湖北省第十七届外语翻译大赛试题及部分答案(非英语专...
扫描二维码，下载文件到手机
当前文件信息
浏览：333次
下载：29次
您的VIP会员已过期，是否续费？
用户应遵守著作权法，尊重著作权人合法权益，不违法上传、存储并分享他人作品。举报邮箱：
京网文[0号 京ICP证100780号报名开始啦，?2016年湖北省外语翻译大赛?_中国地质大学武汉吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：193,367贴子：
报名开始啦，?2016年湖北省外语翻译大赛?收藏
通知：2016年度湖北省承办的外语翻译大赛即将拉开帷幕！与往年不同，今年的比赛机制进行了改革和创新。具体赛事如下：⒈报名方式：采取线上、线下方式进行，同时进一步详化参赛选手的信息。⒉初赛：采用云端线上方式进行，更公平公正，更具有效率，具有专业性与权威性。⒊决赛：笔译采用传统方式；口译采用机考方式。⒋网上平台地址： ⒌测试账号：口译组：HB251—HB351 笔译组：HB161—HB241 密码：123456注：该赛为湖北省翻译大赛特有品牌,具有全国影响力。其奖证极具含金量希望各位踊跃参加。具体报名时间及本校联系老师待通知，大家可去网上平台了解更多信息。
2017年在职研究生有没有取消，具体的政策有什么变化
求助，这个需要看什么书吗
学霸们要鸡冻了
登录百度帐号推荐应用
为兴趣而生，贴吧更懂你。或您所在位置： &
&nbsp&&nbsp&nbsp&&nbsp
14 湖北省第十四届外语翻译大赛英语非专业笔译组决赛试题.doc9页
本文档一共被下载：
次 ,您可全文免费在线阅读后下载本文档。
文档加载中...广告还剩秒
需要金币：50 &&
你可能关注的文档：
·····
··········
湖北省第十四届外语翻译大赛英语非专业笔译组决赛试题
I．选词用字：（每小题2分，30分）
A． 英译汉：从A、B、C三个选项中选出最恰当的词语或词组填空。
1．原文：I told my wife a white lie saying that she looked fabulous in her new clothes. 译文：我对太太撒了个_ ___________，称赞她穿上新衣好看极了。
A．白色的谎言
B．不会造成伤害的谎言
C．善意的小谎
2．原文：Dr. Lee is a very famous scientist but literature is all Greek to him. 译文：李博士是位著名的科学家，___ ___________________。
A．但文学对他来说就像希腊语一样
B．但对文学却一窍不通
C．但对文学却没有一点兴趣
3．原文：Alex is the black sheep of the family. 译文：亚力克斯是___________。
A．不肖之子
B．家里的黑羊
C．家里的害群之马
4．原文：Jack has had five jobs within three years! A rolling stone gathers no moss. 译文：杰克在三年内换了五份工作！____________________________。
A．这样浮游不定，难成大器
B．真是水往高处流啊
C．这样便不会对同一工作产生厌倦或惰性了
5．原文：English is going to the dogs. 译文：_____ _______________。
A．越来越多的英国人开始养狗
B．英语变得更加生机勃勃
C．英语开始衰败倒退了
B． 汉译英：从下列词组中选择一个恰当的词组完成翻译句子填空（注意：选项多于句子；只需在答题卡上填写正确词组的编号）。
a. A C b. Achilles’ c. a d. bite off mo e. f. build castles in S g. catch somebody red- h. i. j. k. l. make
m. n. take t o. the apple of one’s eye
1．原文：他生于贵族之家，所以自幼所受的教育，有异于常人。
正在加载中，请稍后...热门推荐：
声明：本文由入驻搜狐公众平台的作者撰写，除搜狐官方账号外，观点仅代表作者本人，不代表搜狐立场。
　　为满足我省日益扩大的对外交流需求，培养高素质语言服务人才，推动高校外语教学整体发展，促进专业学科建设和语言服务行业的繁荣与发展，促进湖北经济发展和国际交流，营造对外开放的软环境，推出“一带一路”、“长江经济开发带”所急需的外语翻译人才，湖北省翻译工作者协会、湖北省外事翻译中心、中国翻译协会语言服务能力培训与评估中心联合举办湖北省第二十二届外语翻译大赛，本项大赛历时29年，参赛者逾20多万人，是湖北省最权威、最专业、最具品牌价值的年度翻译赛事，在全国翻译界享有盛誉。
　　一、参赛范围：
　　1、湖北省和武汉地区的机关、科研、企事业单位的外语翻译人员和爱好者；
　　2、高等院校、高职院校、二级学院、独立学院本、专科大学生、硕士生、博士生。
　　二、大赛组别：
　　大赛分英语类专业组、非英语专业A组、非英语专业B组以及非通用语种组四大组，下设各小类，具体情况如下（可同时报考口译组和笔译组）：
　　（一）英语类专业组：1、口译2、笔译参赛对象：高校外语专业师生及外语从业人员；
　　（二）非英语专业A组：1、口译2、笔译参赛对象：高校非外语专业师生及自学成才者；
　　（三）非英语专业B组：1、口译2、笔译参赛对象：高职院校、二级学院、独立学院学生；
　　（四）非通用语种组：1、法语2、日语3、俄语4、德语参赛对象：高校相关专业学生；
　　三、大赛奖励规则：
　　1、初赛：大赛设初赛一、二、三等奖以及优秀奖作为对优秀选手的奖励，获奖比例为：一等奖1％；二等奖3％；三等奖6％；优秀奖10％，共计20%。
　　2、决赛：初赛前20%选手进入决赛角逐决赛一、二、三等奖。比例设置为：一等奖1％；二等奖3％；三等奖6％；优秀奖10％，共计20%。
　　3、此外还设“大赛优秀组织奖”及“优秀指导教师奖”，奖励对大赛组织工作以及湖北省翻译人才培养有杰出贡献的组织及个人。
　　4、对参赛获得一、二、三等奖及优秀奖者由湖北省翻译工作者协会、湖北省外事翻译中心、中国翻译协会语言服务能力培训与评估中心共同颁发的荣誉证书。
　　5、凡在决赛中获得一、二、三等奖的选手均免试参加中国翻译协会LSCAT语言服务能力培训与评估第二阶段的考试，获二等奖的选手可在原免试基础上获得60分加分成绩，获一等奖选手直接颁发中国翻译协会LSCAT语言服务能力培训与评估第二阶段口译、笔译证书，同时入选中国翻译协会LSCAT人才库（非通用语种组一等奖除外）。
　　四、参赛时间及形式：
　　初赛：2015年11月21日（周六）
　　1、英语专业笔译组、非英语专业B组笔译：（上午8:30--9：30）
　　2、英语专业口译组、非英语专业B组口译：（上午10:00 -- 11：00）
　　决赛：2015年12月12日（周六）
　　1、英语专业口译组、非英语专业B组口译：听录音现场口译（上午8:30）
　　2、英语专业笔译组、非英语专业B组笔译：（下午2:00 -3:00）
　　五、大赛时间、地点、方法：
　　初赛时间和地点：2015年11月21日（周六）地点略
　　决赛时间和地点：2015年12月12日（周六）
　　口译组：英语专业口译组、非英语专业B组口译
　　参赛地点：中南财经政法大学文波楼《新校区》
　　笔译组：英语专业笔译组
　　参赛地点：武汉理工大学外语学院南湖校区新一教学楼（“图书城”旁）
　　笔译组：非英语专业B组笔译
　　参赛地点：武汉东湖学院外语学院
　　初赛、决赛请携带学生证、身份证、参赛证明备查；考试不得使用词典等辅助工具；
　　六、报名时间和办法：
　　时间：2015年10月18日至11月15日
　　报名费用：30元/人/组
　　报名办法：初赛
　　访问LSCAT官网，在首页的“湖北省第22届外语翻译大赛入口”进入报名页面；（也可关注微信公众号〖LSCAT〗通过定制入口进入报名页面）注册成为网站用户（只需短信认证手机号码即可）后进入报名信息提交页面，按大赛组委会要求提交必需的报名信息和完成在线支付报名费用（支付宝）以提交正式的报名申请；报名信息包括：
　　1、上传照片；
　　2、填写姓名和身份证号码；
　　3、选择参赛组别；选择参赛地点；
　　4、其他要求提交的信息（区分在校生和非在校生）；
　　提交后等待系统审核信息，不管是否通过审核，系统都会发送短信提醒；如收到审核不通过的短信，登录LSCAT账号在报名页面根据提示修改并重新提交信息，直至报名审核通过；收到审核通过的短信后可获得唯一的“初赛参赛编号”，在报名日期截止后根据系统短信提示登录LSCAT账号下载打印“初赛参赛证明”（包括参赛具体时间、地点和座位号等详细信息）完成报名；比赛时间，持“初赛参赛证明”和身份证参加比赛；
　　报名办法：决赛
　　根据初赛成绩，有资格进入决赛的用户将收到系统发送的通知短信，提示其登录LSCAT账号，下载打印“决赛参赛证明”；
　　成绩查询
　　初赛和决赛成绩发布日期后，参赛用户可通过LSCAT官网或LSCAT微信公众号的指定页面输入参赛编号即可查询成绩；或直接登录LSCAT账号查看成绩；大赛最终获奖名单将在湖北省译协网官（ ）和LSCAT官网共同公布。
　　七、湖北省翻译工作者协会秘书处:
　　联系人：张俊：
　　戴球咏：
　　秦尊璐：
　　毛蕾：
　　联系电话：027-027-
　　微信公众号：LSCAT
湖北省翻译工作者协会
湖北省外事翻译中心
2015年10月12日
欢迎举报抄袭、转载、暴力色情及含有欺诈和虚假信息的不良文章。
请先登录再操作
请先登录再操作
微信扫一扫分享至朋友圈
英文巴士由四川外国语大学商务英语学院教师创办，是中国最专业...
中国高校校报协会副会长......
北京教育音像报刊总社评论部评论员.....
中国青少年研究中心首席专家
美国独立教育顾问协会认证顾问
中国人民大学政治学教授}