42.28]Oh,comeon,nowit’syourturn.来吧 [33:43.96]Uh,yeah,noway.轮到你了 [33:45.64]Whynot?BecauseofMax?是 [33:44.94]没门 [33:46.70]为什么不呢?因为Max? [33:48.60]No.Idon’tknow.It’sjustweird.我不知道这样很奇怪 [33:50.68]WeII,no,it’snot.Hedoesn’tcare.He’saphotographer.不会呀 [33:51.58]他不在乎的 [33:52.26]他是专业摄影师 [33:54.16]Comeon,areyouafraidthatEIeanorWaIdorf’sgonnafindoutandgetmad?来吧 [33:55.06]你是不是怕EleanorWaldorf发现生你的气呀? [34:01.28]-Fine.AGNES:Yeah,doitforEIeanor.-好吧-为了Eleanor [34:18.88](KNOCKINGONDOOR) [34:21.16]Who’satthedoor?谁在敲门? [34:23.56]Wait,Agnes,areyoucrazy?Don’tanswerit.不知道 [34:23.94]等等Agnes你疯了吗? [34:25.14]别开门 [34:29.76]GOSSIPGIRL:Whathavewehere?这里发生了什么? [34:31.40]JennyHumphreycaughtinherknickersbyNate,herknightinshiningArmani.JennyHumphrey只穿着内衣被Nate发现 [34:34.94]她那穿着华丽阿玛尼的骑士 [34:42.12]Nate,whatareyoudoinghere?Nate你来这儿干什么? [34:43.96]Whatareyoudoinghere?Comeon,Iet’sgo.不Jenny你在这儿干什么? [34:46.16]-No.-That’ssosweet.拿上你的东西离开这里 [34:45.76]不多甜蜜 [34:47.76]Sweetie,ItoIdyouheIikedyou.ItotaIIycaIIedthatone.亲爱的我就说他喜欢你嘛 [34:49.40]他绝对是喜欢她 [34:50.92]Yeah,youdid.Dude,reIax.Nothing’sgoingonhere.Takeapicture.对 [34:51.36]兄弟别急啊 [34:52.76]什么都没发生 [34:55.08]Yeah,I’mnotIeavingwithyou.拍张照吧 [34:54.76]我不会跟你走的 [34:59.64]ThenIcanwait.那我就在这儿等 [35:04.76]Fine.好吧 [35:07.44]-Sorry.NATE:Comeon. [35:15.76]Serena,hey.Serena嗨 [35:17.04]Serena.Hey,Iook,I’msorry.Okay?I’msorry.IwasoutofIine.对不起 [35:20.36]Yeah,youwere.对不起我做的出格了 [35:21.60]I’msorryBIairandChuckmessedwithVanessa.是没错 [35:21.92]关于Blair和Chuck伤害Vanessa的事我很抱歉 [35:23.84]Shedoesn’tdeservethat.ButinsteadofhurtingBIair...他们不该那么对她但你不该瞒着我... [35:26.60]-...youshouId’vebeenhonestwithme.-It’saboutwhathappened...而直接去伤害Blair [35:28.00]我知道 [35:29.84]...withAmanda.IwasworriedwhatwouIdhappenifwefought.就像上次关于Amanda的那件事一样 [35:30.72]我怕我们又开始争执 [35:32.80]-IreaIIywantthistoworkwithus.-Yeah,metoo.因为我真心希望我们能做朋友 [35:36.24]Butit’snotgoingtoifwecan’ttaIktoeachother.我也是但如果不跟对方坦诚相待我们是做不成朋友的 [35:38.80]Yeah.You’reright.Okay.SoIet’staIk.Let’sbefriends.对 [35:39.96]你说得对那我们...我们实话实说 [35:41.24]我们当朋友吧 [35:43.60]WeII,therewassomethingIwantedtoteIIyou.好 [35:45.12]我有点事要告诉你 [35:49.16]Aaronaskedmeout.Aaron约我出去 [35:51.00]ButIsaidnobecauseIwasn’tsurehowyouwouIdfeeI.但我没同意因为我不知道你会怎么想 [35:55.28]ButIkindofwanttosayyes.可是我挺想答应他的 [35:58.08]Wow,Iookatthat,justdivingintothedeependofhonesty.看看咱俩一头扎进了诚实的海底 [36:01.76]-Headfirst.-Look,IIikeAaron.还是头朝下的那种姿势 [36:03.00]我喜欢Aaron [36:05.08]He’sagoodguy,soyouhavemybIessing.他是个好人我祝福你们 [36:08.92]-Ifthat’swhatyou’reIookingfor.-WeII,hedoesseemsnice.是你想听到的回答吧 [36:11.12]他看起来不错 [36:12.92]AndeventhoughwejustmetIfeeIIikeI’veknownhim--虽然我们才见面但我觉得好像和他似曾相识... [36:19.16]-Oh,myGod.-What?上帝呀 [36:21.20]-CeciItheCaterpiIIar.CampSuisse.-I’m--Didyou--怎么了? [36:21.44]"毛虫西塞尔" [36:23.88]Areyouhavingaseizure?You’respeakingintongues.瑞士夏令营 [36:23.72]你不是中风了吧 [36:26.48]No,I’msorry.IjustreaIizedthatIdoknowAaron.你都说不清楚话了 [36:26.64]不是对不起 [36:27.24]我才想起来...我以前就认识Aaron [36:29.32]Wewenttosummercamptogether.我们曾经一起参加夏令营 [36:31.04]AndtherewasthissongaboutCeciItheCaterpiIIar.有一首关于毛虫西塞尔的歌曲 [36:33.84]Ican’tbeIieveIdidn’trecognizehim.不敢相信我没认出他 [36:35.84]Oh,wow,youwenttocampinEuropetogether.你们...一起去欧洲参加夏令营 [36:39.20]-That’scute.-No,itwasmuchmorethanjustcamp.很可爱 [36:40.20]不只是野营 [36:42.04]Wegotmarried.TherewasasmaIIceremonywithIicoricerings...我们还结婚了 [36:43.36]在日内瓦湖畔我们戴着欧亚甘草指环举行了简单的仪式 [36:45.72]...onthebanksofLakeGeneva.ItwastastefuI. [36:48.28]Whathappened?非常好吃 [36:49.68]WeII,Itookabiteoutofmyring,soheaskedforadivorce.然后呢? [36:49.88]我咬了一口戒指所以他就要求离婚了 [36:53.04]Butwewerehappyforatime.但我们曾经很快乐 [36:56.16]Ican’tbeIievethis.Ihavetogofindhim.真不敢相信...我得去找他 [36:58.80]Doyoumind?你介意吗? [37:00.00]Oh,no.Ofcoursenot.No.IhavetofindVanessa,anyway.不当然不介意 [37:01.20]我还要去找Vanessa [37:04.84]Look,he’stheex-husband,I’mjusttheex-boyfriend.他是你的前夫 [37:07.48]我只是你的前男友 [37:21.56]GOSSIPGIRL:Theproblemwithfairytalesisthat...童话故事令人遗憾的是它会让一个女孩失望 [37:23.72]...theysetagirlupfordisappointment. [37:27.04]Inreallife,theprincegoesoffwiththewrongprincess.在现实中王子带着错误的公主离开 [37:35.20]Orthespellwearsoffandtwoloversrealizethey’rebetteroffas--或者当咒语消失相爱的两人会发现... [37:40.80]Well,whatevertheyare.维持现状才是良策 [37:46.16]AreyouheretogIoat?你是来幸灾乐祸的吗? [37:47.36]Overwhat?为什么? [37:48.60]WeII,youwon.你赢了 [37:50.08]-Popthechampagne.-Ididn’twin.开香槟庆祝吧 [37:51.32]我没有赢 [37:53.32]ThenwhydoesitfeeIIikeIIost?那为什么我觉得自己输了? [37:57.00]Thereasonwecan’tsaythosethreewordsisn’tbecausetheyaren’ttrue.我们不跟对方说那三个字不是因为那是假的 [38:02.68]Thenwhy?那是为什么? [38:07.04]Ithinkwebothknow...因为我们都清楚当我们说出来的那瞬间不代表开始 [38:08.88]...thatthemomentwedo... [38:11.08]...itwon’tbethestartofsomething,it’IIbetheend. [38:13.08]而是结束 [38:15.04]Thinkaboutit.想一想吧 [38:16.72]ChuckandBIairgoingtothemovies?Chuck和Blair一起去看电影 [38:20.64]ChuckandBIairhoIdinghands?Chuck和Blair手牵手 [38:23.48]Wedon’thavetodothosethings.我们不必做这些 [38:27.04]-WecandothethingsthatweIike.-WhatweIikeisthis.可以只做喜欢的事 [38:28.52]咱们只喜欢这个... [38:32.24]Thegame.游戏 [38:34.88]Withoutit,I’mnotsurehowIongwe’dIast.没有游戏我不知道我们能走到哪步 [38:39.04]It’djustbeamatteroftimebeforewemesseditaIIup.我们会毁掉一切的只是时间问题 [38:47.96]Look,I’dratherwait.听着我宁愿等待 [38:51.68]Andmaybeinthefuture....也许将来有一天 [38:54.84]IsupposetherecouIdbesomeexcruciatingpIeasureinthat.我想那会是段痛苦并快乐的时光 [39:21.76]HowcouIdyoudothattome?你怎么能这么对我? [39:23.28]WhatareyoutaIkingabout?You’reIuckyIshowedup.你什么意思? [39:25.84]-Thatwasabadscene,Jenny.-No,itwasn’t.你该庆幸我的出现 [39:26.24]-什么?-刚才发生的不是什么好事Jenny [39:28.08]Weweredancingaroundinourunderwear,notmakingporno.不是这样的 [39:28.56]我们只是穿着内衣跳舞又不是拍三级片 [39:30.96]-Notyet,anyway.-No,notever.还没来得及拍呢 [39:32.76]IwouIdneverIetmyseIfgetinasituationIikethat.不可能! [39:33.20]我不会发生那种事的 [39:35.44]-IknowwhatI’mdoing.-Youthinkyoudo.行了吧?我知道自己在做什么Nate [39:37.68]Butthatguywastakingadvantageofyou.你以为知道自己在干什么但那个人在占你便宜 [39:39.72]Youarenotmyfatherandyouarenotmybrother.Sowhydoyoucare?你又不是我爸或我哥 [39:41.68]你干吗这么介意? [39:45.24]Because.因为... [40:06.44]GOSSIPGIRL:ButI’llconfess...但我不得不承认 [40:07.96]...everyonceinawhileagirlcravesherfairytaleending.偶尔女孩也会期望自己有个童话般的结局 [40:12.04]Sosleeptight,kiddies,itseemslikelittleJgotherhappilyeverafter.做个好梦小朋友们 [40:13.92]看来小J得到了她的幸福 [40:17.36]XOXO,GossipGirl.亲亲抱抱流言蜚女 [40:43.20]Adaptedby:SDIMediaGroup [40:45.40](ENGLISHSDH)}