[H℃翻译]【“温情”菲律宾】――――记斯波尔斯特拉在菲律宾的几天
79回复/2亮 34330浏览
斯波在菲律宾的时光
记与热火主帅斯波尔斯特拉在一起的几日
By Rafe Bartholomew
窗外的菲律宾高中生正用手机给斯波尔斯特拉拍照
菲律宾首都马尼拉美国大使馆北部的某处，一辆载着迈阿密热火主教练―斯波尔斯特拉的白色大巴拐错了个弯，车上和他一行的还有两个NBA员工、几个保镖和一个司机。车子正驶向Torres 高中，在那斯波尔斯特拉计划举办一个篮球夏令营。然而，他们却在Tondo狭窄的街道上举步维艰，在这个拥有着全世界最密集人口的最密集的地区，超过600000的人口拥挤的生活在只有三平方英里的马尼拉海湾边。
惊慌失措的司机正和人打电话喋喋不休的说着刚错过的一个红绿灯。斯波拉和同行者凝视着窗外马尼拉的街道生活情景：许多三轮车在装着伐木的卡车间穿行，在马路两旁小孩子在塑料盆里沐浴，拾垃圾的人推着木制小推车，吆喝着请求别人把那些废弃的旧报纸和空瓶子给他。一幢又一幢的房子映入眼帘，在街道的角落和狭窄的巷子深处，斯波尔斯特拉看到了一些自制的篮框，有些是由那些废弃的钢筋制成，有些篮板是用胶合板床架搭建而成。在这座城市里，篮球似乎无处不在。
在英里远的地方，另一辆巴士停靠在Torres高中，在车里面的是热火队的两个NBA亚洲籍助教David Fizdale 和 Chad Kammerer，还有斯帅的姐姐。在车外等候着的是上千青少年，他们亢奋的想一睹这位仅有一半菲律宾血缘的NBA主教练。实际上，他们期待看见更多的外国人。当我迈入学校大门时，一群年轻的男孩女孩子们见到我便开始尖叫。一些小孩尖叫道：“Younghusband!”（PS： Phil& Younghusband是一个菲律宾-英国男子国家足球队明星，和一个出名女演员约会并赤裸上镜的出现在罐装金枪鱼广告牌上）。没人真的相信我是Younghusband，他们仅仅认为我是那种值得尖叫的外国人罢了，因为我看上去是来自一个离Tondo很遥远的地方。
他们的猜测是正确的――我在当天上午很早的时候便乘飞机从洛杉矶到达了菲律宾，这正好是斯波为期一周的菲律宾旅程中途，我将有四天时间跟随他一起出席篮球夏令营、商场见面会以及一些家庭聚会。不像斯波一样，在菲律宾我没有什么亲系，但是他们却也像对待家人一样的对待我。从2005年开始我在菲律宾呆了三年，去了解这个国家对于篮球的热爱，也有机会和斯波一起与当地粉丝们交流，这好像已经超越了我工作的范畴。
一天清晨，我从一个华人墓地旁的高铁站走回Torres。享受着一个非同寻常的八月芳香漫步，那时正值菲律宾雨季之时，一路上我借着Cobra（一种功能饮料）来保持凉爽。这种饮料的包装是塑料瓶子，喝完后瓶子还能被回收和再利用，里面装的饮料和红牛差不多，每品一口就让我感觉心跳每分钟加速3-5次。在去学校路上一辆殡仪车驶过，那与路面撞击声如80年代的Peter Cetera民谣，在殡仪车的一个窗户上，印着用黄色泡沫制成的几个字：JHEREMIAH，我奇怪Jheremiah是殡仪者的儿子还是就是死者？我猜应该是前者。这就是我喜欢菲律宾这个国家的原因，它总是让你去猜测一些东西，在NBA幕后监督和马尼拉之间，我得到了去看斯特尔斯波拉拜访这个国家的机会。
在Torres 我穿过青少年们的阵阵刺耳尖叫声登上了NBA大巴，几百个孩子们站在大巴周围。一些小孩通过敲击大巴的窗户来传递信息，有些人微笑着用手机拍照。越来越多的学生加入了他们的行列，不久后他们的拳头敲打使得车子摇摇晃晃。这个时候一个电话来了，说斯波乘坐的大巴迷路了可能要晚20分钟才到。
斯波的马尼拉之旅是NBA FIT计划的一部分，这次活动的目的是倡导健康生活方式，他这次的拜访受到了菲律宾卫生部门的大力支持。有许多学生需要斯波的帮助，事实证明，这些都不是问题。当Fizdale和Kammerer下车时，一大群穿着橙色上衣和红褐色短裙的女学生不断鼓掌欢迎。在她们下车的40s前和30s后两个助教也下车。他们径直走向篮球场，在那有50个学生穿着短裤和印有NBA Cares字样的T恤等待着他们。老师们将球场围了一圈来阻止那些试图冲入场地内要签名的学生。
当斯波到达时，全场爆发一阵狂乱，斯波说了些感谢之类的话很快的便开始了指导练习。“保持站姿！”他大叫，他正教一群孩子弯着膝盖伸直手臂去防守。“很好！”5s后，“起立！” 这种“保持站姿！好！起立！”的模式持续了5分钟。很多孩子都非常认真，汗水浸湿了他们的刘海和前额，从他们的眼中可以看出一丝痛苦之意。通常这些孩子很少被训练坚持5分钟以上的动作，NBA亚裔职员Ed Winkle 在我耳边轻轻说道：“一旦斯波开始指导训练时，他会以他自己球员的要求去对待别人”“我每天都能坚持做到这些！”斯波说道，他用右手抹去头发上开始溢出的汗水，他的衬衫也背汗水浸湿了。幸运的是――对于这些学生――NBA有计划去坚持。经过1个半小时的练习后，斯波和他的助教加入了学校管理员行列，会见了一个来自卫生和教育部的马尼拉市上级议员。菲律宾发言人说道“thank you”斯波们便用"maraming salamat"回应，活动后斯波和几百个学生一起留影。
照完照片后，学生们被特许可以向他们要各种签名并且可以任意照相，瞬间篮球场变得异常混乱。之后斯波进到一个教室里去参加记者招待会，但是Fizdale 和 Kammerer依旧留在混乱的场地内。每个教练都被一大群孩子围住，拿着笔记本，手帕，争抢着去要他们签名。当Kammerer试着在一个笔记本上签名时，另外一个笔记本又被放在上面，当他试着去签这个笔记本时，另外一个孩子又拉着他的前臂。持续了20分钟后，教练们被叫上了大巴，因为活动这还远未结束，他们将赶往另外一个夏令营。离开的时候，Fizdale说道：“我从来没有见过这蜂拥的人，我想我不会匆忙中把名签在他们的头上吧！”
在马尼拉，斯波教孩子们如何防守
斯波的母亲艾丽萨?塞林诺出生于菲律宾拉古那省的圣帕布罗，过去三年的每个夏天他都会来到菲律宾探亲。每次返美的时候他总向当地的篮球粉丝和记者以及家人们保证，来年夏天他还会回来看望他们。每次他一来菲律宾，许多招待会便接踵而至，从各种媒体到粉丝。这种优待很大一部分是因为斯波对这个国家的承诺，还有就是2010年7月的“Decision”开始，斯波执教的热火队对从一个东部毫无竞争力的球队迅速上升到联盟最具竞争力的球队并打进总决赛。在菲律宾，人们不仅仅是因为斯波是一个NBA主教练感到光荣，更重要的是这个球队中囊括了勒布朗-詹姆斯和德维恩-韦德这样的超级巨星。
NBA亚洲官员Winkle在旅途中一直陪伴在斯波身边，他说在09年时斯波的人气不是很出名，如果他走在拥挤的购物中心都恐怕有很少人认得出他来。但是现在这一切都变了。在我到达的前一天，菲律宾总统诺诺-阿基诺在Malaca&ang宫殿接见了斯波，并和斯波简短的讨论了他如何提高菲律宾经济计划。在本周晚些时候，当斯波出现在亚洲SM购物商城时，成百上千的粉丝聚集在那等待着他只为和他握手和询问签名。
斯波在亚洲SM购物活动中心呆了两个下午，中心贴满了许多NBA FIT标语，当被叫上台发言时，斯波不断的倡导着营养饮食和有规律的锻炼。NBA FIT计划非常有意义，尤其是对于菲律宾这样一个国家，人们的日常饮食仅仅是一些米饭和猪肉或者顶多再加点罐装金枪鱼罢了。在菲律宾，将近1200万人患有高血压，糖尿病患者可以在一个叫着“糖尿病corner”的地方买到血糖调节的药物。在这些停下脚步来看斯波购物者中，许多人也很支持NBA活动的意见“吃沙拉，多跑步”――但是在周围的一些活动中心旁边的一些餐馆这些标语却显得很无力。马尼拉有许多快餐店：汉堡王、Chowking（马尼拉餐厅）、快乐蜂集团、丹尼斯烧烤（店面窗户上写着米饭尽管吃）、还有Spam Jam自助。
斯波也许不能凭借一己之力去拯救菲律宾对于炸猪油食品的喜爱，但在篮球上他势必能将他的思想灌注到菲律宾篮球体系中。在临近亚洲购物中心活动时，斯波赠送给主办方一本他最近的演讲译本并说道：“在露天场地能和你们分享篮球的快乐让我很难忘，生活何尝不是如此，尊重这项运动，你会受益匪浅！”这些话如果是从别的人口中说出来也许人们会认为是错的，但是这些话是从斯波口中说出，听说在菲律宾成百上千万的人午后都会组织一些临时的比赛，这听起来是看似简单实属珍贵啊。在斯波演讲时，人们把手机放到口袋里认真的驻足观望，并且随着斯波的话语不断的点头表示同意。
斯波与菲律宾总统诺诺-阿基诺会面
让我们把时间调回到2009年，当时斯波拜访菲律宾时有些忧虑。上一次他踏上菲律宾土地时仅仅只有3岁，“你当时还背着一个史努比呢”斯波的姐姐在马尼拉的早餐上说笑道。斯波尔斯特拉出生于美国伊利诺伊州埃文斯顿市，在波特兰市长大，他父亲当时在波特兰开拓者管理部门工作。斯波曾经一直盼望着回到菲律宾，但是从年之间却没有一个合适的机会，在此期间他从事于迈阿密热火队的组织事务，从录像协调员到助理教练。当他真正的回到菲律宾时，他却不知道他到底期待的是什么。“以一个美国国籍的身份来到菲律宾，不知道人们会怎么样对待我，”斯波说道。“我不知道还有没有人认识我”
生长在波特兰，斯波很少有机会去和他的亚洲家族亲戚联系。在波特兰四分之三的人口都是白种人，在30年前那里基本上都是白种人。斯波儿时的玩伴中也只有一个是菲律宾人，由于父亲是美国人，因此父母都是说英文，偶尔听到的菲律宾语也只是在他母亲给亲戚打电话的时候。在家能吃到的菲律宾菜也仅仅只限于一些主菜肴：鸡阿斗波（一种菜肴）和冷冻袋lumpia shanghai ――用剁烂的猪肉和牛肉填充。
斯波一直在意着自己的种族背景，他一生中许多时间都是用来让人理解他黑色的皮肤和荷兰的姓氏。斯波一直意识到自己的种族背景，他一生中许多时间都是用来让人理解他黑色的皮肤和荷兰的姓氏。一天上午他对我说“回到家乡后许多人都不认识我了”。
由于斯波的母亲不喜欢乘坐飞机出行，自从70年代初那次探亲后他就再也没回Laguna过，这么多年间，斯波并没有花太多的经历去追寻他留在Laguna的根。从儿时开始，他的定位就是篮球，并且这从未变过。他说他的母亲经常和他念叨菲律宾，09年的对菲律宾的拜访也证实了这点，致力于篮球这项事业正好使得他和菲律宾紧紧的联系在一起。
这并不让人惊讶，对于菲律宾的向往大部分都来自斯波在高中和大学时中的篮球经历。在担任波特兰大学首发控卫的那几年，母国就已经在谈论着斯波的篮球生涯。“当你上高中的时候你的梦想是进入NBA打球，”斯波说，“那么除了NBA我还可以去哪打球呢？”不久后，菲律宾篮球协会好像给出了一个答案。斯波在Laguna的亲戚寄了一些当地的季后赛录像给他，里面是关于许多比赛和当地狂热的粉丝。Jim Kelly，一个在马尼拉工作的多伦多猛龙队球探，作为菲律宾联赛的的顾问一直与当地的主教练保持联系，他试图在1992年也就是斯波大学结束的那年将他招入马尼拉去打球。
“第一次Jim和我谈及此事时，他的意思就像“这个绝对能行，我能把你带入菲律宾联赛””，斯波说道，“我当时就是火爆战车（fired up）”因为斯波作为一个6英尺3英寸身高的控卫，可以在菲律宾联赛中打任何位置除了中锋之外。“他是个大家伙，可以打多个位置”Kelly回忆道，“但更多的时候，在场上斯波是一个很会动脑子的球员。他也许有颗大心脏但是技术方面可能欠缺一点，这也是他为什么会成为一个好教练的原因。”如果斯波真的进入菲律宾篮球联赛的话，那他会取得怎么样的成就呢？也许他会成为像19世纪80年代的Ricardo Brown一样，另外一个菲―美控球后卫，取得菲律宾联赛史上的第25位最佳球员称号吧。
结果斯波并未进入菲律宾联盟，而是与一个二级梯队的德国球队签约，之后在1995年以录像协调员的身份加入迈阿密热火。去菲律宾打球的计划是在他听到一个消息后打消的，那个消息说斯波必须先在下面的小联盟中打一年球，来等待获得一个双重国籍的身份才能进入到菲律宾篮球联赛。“这件事拖延了很久，之后我就再也没有收到确切的回复了，”斯波说，“当时有许多选择，但最后我还是果断结束了我在德国的篮球生涯，你要知道那个时候只有区区500来号人来观看比赛。现在回想起来，真是一个疯狂的决定啊！
在马尼拉Torres高中，学生们在斯波的带领下学习防守站姿
自从2009年来，斯波已经弥补了这些年他从来没有在菲律宾生活的时光。从最初担心人们怎么会接受他到现在一次又一次的成功拜访。“踏上菲律宾之前他不可能有现在这样的感受” 前三次旅行都陪着斯波的Fizdale说道，“然后他才知道他对于这个国家教育各个方面影响”
这种成功是在Zamboanga城开始的，Zamboanga城是菲律宾南部的交通枢纽，一个经常爆发武装冲突的地方。"ZAMBOANGA CITY"是当炸弹在公共场所爆炸时的的头条，当体育名人拜访菲律宾时，他们显然不会去那。但2009年的拜访是由美国国务院赞助的，想给南方的棉兰老岛（菲律宾东南部第二大岛）一些军事援助以外的帮助。因此斯波和他的助教被任命为篮球大使去赢取人心。
在从Zamboanga城机场去往一个当地体育馆的路上，斯波没有畏惧任何拿着冲锋枪的游击队，相反，他说他们经过的是一片穷困的地方――路边的种的水稻都快干枯，孩子们在竹子树荫下纳阴，一辆搭载着6、7个人的摩托车，最小的小孩坐在摩托车的把手上。“当时所有巴士上的人都寂静下来，”斯波说，“我们好像就在难民营中行驶。我无法相信我们是去体育馆”他也注意到了篮球在人们生活中的角色，斯波说：“每个小巷子中都有用垃圾桶做成的篮筐，孩子们都打着赤脚，这里就像篮球的绿洲。”尽管人们的生活条件如此恶劣，Zamboanga城的居民区有可能瞬间变成战场。但斯波却并没表现出一丝后悔和害怕，而更渴望给人们他对这项运动的思想和热情。“对于足球爱好者，这里是个梦境，”斯波说“世界上没有一个地方像这一样。”
当他们到达体育馆时，他们发现整个街坊的人都聚集在里面――不仅有要来参加这次夏令营的球员，还有许多年轻的兄弟姐妹、母亲、父亲、各种亲人们，安全警卫在球场和门口旁边拿着机枪。当Fizdale回想到这些时：有些穿鞋篮球鞋；有些穿着拖鞋；有些人甚至赤脚。他们都准备好训练，但是组织者只带来了很少的篮球（斯波回忆应该是4个Fizdale说只有2个）让教练们感觉到很困难的是，很多Zamboanga人都不会说英语，甚至有些都不会说塔加拉族语（菲律宾母语）。Zamboanga 主要的语言是Chavacano语，一种西班牙克里奥尔语，所以斯波和他的助教只能依靠篮球肢体语言去和他们交流。
“那些孩子们只能用眼神交流，”斯波说，“我们做一些示范动作，然后他们能协调地模仿着做出来，这简直难以置信！”教学完后，斯波和他们坐在一起，进行一对一问答环节。通过一个当地协助翻译，孩子们首先问到一些关于韦德2009-10赛季后的合同情况，还有关于比尔-拉塞尔职业生涯的一些琐碎问题。“这让我们非常惊讶，”Fizdale说道，“当你意识到这些孩子生活在这样一个恶劣的环境下却竟然还知道韦德前三年的平均得分，这让我们知道篮球是多么的伟大！”
斯波和Torres高中的学生们在一起
马尼拉的八月之旅临近结束时，在一个夏令营上他骄傲的对着菲律宾教练们说：“我的球队中有一个很成功的球员，你们也许已经猜到他的名字了，在他新秀时我们就在一起共事，他是个很强悍的球员”他，当然就是韦德，但由于NBA还处于停摆时期，任何人都不允许在公共场合提及NBA球员
斯波这次篮球访问的目的是将他自己的篮球专业知识和当地的数百名教练交流，这些主教练包括有来自小学老师乃至专业联赛的教练。这个目标也不断转换着，当每次斯波围绕一个球员讲解战术时，因为那些菲律宾教练会下面大声讨论然后突然大笑。这已经不是第一次斯波遇见与停摆相关的麻烦了，在上一周他参加的菲律宾篮球季后赛比赛中，由于停摆规定，他不能坐在球队板凳席旁边，并且还得自己买票去观看比赛。但是，自从他看半决赛开始，内场票就已经买完而他也只能坐在Araneta球馆的二楼区去观看比赛。
Tim Cone，一位在菲律宾长大的美国人，自从1989年就在菲律宾联赛当教练，斯波的篮球教学给他留下了很深的印象。和这个国家的篮球爱好者一样，菲律宾的年轻教练过多的依赖于军事般的激励演讲，而很少会去注意一些篮球基本功（另外多说一句，绝大多数美国高中教练也是这样）。
斯波给这些教练们详细的讲解挡拆战术――掩护球员要怎么利用他的身体去挡住那些防守人；持球员在何时应该选择自己进攻或者传球给那些跑位的队友；掩护人挡拆后应当如何去找空位而不是挤到篮下（这样你就帮了倒忙！）。但是Tim Cone说斯波的篮球夏令营的并不能帮助教练们提高基本功：“能和他这样水平的人接触真是种鼓舞，我依稀记得我去湖人队进修后，充满激情的回到球队想给他们一种新的篮球理念，另外的教练们也都回到了自己的球队让球队达到了一个新的竞技水平。”
Tim Cone说斯波不像他以前接触过的NBA教练“让我惊讶的是，斯波把他的大量私人时间用来和人交流，对于我这样一个普通的人，他竟然也会停下来听我诉说。我并不觉得他埃里克-斯波尔斯特拉，迈阿密热火队主教练，而更像是一个我可以打电话说“Hey，埃里克，在干嘛，我们一起出去吧”的好朋友，他确实是这样的平易近人”
斯波的个人魅力在马尼拉闪耀了一个星期，不仅是在教练们之间。在一个商场见面会上，当一个女粉丝想和他合影的时，他主动的替她拿照相机――因为斯波的长手臂能让相机拍到他们俩的半身照。在宾馆的自助餐上，一个服务员想和斯波合影，斯波为了配合拍照马上将装有寿司的盘子递给旁边的餐馆工，后来当这个餐馆工也想一起合影时，斯波又将盘子递给在旁边的厨师。不久后，和六个酒店雇员合影时斯波也是一直面带微笑，在宝石绿的餐厅制服和高高的厨师帽间他的黄色polo衫显得那么耀眼。当合完影后斯波的菜盘才回到他手中。
这些仅仅是斯波粉丝们看到的一方面罢了，在NBA联盟和热火管理团队中，他是一个工作狂、谦逊，在和詹姆斯-韦德-波什相处的第一个赛季他细心的忙碌在热火的录像间里。今年的早些时候，在关于斯波的执教生涯中，韦德向Kevin说道：“他就像蝙蝠侠一样，一旦进入自己的巢穴就没人看得见他。”Fizdale看出了点斯波在迈阿密和马尼拉的区别：“在马尼拉他少了思想包袱，变得喜欢出去走动了，也喜欢和人接触，但是在迈阿密他几乎足不出户。在马尼拉，人们不会想着炒掉他”
在拜访菲律宾他实际上去过很多地方，他把这当做是自己的家，即使在过去的37年中他仅在菲律宾呆过3个星期。一些在美国游客看来不好的菲律宾生活方式却很吸引斯波，许多外国人看到马尼拉的贫穷也仅仅是抱以失望，而看到菲律宾用一些独特的方式来给身处窘境的国民带来欢乐时斯波非常感动。这不是故意去掩盖国家的一些问题，而是认识到穷人在这么恶劣的生活环境下依然可以过得有尊严,尽管这可能会打破美国中产阶级的预料。
在从宾馆去亚洲购物中心的大巴上，斯波问了我几个问题。他看上去很想了解马尼拉的生活到底怎样，去感受别人不敢让他看到的那些不好景象。以下是我们的一些对话：
Q：在马尼拉你日常乘坐的交通工具是什么？A:大多是火车和吉普。
Q:那你是怎么知道吉普在哪停靠，如果停车时你应该怎么说？A：当你招手时吉普就会停，如果你要下车的话就说“Para！”或者用手指敲下车顶。
Q：如果人们看到一个6尺3的白人游荡在他们房子附近，他们会做出什么样的反应？A：也许是邀请我打篮球得把
Q：在街上打篮球感觉怎么样？A：毫无拘束只要开心，由于害怕受伤篮筐高度越来越高。
Q：你喝没有被过滤的水吗？A：是的，但是从来没出现过什么问题。
Q：那你从来都没生过病？A：我曾经得了十二指肠病近一个月，但那不是由于喝未过滤的水引起的。
Q：十二指肠病痛苦吗？怎么样？A：除非你得过，不然你不可能知道那种感受。
看看首都马尼拉杂乱无章的交通――成千上万的汽车开动着，而且明显忽视了交通规则，这也是让很多西方人决定不在菲律宾开车的原因。然而，斯波好像挺喜欢这些勇敢的司机们，在开往夏令营的NBA巴士上，他经常在我们的谈话中去谈论那些街上的场景。当看到一个骑着三轮车的人在车流中穿梭去接客人时，“你看那个孩子，”斯波以一种充满惊讶的口音说道。当大巴司机Nino驱车穿过一个堵着70辆车的长队转向另一个方向时，斯波大声叫道：“全速前进！”并和着拍子叫道“Ni-no！Ni-no！”加油！
在马尼拉，斯波和粉丝、媒体以及教练的交流中流露着许多典型的菲律宾人的特点，之中包括文化冲突和Lonely Planet 意指这个国家的-- utang naloob and pakikisama。前者的意思是“恩义”，这点可以从斯波年复一年的来到菲律宾去分享他对于篮球的理解与喜爱中看出；后者的意思是“友谊”指的是和人交流的艺术。在菲律宾的这段日子，从篮球教练们到宾馆厨师各个阶层的人和斯波在一起都感觉非常的舒服愉快，斯波看上去非常精于为人处事。如果你对于斯波的性格还有什么疑问，我想下面的这些话也许能给你答复。另外一个能很好的突出斯波“友谊”方面的是，他非常服从一些菲律宾的风俗仪式。比如在卡拉OK聚会上唱一首空气补给乐队的歌，这也许让一些游客和有权势的人反感。
前美国驻菲律宾大使克里斯蒂-肯尼 ，2007年在菲律宾国家电视台上表演了一段“Papaya舞”后便钟爱上了这个国家。这些事例给人们一个强有力的讯号：是的，我本可以拒绝这样看似可笑的请求，但我不会这么做因为我不认为我比别人做的更好。斯波的个人时间是从教练夏令营那天开始的，首先，他让一个健身师用20分钟来进行肌肉拉伸演练和指导，“从脚后跟开始！”不久后，斯波参加了一个当地电视台举办的健身挑战节目，整个活动持续了几个小时非常无聊，活动内容是叫斯波和Fizdale还有和他一行的其他NBA人员与菲律宾当地明星进行定时障碍训练。如果这要让其他NBA教练参加是绝不可能的，比如在一些公关活动上让乔治卡尔（NBA教练）去带球过障碍锥和演示防守。然而斯波却毫不犹豫的去做了，他的热情很大的激励了其他参与者。毕竟，如果这个迈阿密热火队主教练不乐意去参加这些活动，那么其他人就更没有热情了，这样会显得很不友好。
斯波和他家族的亲人们在一起
每次斯波返回菲律宾，最重要的一件事就是去位于Los Ba&os的叔叔家。这次的聚会显得尤为亲切因为斯波带来了他的姐姐―Monica，她也有37年没有来过菲律宾了。Tony Celino――家族里的人称他Tony叔叔，曾在国家食物局担任区域总监。在90年代早期，他带着家族移民到美国威尔康星州，在2009年斯波的第一次返乡前不久他和妻子又回到菲律宾。每年Tony叔叔都会举行一次家族聚会来欢迎斯波。
在之前的聚会，整个街坊邻居都会出现在聚会上，但今年的聚会人员仅限于朋友和家族成员。当然，聚会人数依旧被限制在50到100人之间，还是由Tony叔叔设宴。身着白色制服的服务员上好烤乳猪，用盘子装好放在用红布铺好的桌子上。生力啤酒仍人饮用，两个写满欢迎词的特制帆布横幅也挂在宴会旁边。在接近Tony叔叔的天然温泉浴池拐角处，是上次斯波到来时的横幅。上面写着“COACH SPO FOR PRESIDENT”在场的所有亲戚全部穿上了统一定制的衣服，上面印有：Coach So Proud Of& You! 来便是他们对于斯波的欢迎和荣耀。
斯波也换上了一件类似的T恤上面印着“AKO PO SI COACH SPO”――我是斯波教练。娱乐时间到了，Tony叔叔还请来的当地DJ来演奏。每隔大约30分钟就有一个12岁叫着Renz的男孩会站到门口为人们演唱小曲。他唱歌的音调很高，美极了，但是他选择的两首席琳狄翁（美国女歌星）的歌："All By Myself" 和 "The Power of Love"却让热火的助教和NBA员工们有些尴尬，特别是当他唱到"making love was just for fun"时，还引起了一点小骚乱。
但是菲律宾群众在情歌歌词上没太大限制。随着夜幕降临，现场DJ放起了"Careless Whisper," "You Are Not Alone,"还有空气补给乐队（1976 年成立于澳洲）的歌。当斯波发表讲话时全场顿时安静，斯波说道：这次来到马尼拉并且30年后和家族成员重聚对他来说很有意义。在一片衷心的掌声后，歌声再度响起。斯波从一堆人群走向另一堆人群，打招呼，给他们签名，合影….从未间断过，他还掏出手机来录下他叔叔和婶婶和着Aerosmith（空中铁匠乐队）的歌曲跳的舞蹈。
表兄弟们时不时的打开装有6公升的lambanog（一种当地人酿造的椰酒）的罐子，斯波和其他客人们很希奇这种用铁锈色桶装的烈酒。当轮到斯波时，斯波双手握着酒杯举过头顶就像他热火如果拿了总冠军后他要举着奥布莱恩杯那般。晚宴之前他曾许诺在不远的将来他会奖奥布莱恩杯带回菲律宾，现在他只能举着杯子，但现在他依旧很幸福很满足。过去三年，斯波来往于美国和菲律宾之间，通过篮球他和这个国家已经结下了不解之缘但也欠下了一个承诺。如果斯波带着NBA总冠军奖杯回到菲律宾，在Tony叔叔家的聚会上举起奖杯，对斯波家族那将是一件多么荣耀的事啊！
第一最好不相见，如此便可不相恋。
今天你说要退役，我不知道我的NBA生涯将在哪？因为你欠我一年
Jermaine-oneal 你若安好，便是晴天　　　
Heat℃工作组招人，有意加入者PM，欢迎对热火区有爱的筒子加入，详细请见：/1659656.html
原文链接：&原文标题：Spoelstra in the Philippines&原文作者：Rafe Bartholomew&招工链接：&译者：追随小奥PS：这篇文章真的太长了，国庆3天假闲的时间全部都献给这文章了，有些是关于菲律宾国情的，可能我翻译的不是很到位，希望大家及时斧正，谢谢。上万字的翻译桑不起啊！！！！！！！！！！凌晨排版桑不起啊！！！！！！！！！！最后希望大家能认真的看看，你们可以更深刻的了解SPO，他真是个很不错的人~~~~
第一最好不相见，如此便可不相恋。
今天你说要退役，我不知道我的NBA生涯将在哪？因为你欠我一年
Jermaine-oneal 你若安好，便是晴天　　　
Heat℃工作组招人，有意加入者PM，欢迎对热火区有爱的筒子加入，详细请见：/1659656.html
小奥威武。。。。。。。。
半吊子球鞋爱好者
微博：/uglyyuyi
看来不会换他了???
My faith is stronger than your doubt
我的信念胜过你的怀疑
摸摸小奥??? 好长的文，辛苦了。。。没看完
还是看看苍老师微薄吧: 因为日本不是假期 所以我没有休息[泪] 好羡慕你们啊(*д*)//
下面回复有人吐槽说“没有你们日本，我们也没有这个假期”。
一下子hold住了所有回复。
/jackiscool/
不需要靠一切阿谀外界的行为来获得安全感。
不需要靠一切贬损外界的行为来获得优越感。
不需要靠外界的一切褒扬来获得存在感。
安静公平的面对一切。
确实知道自己该做什么，而且更明确自己不该做什么，以及可以不必做什么。
小奥威武……哥YY哪天本文要是我撰写的会肿么样？
大师兄，二师兄说的对啊！！！
大师兄，师父他说的对啊！！！
二师兄，大师兄说的对啊！！！
二师兄，师父他说的对啊！！！
师父啊，大师兄说的对啊！！！
师父啊，二师兄说的对啊！！！
你一定听过这梗！！！！！！！
我了个去，陪叔鼠标的滚轮阿
太特么长勒。。。。
朕奸会不骗人，裆中扬好心办坏事，老革命碰到新问题
马虎的看完了~~~真的好长
入我相思门，知我相思苦，长相思兮长相忆，短相思兮无穷极。
先推荐了，晚上有时间再看吧！
爱科比，爱KD，爱LBJ
spo 俨然菲律宾的第二个帕奎奥
店铺地址：
各种NIKE白菜短袖热销
另有绝品NIKE毛巾长袜 先到先得
白菜羽绒服和李宁概念篮球鞋到货
小奥V5！！
我还没试过这么多字的翻译
受精可以缓解
words are not WORDS.
这个统一穿起来还蛮好看的
http://www.hzzxqy.net,,,
主宰命运 主宰未来 主宰人生的路 我的天堂 你的地狱
斯波在亚洲SM购物活动中心呆了两个下午。SM很爽吧~
我看标题，以为说SPO下课会菲律宾了
克里斯?波什会冲出他心中的肖申克！
克里斯?波什会冲出他心中的肖申克！
还见面总统了啊，SPO地位挺高的哦
梦想不是有希望才去努力，而是努力去寻找希望！
很长，不过坚持看完了，小奥同学辛苦了，斯波教练的确是个非常不错的人
看来在他的故乡他还是很帅的
海贼王我当定了！
weibo:D路飞_
看了一半先留个言，图片可以多插2张，几乎纯文字的确需要点耐心。
辛苦了 辛苦了
我永远都没有勇气走向前去轻拍的肩膀 故作轻松的说 嗨 你也在啊
您需要登录后才可以回复，请
& 允许多选
1人参加识货团购298.00元5人参加识货团购169.00元12人参加识货团购149.00元1人参加识货团购338.00元5人参加识货团购289.00元2人参加识货团购368.00元3人参加识货团购368.00元3人参加识货团购378.00元7人参加识货团购479.00元17人参加识货团购449.00元7人参加识货团购399.00元17人参加识货团购159.00元}