今日: 9|昨日: 120|帖子: 260880|会员: 511245|欢迎新会员:
分区版主: ,
子版块: , , , , , , , , , , , 版主: , , ,
5536 / 4万
昨天&21:07
342 / 2031
121 / 9770
160 / 1259
子版块: , , 版主:
不定期发布舍得学苑淘宝店的促销活动.
主题: 480, 帖数: 2588
昨天&00:29
主题: 149, 帖数: 1205
主题: 577, 帖数: 680
主题: 17, 帖数: 62
主题: 7, 帖数: 81
主题: 2001, 帖数: <span title="万
主题: 3, 帖数: 40
分区版主: ,
主题: 1369, 帖数: 1414
主题: 109, 帖数: 924
主题: 43, 帖数: 185
- 110 人在线
- 11 会员(0 隐身),
- 最高记录是 5500 于 .
管理员 & & &
超级版主 & & &
版主 & & &
会员 & & &
Powered by「舍得」如何翻译成英文最恰当？
目前英语人群看来已经接受了「yin and yang」的哲学思维，基本了解了这个词的意思。那么同样是中华文化中的「舍得」有没有对应的，符合信达雅原则的翻译？
按投票排序
Trade-off.eg. You have to make a trade-off between quality and quantity.质与量，你必须舍一才能得一。Wikipedia:A trade-off (or tradeoff) is a situation that involves losing one quality or aspect of something in return for gaining another quality or aspect. More colloquially, if one thing increases, some other thing must decrease.指的是必须舍弃一方面才能获得另一方面。这个概念广泛用于经济学中，经典应用即机会成本（opportunity cost）。比如你花一小时摇红包，摇到了10块钱，但这十块钱并不是白来的，你付出了一小时时间的机会成本。任何决策都有机会成本，也就是任何决策都必须make trade-offs，必须放弃一方面才能获得另一方面，必须有舍才有得。摇红包时，你就舍去了时间，得了10块钱。人生也是如此，你的每个决定都伴随着trade-offs，都伴随着舍与得。认识到了trade-off的必然性，就认识到了人生的一大必然性。
1. 关于翻译原则。「信」是忠实于原文，「达」是表达通顺，而「雅」不雅则要看原文。请问“舍得”的雅体现在哪里？个人以为，“忠实+通顺”就是很好的翻译原则。译者自己会评估「雅」的度，不劳甲方操心。2. 凡谈论一个词脱离语境的孤立翻译基本无意义，因为换一个地方可能就需要完全不同的译法。例如：a）你怎么舍得我难过；b）舍得一身剐，敢把皇帝拉下马；和c）舍不得孩子套不住狼。个人理解，第一个“舍得”意思是你怎么能如此铁石心肠，第二个意思是豁的出去，第三个是心疼代价太大。如果大家对这几个“舍得”的理解不同则正好说明，翻译往往不是英文的问题，而是在汉语范围内就没有解决。3. 请给出一个特定的上下文，解释清楚关键词的准确意义，然后译匠才能接活。谢邀。
taking in losing
No Pain, No Gain
我想引用星际争霸的一个作弊码来回答该问题：
Something for nothing.
let it go.
前两天看电影看到的 give-and-take，感觉挺接近了
已有帐号？
无法登录？
社交帐号登录舍得舍得有舍才有得,翻译成英语怎样讲
anything you gain requires something you pay
为您推荐：
其他类似问题
To giving up is to gain.
Willing to give to you won
Gives up has the shed only then to have
扫描下载二维码文章来源：未知 文章作者：enread 发布时间： 07:14
(单词翻译:双击或拖选)
There once was a master who went to India. In those times, we didn't have the communications or airplanes or many kinds of transportation that we do now. So the master went to India on foot. He had never been to I perhaps he came from Persia. And when he got there, he saw a lot of fruit. In India they have plenty of fruit to sell, but much of it is expensive because they can't grow much due to the water situation. So he saw one basket, a big basket of some very red, long fruit. And it was the cheapest in the shop, not expensive at all.
So he went up and asked, &How much per kilo?& And the shopkeeper said, &Two rupees.& Two rupees in I it's like dirt. So he bought a whole kilogram of the fruit and started eating it. But after he ate some of it: Oh, my God! His eyes watered, his mouth watered and burned, his eyes were burning, his head was burning and his face became red. As he coughed and choked and
for breath, he jumped up and down, saying, &Ah! Ah! Ah!&
But he still continued to eat the fruit! Some people who were looking at him shook their heads and said, &You're crazy, man. Those are ! You can' they're not good for you! People use them as a , but only a little bit to put into food for taste. You can't just eat them by t they're not fruit!& So the stupid master said, &No, I can't stop! I paid money for them, and now I'll eat them. It's my money!&
And you think that master was stupid, right? Similarly, we sometimes do a lot of things like that. We invest money, time or effort in a relationship, business or job. And even though it's been a long time, bitter experience tells us it won't work, and we know there's no more hope that things will change in the future - this we definitely know by
- we still continue just because we've invested money, time, effort and love into it. If so, we're kaput in the brain. Just like the man who ate the chilies and suffered so much but couldn't stop because he didn't want to waste the money he'd paid.
So even if you've lost something, let it go and move on. That's better than continuing to lose.
点击收听单词发音&&
v.喘气( gasp的过去式和过去分词 )；喘息；倒抽气；很想要
参考例句：
She gasped at the wonderful view. 如此美景使她惊讶得屏住了呼吸。
People gasped with admiration at the superb skill of the gymnasts. 体操运动员的高超技艺令人赞叹。 来自《现代汉英综合大词典》
n.红辣椒( chili的名词复数 )
参考例句：
Some people like to harvest the plants, when the chilies are green. 一些人喜欢在辣椒长成绿色的时候就采摘。 来自互联网
Sprinkle with scallions and sliced chilies and served hot. 洒上葱粒、辣椒丝，趁热上桌。 来自互联网
参考例句：
It has long been a precious condiment.它一直都是一种珍贵的调味料。
Fish sauce is a traditional fermented condiment in coastal areas.鱼露是沿海地区的传统发酵调味品。
n.直觉，直观，凭直觉而知的事物
参考例句：
I had an intuition that I would find you.我有一种直觉，我能找到你们。
He knew this thing by intuition.他凭直觉了解这件事。}